Hedvig Malina ( en eslovaco : Hedviga Malinová ) (nacida en 1983) es una mujer étnicamente húngara [2] [3] de Horné Mýto ( en húngaro : Felsővámos ), Eslovaquia , cuya situación ganó publicidad en 2006 por afirmar que fue agredida físicamente en un incidente de crimen de odio . [4] El incidente causó sensación en los medios y desde entonces su caso ha representado un tema muy controvertido y debatido en las relaciones entre Hungría y Eslovaquia . [2]
El 4 de abril de 2014, el fiscal general eslovaco acusó a Malina de perjurio . [5] Si es declarada culpable, se enfrentaría a hasta 3 años de prisión. Andrej Kiska , el presidente de Eslovaquia, dijo que concedería el indulto a Malina en caso de que fuera condenada. [6] Malina llevó su caso al Tribunal Europeo de Derechos Humanos , impugnando lo que ella llama la conducta "inhumana y humillante" de los funcionarios eslovacos. [7] Según se informa, le dijo al Népszabadság que estaba buscando "satisfacción moral". [7] Ante el tribunal, el gobierno eslovaco ofreció un acuerdo al abogado de Hedvig Malina, en el que las autoridades eslovacas se disculparían por el trato recibido. El 8 de noviembre de 2011, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos aprobó la disculpa del gobierno eslovaco.
Malina afirma que fue brutalmente golpeada y robada el 25 de agosto de 2006 en Nitra después de hablar húngaro en público. [4] [7] [8] Ella afirma que sus atacantes escribieron "SK (probablemente Eslovaquia) sin parásitos" ( eslovaco : SK bez parazitov ) y "Húngaros al otro lado del Danubio" ( Maďari za Dunaj ) en su ropa.
Todos los partidos políticos eslovacos condenaron el incidente, [9] excepto el Partido Nacional Eslovaco , liderado por Ján Slota , que permaneció en silencio. [9]
El jefe de la policía eslovaca, Ján Packa, creó un escuadrón especial e inició inmediatamente una investigación. [10]
Unas dos semanas después del incidente, la policía cerró el caso y concluyó que Malina se había inventado el incidente. [2] El viceprimer ministro y ministro del Interior eslovaco, Robert Kaliňák, declaró que ninguna de las afirmaciones de Malina podía confirmarse. Su operador de telefonía móvil no registró ninguna llamada del día en cuestión. Ella explicó que había dicho a la policía varias veces que no recordaba si había estado hablando en húngaro por teléfono o con alguien en la calle. [10]
Malina afirmó que le habían robado y que sus documentos de identidad le habían sido enviados posteriormente a su dirección. La policía afirmó que un análisis de ADN demostró que el paquete había sido enviado por ella misma. Ella entregó el paquete a la policía sólo dos días después de recibirlo debido a un día festivo nacional. Había lamido el sello en un intento de volver a colocarlo en el sobre después de que la policía le había pedido que entregara todo el paquete. [10] [11] Más tarde se señaló que en el momento de enviar el paquete por correo estaba en el hospital. [12] En el hospital, Malina fue tratada por una hemorragia interna, que las autoridades policiales determinaron que ocurrió antes del supuesto ataque.
Los especialistas en grafología supusieron que las inscripciones ofensivas en su ropa probablemente las había escrito ella misma. [11] Sin embargo, el especialista no le pidió a Malina una muestra, sino que utilizó una solicitud de pasaporte de ocho años antes que posiblemente no fue escrita por ella. [10] [11] En septiembre de 2006, la policía había concluido su investigación y, en una conferencia de prensa a la que asistieron el primer ministro eslovaco, Robert Fico, y el ministro del Interior, Robert Kaliňák, este último declaró que "no hay duda de que el ataque no ocurrió", respaldando su afirmación con varias piezas de lo que afirmó eran pruebas, incluidas muestras de ADN. Kaliňák luego denunció a Malina como una "mentirosa patológica". [13] Desde entonces, las autoridades eslovacas ordenaron su examen psiquiátrico varias veces.
