stringtranslate.com

Heavy Rotation (canción)

« Heavy Rotation » (ヘビーローテーション, Hebī Rōtēshon ) es el sencillo número 17 del grupo japonés AKB48 , lanzado el 18 de agosto de 2010. [1] El video fue dirigido por el fotógrafo y productor de cine Mika Ninagawa . La canción principal de este sencillo, ampliamente conocida como HR, fue un gran éxito de karaoke y lideró las respectivas listas JOYSOUND durante 43 semanas. [2]

En agosto de 2024, la canción ha sido versionada en indonesio por JKT48 , en mandarín por tres grupos diferentes SNH48 , AKB48 Team SH y AKB48 Team TP , en tagalo por MNL48 , en vietnamita por SGO48 , en tailandés por BNK48 y en malayo por KLP48 .

Elecciones generales de 2010

El sencillo anterior del grupo, " Ponytail to Shushu ", contenía tickets en los que los compradores votarían por un miembro que participaría en la canción principal de "Heavy Rotation". [3] La ganadora de la elección general de AKB48 de 2010 fue la miembro Yuko Oshima , quien se convirtió en el centro del sencillo. Fue seguida por Atsuko Maeda , Mariko Shinoda , Tomomi Itano y Mayu Watanabe . [4] Oshima fue la chica de portada del sencillo Tipo B, mientras que las siguientes tres miembros en la lista de la encuesta aparecieron en la portada Tipo A. Antes de que se grabara la canción y se filmara el PV, se anunció el proceso de selección anual de Kenkyuusei y Atsuki Ishiguro fracasó debido a su escándalo. Por lo tanto, ella no aparece en este sencillo, ni se llenó el puesto 40.

Vinculación

Actuación en el Festival de la Canción de Asia 2010

Tres de las cuatro canciones que se encuentran en el sencillo fueron utilizadas en campañas comerciales de televisión: "Heavy Rotation" en comerciales de los dulces Puccho del confitero UHA Kakuto, "Lucky Seven" para 7-Eleven y "Yasai Sisters" para una campaña de los productores de jugos vegetales Kagome . [1] "Namida no See-Saw Game" fue utilizada como tema de cierre del programa de variedades de AKB48, AKB600sec. [1]

Listado de canciones

Senbatsu

Rotación pesada

Centro: Yuko Oshima

Juego Namida no Sea-Saw

Cantada por Undergirls. La protagonista de esta canción es Aika Ōta .

Hermanas Yasai

Ishida sólo apareció en representación de Ono en el PV.

Siete afortunados

Iwasa sólo apareció en representación de Miyazaki en el PV.

Gráficos y certificaciones

Versión JKT48

" Heavy Rotation " es una canción del grupo femenino indonesio-japonés JKT48 . Fue una versión del original en japonés que cantó AKB48 en 2010. La canción se interpretó por primera vez en una presentación televisiva comercial en 2011 antes del debut principal del grupo. Heavy Rotation originalmente fue interpretada por 16 miembros. Más tarde, la canción fue lanzada como álbum de estudio en 2013, que también fue la primera discografía del grupo y se lanzó en dos versiones físicas. [17]

La canción cuenta con la participación de la integrante Melody Nuramdhani Laksani como centro de las interpretaciones coreográficas. " Heavy Rotation " también está incluida en el quinto sencillo principal del grupo, " Flying Get " en 2014. El video musical de la canción se lanzó en 2020 u ocho años después de su presentación debut.

Personal

" Heavy Rotation " fue cantada por un intérprete senbatsu seleccionado , compuesto por: Melody Nurramdhani Laksani, Ayana Shahab, Beby Chaesara Anadila, Cindy Gulla, Devi Kinal Putri, Frieska Anastasia Laksani, Ghaida Farisya, Jessica Vania, Jessica Veranda, Nabilah Ratna Ayu Azalia, Rena Nozawa, Rezky Wiranti Dhike, Sendy Ariani, Shania Junianatha, Sonya Pandarmawan, Stella Cornelia.

Versión SNH48

« Heavy Rotation » ( chino :无尽旋转; pinyin : Wújìn Xuánzhuǎn ) fue rehecho en mandarín para el grupo hermano de AKB48 en China, SNH48 , como el sencillo debut del grupo; fue lanzado el 13 de junio de 2013. [18] Este EP también contiene pistas en mandarín para River y Sakura no Ki ni Narō .

Liberar

El sencillo fue lanzado en dos versiones: Type Red y Type Blue. El contenido de Type Red y Type Blue era el mismo, excepto por la diferente foto de portada. Cada CD incluye una entrada para el evento de apretón de manos, una foto de los miembros, una foto grupal y un DVD con los videos musicales de las tres canciones.

Se lanzó una Edición de Coleccionista luego de que se agotaran las dos versiones iniciales, y también se lanzó en Type Red y Type Blue. Cada CD incluía una foto temática de River con 16 miembros, pero no incluía un DVD.

Listado de canciones

Personal

La canción fue cantada por los miembros de la primera generación de SNH48:

Versión del equipo SH de AKB48

" Heavy Rotation " fue originalmente una canción del grupo japonés AKB48 , que luego fue versionada por su grupo hermano en sus respectivos idiomas. La versión en mandarín de " Heavy Rotation " fue hecha por SNH48 en 2013, y luego versionada por AKB48 Team SH con una letra diferente. La letra que usó AKB48 Team SH también fue usada por AKB48 Team TP . Esta canción está incluida en el EP debut de AKB48 Team SH " Shonichi ". [19]

La canción presenta a los miembros Liu Nian y Zhai Yujia como centro de actuaciones coreográficas.

Personal

" Heavy Rotation " fue cantada por un intérprete senbatsu seleccionado , compuesto por: Dong FangChi, Li ShiQi, Liu Nian, Mao WeiJia, Shen Ying, Shi KeYan, Wan FangZhou, Wang YuDuo, Wei Xin, Wu AnQi, Xu YiTing, Ye ZhiEn, Zhai YuJia, Zhou NianQi, Zhu Ling, Zhuang XiaoTi.

Versión SGO48

Tras el debut del grupo el 22 de diciembre de 2018, « Heavy Rotation » fue adaptado al vietnamita por SGO48 , y luego lanzado como el primer sencillo del grupo en el país el 25 de agosto de 2019. [20] El lanzamiento también contiene la versión vietnamita de «Shonichi», «Aitakatta» y «SGO48», habiendo interpretado previamente las tres canciones durante su concierto debut en diciembre de 2018. Fue lanzado en tres versiones físicas diferentes, que contienen una tarjeta digital coleccionable , una foto extra aleatoria, un libro de letras y un boleto de apretón de manos. [21] El video musical que lo acompaña se estrenó más tarde a través de su canal oficial de YouTube el 1 de agosto de 2019, tres semanas antes del lanzamiento físico.

Para promocionar el sencillo, SGO48 lanzó una serie documental especial sobre la práctica de su primer sencillo, titulada Light Up Your Dream , del 26 de julio de 2019. El grupo apareció en varios programas y eventos de televisión nativos para interpretar todas las canciones en vivo, y luego como parte de su lista de canciones durante la participación del grupo en el AKB48 Group Asia Festival en Shanghái el 24 de agosto de 2019.

Listado de canciones

Personal

"Rotación pesada"

Interpretada por dieciséis intérpretes senbatsu preseleccionados , con el miembro Trần Cát Tường (Anna) como centro de "Heavy Rotation". Otros miembros de senbatsu incluyen: Châu Ngọc Đoan Thảo (Hikari), Đặng Thị Huỳnh Như (Minxy), Huỳnh Ngô Kim Châu (Mon), Lê Phạm Thuỷ Tiên (Tiên Linh), Lê Sunny, Lê Thị Thu Nga, Nguyễn Hồ Trùng Dương, Nguyễn Lê Ngọc Ánh Sáng, Nguyễn Quế Minh Hân (Sachi), Nguyễn Thị Lệ (Lệ Trang), Nguyễn Thanh Hoàng My (Mochi), Nguyễn Trương Tường Vy (Janie), Phạm Lâm Ánh Trúc (Trúc Phạm), Võ Phan Kim Khánh (Kaycee) y Vương Mai Linh (Linh Mai).

"Shonichi"

Interpretada por catorce integrantes de la banda senbatsu mencionada anteriormente, con excepción de Thu Nga y Minxy. Otras dos integrantes de Under Girls, Nguyễn Thị Nhi (Dona) y Lê Mẫn Nghi, participaron en la grabación de la canción.

"Aitakatta"

Realizada por quince miembros del senbatsu de arriba, con la excepción de Mon y la aparición de Dona en su lugar.

"SGO48"

Interpretada por los veintiocho miembros de SGO48.

Versión BNK48

" Heavy Rotation " fue rehecha en tailandés por el grupo hermano BNK48 en julio de 2020 como su noveno sencillo. El personal de este sencillo fue elegido por su segunda edición de Senbatsu General Election . [22] La primera interpretación de la canción principal y el anuncio sobre este sencillo B-Side se anunciaron en el evento BNK48 Wonderland el 26 de julio. [23]

El 27 de enero de 2019, durante la presentación del " AKB48 Group Asia Festival in Bangkok ", la unidad WRD48, compuesta por miembros de AKB48 , JKT48 , MNL48 , AKB48 Team SH , AKB48 Team TP y SGO48 , interpretó por primera vez un fragmento de la versión tailandesa de esta canción. La canción ha sido cantada en un popurrí en los respectivos idiomas locales del grupo. Los miembros que cantaron el popurrí en tailandés fueron Cherprang Areekul, Praewa Suthamphong (Música) y Punsikorn Tiyakorn (Pun).

Listado de canciones

Personal

" Rotación pesada "

"Heavy Rotation" fue realizada por 16 intérpretes de senbatsu elegidos que se determinaron según la clasificación de su ubicación en las elecciones generales de Senbatsu , que consisten en: Kunjiranut Intarasin (Jane) (centro) , Cherprang Areekul , Jennis Oprasert , Kanteera Wadcharathadsanakul (Noey), Natruja Chutiwansopon ( Kaew), Plearnpichaya Komalarajun (junio), Punsikorn Tiyakorn (Pun), Rachaya Tupkunanon (Minmin), Weeraya Zhang (Wee), Isarapa Thawatpakdee (Tarwaan), Jiradapa Intajak (Pupe), Milin Dokthian (Namneung), Natticha Chantaravareelekha (Fond), Patchanan Jiajirachote (Orn), Pimrapat Phadungwatanachok ( Móvil), Praewa Suthamphong (Música).

" Hashire! Pingüino - วิ่งไปสิ...เพนกวิน "

"Hashire! Penguin" (lit. ¡Corre! Pingüino) fue interpretada por 16 intérpretes de Undergirls elegidas según su clasificación en las Elecciones Generales de Senbatsu , que consisten en:

" Wink wa Sankai - วิ้งค์ 3 ครั้ง "

"Wink wa Sankai" (lit. Guiño 3 veces) originalmente de HKT48 y versionada en tailandés por 16 intérpretes de Next Girls elegidas según su clasificación en las Elecciones Generales de Senbatsu , que consisten en:

Véase también

Referencias

  1. ^ abc "Sitio web oficial de AKB48 KING RECORDS" １７ｔｈシングル『ヘビーローテーション』８月１８日発売！！ (en japonés). Registros del rey . Consultado el 20 de septiembre de 2010 .
  2. ^ 【オリコン】AKB48、カラオケでも新記録樹立 「ヘビロテ」が43週連続1位 (en japonés). Oricón . Consultado el 25 de enero de 2017 .
  3. ^ "AKB48が初週50万枚超で首位 モー娘。以来9年半ぶり快挙" (en japonés). Oricón. 2010-06-01 . Consultado el 1 de junio de 2010 .
  4. ^ "「AKB48総選挙」で大波乱 大島優子が初戴冠で前田のV2阻止！". Oricón . 2010-06-09 . Consultado el 20 de septiembre de 2010 .
  5. ^ "Adult Contemporary Airplay". Billboard (en japonés). 2010-08-30. Archivado desde el original el 2011-05-23 . Consultado el 2010-09-20 .
  6. ^ "Japan Billboard Hot 100" (en japonés). Billboard Japan. 2010-08-30. Archivado desde el original el 2010-09-21 . Consultado el 2010-09-20 .
  7. ^ "Japan Billboard Hot 100". Billboard. 10 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2010. Consultado el 11 de diciembre de 2010 .
  8. ^ "AKB48、大島優子の初センター曲が発売初日に売上34万枚". Oricón . 2010-08-18 . Consultado el 20 de septiembre de 2010 .
  9. ^ "ヘ ビ ー ロ ー テ ー シ ョ ン （Ｔｙｐｅ－Ａ） - AKB48／オリコンランキング情報サービス「you大樹」" (en japonés). Oricón . Consultado el 20 de septiembre de 2010 .
  10. ^ 2010 年 オ リ コ ン 年 間 ラ ン キ ン グ シ ン グ ル (en japonés). Oricón . Consultado el 20 de diciembre de 2010 .
  11. ^ "レコード協会調べ 2010年08月25日～2010年08月31日＜略称：レコ協チャート（「着うたフル(R)」）＞" (en japonés). Asociación de la Industria Discográfica de Japón . Archivado desde el original el 7 de enero de 2015 . Consultado el 20 de septiembre de 2010 .
  12. ^ "レコード協会調べ 2009年12月16日～2010年12月14日「着うたフル(R)」 2010年有料音楽配信「年間チャート」（通称：レコ協チャート）" [Análisis de asociación de registros: 16 de diciembre de 2009—14 de diciembre de 2010 Completo Descarga de teléfonos móviles "Gráfico anual" de ventas digitales pagas de 2010 (abreviado: Gráfico RIAJ)] (PDF) . RIAJ. 20 de diciembre de 2010 . Consultado el 22 de diciembre de 2010 .
  13. ^ "オ リ コ ン ラ ン キ ン グ 情 報 サ ー ビ ス 「tú 大 樹 」". Oricón . Consultado el 9 de febrero de 2011 .(sólo suscripción)
  14. ^ ゴ ー ル ド 等 認 定 作 品 一 覧 2010年 10月. RIAJ (en japonés). 2010-11-10 . Consultado el 10 de noviembre de 2010 .
  15. ^ レコード協会調べ 2月度有料音楽配信認定 ＜略称：2月度認定＞. RIAJ (en japonés). 20 de febrero de 2011 . Consultado el 21 de febrero de 2011 .
  16. ^ ab レコード協会調べ 4月度有料音楽配信認定＜略称：4月度認定＞ [Informe de la Record Association: certificaciones de descarga de música digital de abril (abreviatura: certificaciones de abril)]. RIAJ (en japonés). 20 de mayo de 2011 . Consultado el 20 de mayo de 2011 .
  17. ^ "Página especial de Heavy Rotation". Sitio web oficial de JKT48 (en japonés) . Consultado el 27 de julio de 2020 .
  18. ^ "SNH48 首张正能量EP大碟《无尽旋转》今日正式预售".
  19. ^ "Discografía del EP AKB48 Team SH". Sitio web oficial de AKB48 Team SH (en chino) . Consultado el 27 de julio de 2020 .
  20. ^ "[SGO48] HỌP BÁO RA MẮT 1.ª ROTACIÓN PESADA ÚNICA", sitio web oficial de SGO48 (en vietnamita) , consultado el 27 de julio de 2020
  21. ^ SGO48 - Maqueta del primer single - Rotación pesada - TIKI, archivado del original el 21 de diciembre de 2021 , consultado el 9 de agosto de 2020
  22. ^ "ภาพคลิป จัดเต็มทุกอรรถรส BNK48 Wonderland เปิดตัว Rotación pesada พร้อมเ ปิดตัวชิไฮนินคนใหม่!", trueID (en tailandés), 2020-07-27
  23. ^ "¡Uno, dos, tres, cuatro! ซิงเกิลลำดับ 9 'Rotación pesada' ที่มาพร้อมรอยยิ้มสดใสขอ ง 'เจน' เซ็นเตอร์คนใหม่ ในงาน BNK48 Wonderland", The Standard (en tailandés), 2020-07-27

Enlaces externos

Vídeo musical Heavy Rotation de AKB48 (con subtítulos en inglés) en YouTube