" Ten contigo a Saffron-Walden, o Gabriell Harveys Hunt Is Up " es el título de un folleto escrito por Thomas Nashe y publicado en Londres a finales de 1596 por John Danter. [1] La obra es la última toma de Nashe en su disputa literaria de cuatro años con el Dr. Gabriel Harvey . Consta de portada, epístola dedicatoria, un discurso a "todos los lectores cristianos" y un largo diálogo entre cinco personajes.
La portada [2] deja claro al lector que el propósito del folleto es atacar a Gabriel Harvey, cuyo folleto de 1593 vilipendiando a Nashe había quedado hasta entonces sin respuesta. Saffron Walden fue el lugar de nacimiento de Harvey y parece haberse retirado allí para vivir en algún momento de 1593. [3]
La epístola dedicatoria está dirigida a Richard Lichfield , un barbero-cirujano de Cambridge conocido por su capacidad para pronunciar discursos humorísticos y simulados. [4] Nashe, que claramente sabe algo de Lichfield pero puede que no lo haya conocido personalmente, al principio se dirige a él en términos hiperbólicos de respeto exagerado. [5] El lenguaje elegido para la dedicatoria probablemente sea una imitación de un estilo prolijo y cómicamente pedante utilizado a veces por Lichfield y algunos otros barberos-cirujanos de Cambridge, [6] para entretenimiento. A lo largo de la epístola, Nashe parece apelar a Lichfield para que se una a él en el ataque a Harvey y sus hermanos, aunque el tono es tenso y no está claro si Nashe espera seriamente una respuesta favorable. [7]
En su discurso A todos los lectores cristianos, Nashe explica su demora en responder al ataque anterior de Harvey contra él y esboza brevemente sus intenciones para el folleto siguiente. Como excusa por su retraso, se queja de que esas "invectivas con salsa amarga" no dan buenos resultados; que ahora responde no por odio sino porque los partidarios de Harvey han comenzado a afirmar que su silencio significa que no puede responder; y añade que dejó de lado el ataque anterior de Harvey durante dos años para poder afrontarlo de forma más desapasionada. Al esbozar la forma de su folleto, explica que tendrá "la naturaleza de un diálogo" entre cuatro personas que discutirán la ofensa que Harvey le ha causado a Nashe con su ataque y, como segundos en un duelo, le aconsejarán cómo proceder. Aunque les da seudónimos cómicos a las cuatro personas [8] Nashe afirma específicamente que todos son hombres reales, los describe con cierta particularidad y agrega que "me han tratado de la misma manera que aquí los sigo".
El diálogo consiste en que los cuatro amigos se encuentran con Nashe en Blackfriars, le preguntan por qué no ha respondido a Harvey y le advierten que su reputación se está viendo afectada en consecuencia. Nashe dice que ha escrito una respuesta y se ofrece a leerles parte de su respuesta. Lo que sigue es la crítica detallada de Nashe al panfleto de Harvey que lo ataca, con frecuentes interrupciones de los otros cuatro burlándose del médico, su estilo, su pasado, sus pretensiones de erudición, sus antecedentes familiares y sus partidarios, especialmente una dama anónima. También se inserta una biografía satírica simulada de Harvey, un pasaje extenso que Nashe afirma haber escrito algún tiempo antes.
El folleto contiene la referencia más antigua conocida a la línea Fee-fi-fo-fum , pero Nashe menciona que la rima ya era antigua y sus orígenes oscuros en el momento de escribir este artículo. [9] También contiene la referencia más antigua conocida a "Si lo peor llega a lo peor", origen de la cláusula "Si lo peor llega a lo peor". [10]