En 2007 las autoridades eslovacas acusaron a Malina de perjurio. [13]
En una entrevista de julio de 2007 con el semanario eslovaco .týžden , Malina dijo que Robert Fico y Kaliňák inicialmente creyeron lo que la policía concluyó, pero luego solo siguieron repitiendo esas declaraciones debido a la presión externa. [14] También dijo que se sentía tranquila y que había terminado su cuarto año en la universidad con un excelente resultado, por lo que no es cierto que hubiera entrado en pánico antes de un examen y se hubiera golpeado a sí misma para evadir el examen, como afirmaron los funcionarios eslovacos. [15]
Malina se casó con su novio eslovaco Peter Žák en febrero de 2008 después de años de estar juntos. [16] Tienen una hija y un hijo. [17]
Béla Bugár , entonces líder del Partido de la Coalición Húngara (SMK-MKP), cuestionó los resultados de la investigación, llamando la atención sobre el hecho de que el examen médico iniciado por la policía no tuvo lugar hasta 10 días después del caso, dando tiempo a que los hematomas desaparecieran. [18]
El 13 de septiembre de 2006, Malina anunció que mantenía sus afirmaciones iniciales, diciendo que estaba dispuesta a someterse a una prueba de polígrafo , y que ella y su abogado, Gábor Gál, estaban considerando denunciar el caso a los fiscales públicos porque la víctima había sido interrogada durante seis horas durante las cuales los oficiales intentaron persuadirla de que retirara sus afirmaciones. [19] Packa dijo que la actitud de Malina y su abogado era "el desprecio por el trabajo de la policía eslovaca", [11] y Kaliňák afirmó que Gál estaba tratando de convertirlo en un asunto político. [11]
El político húngaro Viktor Polgár dijo que el incidente no era un caso aislado. [11]
Al día siguiente, Gál dimitió debido a las presiones y a todo el SMK-MKP por su implicación en el caso [20] y entregó el caso a un abogado eslovaco, Roman Kvasnica. Kvasnica presentó una denuncia ante la fiscalía de Nitra, que fue desestimada el 18 de octubre de 2006. Mientras tanto, el canal de televisión estatal eslovaco STV emitió un documental dirigido por Eugen Korda, en el que se afirmaba que Kaliňák no siempre decía la verdad en relación con el caso. [ cita requerida ] El director fue despedido poco después del canal de televisión, [21] supuestamente por comportamiento poco profesional. [22] El documental denunciaba errores cometidos por la policía y el Ministerio del Interior, pero, según un blog, también era tendencioso y contenía graves fallos. [23]
En noviembre de 2006, el experto israelí en polígrafo Koby Rabin interrogó a Hedvig Malina. Según los resultados de la prueba, Hedvig Malina no se inventó la historia sobre la agresión en el parque y dijo la verdad cuando afirmó que los atacantes habían gritado que "en Eslovaquia se habla eslovaco". No se detectó ningún indicio de mentira cuando dijo que ni ella ni nadie en su nombre había escrito citas en su blusa que dijeran "húngaros más allá del Danubio" y "Eslovaquia sin parásitos". [24] [25]
En noviembre de 2006, Juraj Kubla denunció a Malina ante las autoridades, acusándola de perjurio. [26] A finales de noviembre, la policía inició un proceso penal contra Malina, quien, a su vez, llevó el caso al Tribunal Constitucional. En mayo de 2007, Kubla se suicidó. [27] Kubla dejó una nota de suicidio, pero la policía no la publicó. [28]
Los partidos políticos húngaros Fidesz y Partido Socialista Húngaro calificaron el caso de Malina de juicio farsa . Zsolt Németh señaló que los medios de comunicación fueron informados sobre el acto de acusación antes que el abogado de la víctima, y que la acusación había sido anunciada antes de que realmente tuviera lugar. Robert Fico calificó los comentarios como "una burda intervención de Budapest en los asuntos internos de Eslovaquia". [29] En junio de 2007, el primer ministro húngaro Ferenc Gyurcsány dijo que nadie tiene derecho a dudar de la independencia de la justicia en otro país. [30]
El 26 de mayo de 2007 se reveló que otra persona, además de Kubla, había denunciado a Malina ante las autoridades. Posteriormente se identificó a esa persona como Peter Korček, un ex agente secreto y actualmente miembro del Movimiento Demócrata Cristiano , un partido político eslovaco. [31]
En junio, Zdeno Kamenický, de Nitra, afirmó que conocía a uno de los atacantes, Robert Benci [32], de Nitra. Por razones desconocidas, Kamenický nunca fue interrogado oficialmente por la policía, que en su lugar afirmó que Benci tenía una "coartada a prueba de balas". [33] Esta coartada resultó ser más tarde dos declaraciones contradictorias de su madre y su tío, quienes dijeron que Robert en ese momento estaba en casa durmiendo o en un lugar de vacaciones con sus amigos. [34]
El mes siguiente, Packa, el jefe de la policía, contrariamente a las afirmaciones que había hecho un año antes, dijo que "Malina podría haber sido golpeada". [35] Explicó que "nunca dijimos que no la golpearon. Dijimos que no sucedió como ella dice". También se reveló que los certificados médicos hechos inmediatamente después del incidente pero que la policía desestimó sí probaron el relato de Malina. Dušan Čaplovič, viceprimer ministro, también aceptó que "ella pudo haber sido golpeada, pero no porque sea húngara". [35]
Los exámenes realizados después de las declaraciones mencionadas anteriormente sugirieron que el testimonio manuscrito de Malina no había sido copiado con exactitud al escribirlo, en particular, se había omitido una frase importante [36], aunque esto no fue confirmado por la policía eslovaca. La Fiscalía General inició una investigación para determinar si era necesario volver a examinar el caso. Como resultado, el fiscal general Dobroslav Trnka admitió que tanto la policía como la fiscalía habían cometido errores, sin especificarlos. [37]
En agosto de 2007, un ex oficial de policía de alto rango, Jozef Šátek, presentó una denuncia contra Fico, Kaliňák y Packa, alegando que habían abusado de su poder en relación con el caso Malina. Los expertos legales señalaron que el Ministro del Interior , que no es miembro de ningún órgano de justicia penal, reveló hechos del expediente al público incluso antes de que la demandante fuera informada de que su caso había sido archivado. [38] La denuncia fue retirada en septiembre cuando la policía concluyó que no había motivos para procesarlos. [39]
En septiembre de 2007, el fiscal general Trnka decidió sustituir a los investigadores policiales que trabajaban en el caso del presunto perjurio de Malina [40] y reiniciar la investigación.
En octubre de 2007, Tom Lantos , miembro demócrata de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos nacido en Hungría , pidió al Primer Ministro Fico que se distanciara de los decretos Beneš , [41] por un proceso razonable en el caso Malina, y que tratara a los miembros de la minoría húngara como iguales. [42] [43] Lantos también culpó a Fico por crear el clima para sentimientos antihúngaros al incluir "voluntariamente en su coalición a individuos con conocidas actitudes ultranacionalistas y antihúngaras". [44] Lantos dijo que Fico personalmente le aseguró que el gobierno eslovaco tenía una política de "tolerancia cero" hacia todo tipo de discriminación. [44] Lantos dijo que estaba considerando presentar una resolución del Congreso condenando los ataques étnicos, [44] diciendo: "La culpa recae 100 por ciento en el lado eslovaco. Este no es uno de esos casos en los que ambos lados son culpables". [44]
En diciembre de 2007 (quince meses después de la paliza), la policía eslovaca entregó a Roman Kvasnica, su abogado, las cintas de vídeo de la audiencia inicial de Malina. Resultó que la policía había infringido la ley varias veces. Olvidaron mencionar que también había tres agentes de policía en la sala durante la audiencia. [45] Los investigadores detuvieron la grabación en ocasiones. La audiencia duró seis horas, pero la policía grabó sólo cinco horas de ella y difundió sólo tres horas de esa grabación. [46] A pesar de las primeras afirmaciones de la policía, no se utilizaron una, sino dos cámaras para la grabación. [47] Malina sigue acusada de engañar a las autoridades, por lo que podría ser condenada a cinco años de prisión.
Malina llevó entonces su caso al Tribunal Europeo de Derechos Humanos , impugnando lo que ella llama la conducta "inhumana y humillante" de los funcionarios eslovacos. [7] Según se informa, le dijo al Népszabadság que estaba buscando una "satisfacción moral". [7]
Ante el tribunal, el gobierno eslovaco propuso al abogado de Hedvig Malina un acuerdo en el que las autoridades eslovacas se disculparían por el trato recibido. El 8 de noviembre de 2011, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos aprobó la disculpa del gobierno eslovaco. El gobierno eslovaco expresó su pesar y afirmó que "algunos elementos del caso de Malina planteaban dudas sobre si sus derechos estipulados en el Convenio Europeo de Derechos Humanos podrían haber sido violados". [48]
A pesar de las disculpas, la investigación contra Malina, iniciada en 2007, sigue en marcha. El 16 de diciembre, las autoridades policiales ordenaron que se sometiera de nuevo a un examen psiquiátrico.
A finales de 2013, Malina y su familia decidieron mudarse a Győr , en el noroeste de Hungría. Ella explicó que su decisión no era para huir del proceso penal y de un posible proceso judicial en Eslovaquia, y añadió que sólo quería proteger a sus hijos del acoso policial que tenía que soportar en repetidas ocasiones. [49] [50]
El 4 de abril de 2014, el Fiscal General de Eslovaquia presentó cargos contra Hedvig Malina. [5]
Malina ha sido el centro de varias teorías conspirativas que vinculan el caso con las autoridades eslovacas o con nacionalistas. [12] [51] Radio Eslovaquia Internacional comentó: "La víctima se ha convertido en la parte culpable y la cuestión ahora es si será procesada o no. Ha sido un peón en un juego político desde el principio"... "Gracias al trabajo extra realizado por Béla Bugár y su partido étnico-húngaro SMK, Malinova parece ser la víctima del 'extremismo eslovaco' y no de un 'juego húngaro'. En esta etapa, sólo podemos perdonar a Hedviga, pero no olvidar a quienes la apoyaron todo el tiempo". [51]
A héten kiderült, hogy a feljelentő bizonyos Jaroslav Kubla volt, aki azonban nem pozsonyi, hanem vágsellyei illetőségű. A férfi május elején felakasztotta magát." "A környezetében iszákosként ismert Kubla búcsúlevelet is hagyott, de ennek tartalmát a rendőrség nem hozza nyilvánosságra" lit.
Traducción:
"Como resultó esta semana, el hombre que hizo el informe era un tal Jaroslav Kubla, pero no de Pozsony pero Vágsellye. El hombre se ahorcó a principios de mayo." "Según se informa, Kubla (por sus asociados/amigos/personas que lo conocían) que tenía problemas relacionados con el alcohol/alcoholismo también dejó una nota de suicidio, pero el contenido de esta nota no será publicado por (eslovaco) policía.
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )