stringtranslate.com

¡Que tengas una feliz Navidad!

" Have Yourself a Merry Little Christmas " es una canción escrita en 1943 [2] [3] [4] por Hugh Martin y Ralph Blane e introducida por Judy Garland en el musical de MGM de 1944 Meet Me in St. Louis . Frank Sinatra grabó más tarde una versión con letras modificadas. En 2007, ASCAP la clasificó como la tercera canción navideña más interpretada durante los cinco años anteriores que había sido escrita por miembros de ASCAP. [5] En 2004 terminó en el puesto n.º 76 en la clasificación 100 Years...100 Songs de AFI de las mejores melodías del cine norteamericano.

Nos vemos en St. Louis

La canción fue escrita en 1943 [2] [3] [4] para la película Meet Me in St. Louis , para la cual MGM había contratado a Martin y Blane para escribir varias canciones. [4] Martin estaba de vacaciones en una casa en el vecindario de Southside en Birmingham, Alabama , que su padre Hugh Martin había diseñado para su madre como cabaña de luna de miel, ubicada justo al final de la calle de su lugar de nacimiento, y que luego se convirtió en el hogar de Martin y su familia en 1923. [6] La canción apareció por primera vez en una escena en la que una familia está angustiada por los planes del padre de mudarse a la ciudad de Nueva York para un ascenso laboral, dejando atrás su amado hogar en St. Louis , Missouri , justo antes de que comience la tan esperada Feria Mundial de 1904. En una escena ambientada en la víspera de Navidad, el personaje de Judy Garland, Esther, canta la canción para animar a su abatida hermana de cinco años, Tootie, interpretada por Margaret O'Brien . [7]

Letras y revisiones

Algunas de las letras originales escritas por Martin fueron rechazadas antes de que comenzara la filmación. [8] [9] Cuando se les presentó el borrador original de la letra, Garland, su coprotagonista Tom Drake y el director Vincente Minnelli criticaron la canción por deprimente y le pidieron a Martin que cambiara la letra. Aunque inicialmente se resistió, Martin hizo varios cambios para hacer la canción más alegre. Por ejemplo, las líneas "Puede que sea tu último / El año que viene todos podamos estar viviendo en el pasado" se convirtieron en "Deja que tu corazón sea ligero / El año que viene todos nuestros problemas estarán fuera de la vista". La versión de Garland de la canción, que también fue lanzada como sencillo por Decca Records, se hizo popular entre las tropas de los Estados Unidos que sirvieron en la Segunda Guerra Mundial ; su actuación en la Hollywood Canteen hizo llorar a muchos soldados. [10]

En 1957, cuando Frank Sinatra se acercó a Martin para grabar la canción, le pidió que revisara la letra para promover temas más positivos; en particular, señaló la línea "hasta entonces tendremos que salir adelante de alguna manera", diciendo "el nombre de mi álbum es A Jolly Christmas . ¿Crees que podrías alegrarme esa línea?" [9] La letra revisada de Martin fue "cuelga una estrella brillante en la rama más alta". Martin hizo varias otras alteraciones, cambiando del tiempo futuro al presente, de modo que el enfoque de la canción sea una celebración de la felicidad presente en lugar de la anticipación de un futuro mejor. [11] (Sin embargo, Sinatra había grabado la letra de la canción original en 1948). En The Judy Garland Show Christmas Special , Garland cantó la canción a sus hijos Joey y Lorna Luft con la letra revisada de Sinatra. [12]

En 2001, Martin, que había trabajado ocasionalmente como pianista en ministerios religiosos desde los años 1980, escribió una letra completamente nueva para la canción con John Fricke , "Have Yourself a Blessed Little Christmas", una versión religiosa del estándar navideño secular . La canción fue grabada por la vocalista gospel Del Delker con Martin acompañándola al piano. [13]

En una entrevista de 2002, el cantante principal de NewSong, Michael O'Brien, afirmó que la línea "through the years, we all will be together if the Lord allows" (a través de los años, todos estaremos juntos si el Señor lo permite) era parte de la canción original, pero fue eliminada y reemplazada por "if the fates allow" (si el destino lo permite) para eliminar la referencia religiosa cuando se lanzó la canción. O'Brien declaró que mientras era pastor en una iglesia de California en 1990, conoció a Martin, que tocaba el piano en la iglesia donde O'Brien estaba sirviendo una noche, y le dijeron al pastor: "Esa es la forma original en que lo escribí, así que quiero que lo cantes de esta manera". [14]

Controversia sobre la colaboración

Aunque a Ralph Blane se le atribuye la composición de la música de muchas de las canciones de Martin, Martin afirmó en su autobiografía que escribió tanto la música como las letras de todas las canciones de Meet Me in St. Louis y que "todas las llamadas canciones de Martin y Blane (excepto Best Foot Forward ) fueron escritas íntegramente por mí (en solitario) sin la ayuda de Ralph ni de nadie más". [15] Su explicación para permitirle a Blane el mismo crédito por las canciones fue: "Estaba razonablemente contento de dejarle recibir el mismo crédito en pantalla, crédito por partituras, regalías de ASCAP, etc., principalmente porque esta extraña situación fue causada por mi ingenua y atroz falta de perspicacia comercial". [15]

Versiones de portada

La versión de la canción de Judy Garland de 1944 alcanzó el puesto número 27 en las listas de Billboard . [16]

Tori Amos incluyó una versión acústica de la canción como lado B de su sencillo de 1998 "Spark".

Chicago versionó esta canción en su decimonoveno álbum de estudio Chicago XXV: The Christmas Album con Champlin y Scheff como voces. Este álbum fue reeditado en 2003 con el título What's It Gonna Be, Santa? [17] [18]

En 2009, Keyshia Cole alcanzó el puesto número 58 en la lista US Hot R&B/Hip-Hop Songs con una versión de la canción. [19]

En 2011, la versión de Michael Bublé alcanzó el puesto número 98 en el top 100 de las listas. [20] Esta versión alcanzaría un nuevo pico de 41 en 2023.

En 2014, el cantante inglés Sam Smith lanzó una versión que debutó en el puesto número 90 del Billboard Hot 100 , la primera vez que una versión de la canción aparecía en la lista Billboard . [21] [22] La canción alcanzó el top ten en las listas de adultos contemporáneos de EE. UU. y Canadá y en la lista de vacaciones de EE. UU . También alcanzó el top cuarenta en Finlandia, Noruega, Suecia, Dinamarca, Eslovaquia, República Checa y Suiza.

En 2016, Josh Groban alcanzó el número 1 en las listas de música contemporánea para adultos de EE. UU. con una versión de la canción. [23]

En diciembre de 2017, Sabrina Carpenter cantó una versión.

En 2018, John Legend alcanzó el número 1 en las listas de música contemporánea para adultos de EE. UU. con una versión de la canción de su álbum A Legendary Christmas , con Esperanza Spalding en voces a dúo. [24]

También en 2018, la rapera y cantautora estadounidense Azealia Banks lanzó una versión de esta canción en su EP navideño Icy Colors Change .

En 2023, las exmiembros de Fifth Harmony, Ally Brooke y Dinah Jane, lanzaron una nueva versión de la canción. [25]

Versión de Lorna Luft

En 1995, la cantante estadounidense Lorna Luft grabó una versión de "Have Yourself a Merry Little Christmas" que fue reelaborada como un " dueto virtual " con su madre Judy Garland . Fue producida por Gordon Lorenz y lanzada como sencillo en CD solo en el Reino Unido por el sello Carlton Sounds. Un video musical mostró a Luft interpretando la canción en un estudio intercalado con imágenes clásicas de Garland cantándole a Luft, que entonces tenía 11 años, en el episodio navideño de 1963 de su serie de televisión de variedades de CBS The Judy Garland Show , todo colocado en la misma pantalla. [26]

La versión de Luft de la canción alcanzó el puesto número 100 en la lista de sencillos del Reino Unido el 16 de diciembre de 1995. [27]

Listado de canciones
  1. "Que tengas una feliz Navidad (edición de radio)" – 3:16
  2. "Yo y mi sombra / La cercanía a ti" – 4:38
  3. "Que tengas una feliz Navidad (edición extendida)" – 4:02

Gráficos

Versión de Michael Bublé

Versión de Christina Aguilera

Versión de Sam Smith

Certificaciones

Versión de Frank Sinatra

Versión de Sam Smith

Versión de Michael Bublé

Véase también

Referencias

  1. ^ Studwell, William Emmett (1995). "Pasa una feliz Navidad". El lector de villancicos . Routledge. pág. 136. ISBN 1-56023-872-0.
  2. ^ ab Gilbert, Sophie (22 de diciembre de 2015). "'Have Yourself a Merry Little Christmas': An Ode to Seasonal Melancholy". The Atlantic . Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2019 . Consultado el 4 de diciembre de 2019 . ...la canción "Have Yourself a Merry Little Christmas" fue escrita en 1943 por Hugh Martin y Ralph Blane antes de que comenzara la filmación, durante la Segunda Guerra Mundial.
  3. ^ ab "Meet Me In St Louis, Production Notes". Thejudyroom.com . The Judy Room. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2019 . Consultado el 4 de diciembre de 2019 . 04/12/1943: Judy graba previamente "Have Yourself A Merry Little Christmas".
  4. ^ abc Martin, Hugh (2010). El chico de al lado . Trolley Press. ISBN 978-0-615-36507-7.
  5. ^ "ASCAP Announces Top 25 Holiday Songs" (Nota de prensa). ASCAP. 12 de noviembre de 2007. Consultado el 21 de diciembre de 2007 .
  6. ^ Martin, Hugh (2010). El chico de al lado . Trolley Press. Págs. 9-10. ISBN 978-0-615-36507-7.
  7. ^ Dirks, Tim (1996). "Meet Me in St. Louis (1944)". Las mejores películas . Consultado el 21 de diciembre de 2007 .
  8. ^ Martin, Hugh (2010). El chico de al lado . Encinitas, CA: Trolley Press. pp. 196–197. ISBN 978-0-615-36507-7.
  9. ^ ab Willman, Chris (22 de diciembre de 2006). "There's Something About Merry". Entertainment Weekly . Consultado el 21 de diciembre de 2007 .
  10. ^ Collins, Ace (2001). Historias detrás de las canciones navideñas más queridas. Grand Rapids, Michigan: Zondervan. pp. 78–79. ISBN 0-310-23926-5.
  11. ^ "¿Cuál es la mejor canción navideña?". Maclean's . Toronto. 18 de diciembre de 2019 . Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
  12. ^ "El especial de Navidad". The Judy Garland Show . Temporada 1. Episodio 15. Los Ángeles. 22 de diciembre de 1963. 1:54 minutos. CBS . CBS Television City .
  13. ^ "El carpintero y el rey". La voz de la profecía . Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2010. Consultado el 11 de diciembre de 2016 .
  14. ^ "Los zapatos de Navidad". CBS.COM . 2004. Archivado desde el original el 8 de agosto de 2007.
  15. ^ ab Martin, Hugh (2010). El chico de al lado . Trolley Press. págs. 390–392. ISBN 978-0-615-36507-7.
  16. ^ Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954. Wisconsin, EE. UU.: Record Research Inc., pág. 170. ISBN 0-89820-083-0.
  17. ^ Curley, John (13 de noviembre de 2023). "Chicago lanza sus mejores canciones navideñas". goldminemag.com . Consultado el 14 de septiembre de 2024 .
  18. ^ Marchese, Joe (6 de octubre de 2023). "Feliz Navidad, Felices Fiestas: Chicago recopila los "Grandes éxitos navideños"". theseconddisc.com . Consultado el 15 de septiembre de 2024 .
  19. ^ "Canciones populares de R&B/Hip-Hop". Billboard . Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2017 . Consultado el 30 de marzo de 2018 .
  20. ^ Ryan, Gavin (20 de diciembre de 2014). "ARIA Singles: Mark Ronson y Bruno Mars se mantienen en el n.º 1". Noise11 . Noise Network . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  21. ^ "iTunes – Música – Have Yourself a Merry Little Christmas – Single de Sam Smith". iTunes Store (EE. UU.). 5 de diciembre de 2014.
  22. ^ Gary, Trust (19 de diciembre de 2014). «Hot 100 Chart Moves: Sam Smith Brings 'Merry Little Christmas' to Chart for First Time». Billboard . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  23. ^ "Adult Contemporary". Billboard . 24 de diciembre de 2016 . Consultado el 13 de diciembre de 2016 .
  24. ^ "Adult Contemporary". Billboard . 22 de diciembre de 2018 . Consultado el 17 de diciembre de 2018 .
  25. ^ Hanna Wickes (30 de noviembre de 2023). "Dios mío: ¿Reunión de Fifth Harmony? Ally Brooke 'está tratando' de que suceda, colabora con Dinah Jane en el nuevo sencillo navideño". j-14.com . Consultado el 30 de noviembre de 2023 .
  26. ^ "Luft graba duetos con mamá Garland". Variety . 20 de octubre de 1995 . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
  27. ^ "UK Singles Chart". Official Charts Company. 16 de diciembre de 1995. Consultado el 28 de marzo de 2020 .
  28. ^ "ARIA Top 50 Singles Chart". Asociación Australiana de la Industria Discográfica . 3 de enero de 2022. Consultado el 31 de diciembre de 2021 .
  29. ^ "Historia de las listas de éxitos de Michael Bublé (Global 200)". Billboard . Consultado el 1 de enero de 2021.
  30. ^ "Top Singoli - Classifica settimanale WK 52" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
  31. ^ "Historia de las listas de éxitos de Michael Bublé (Hot 100)". Billboard . Consultado el 3 de enero de 2024.
  32. ^ "Historia de las listas de éxitos de Michael Bublé (Holiday 100)". Billboard . Consultado el 1 de enero de 2021 .
  33. ^ "Top 100 Songs". Rolling Stone . 24 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 12 de enero de 2021 . Consultado el 1 de enero de 2021 .
  34. ^ "2018 52-os SAVAITĖS (gruodžio 21-27 d.) SINGLŲ TOP100" (en lituano). AGATA . 28 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2020 . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
  35. ^ "Christina Aguilera – Have Yourself a Merry Little Christmas". Top 100 de sencillos . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021. Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
  36. ^ "Christina Aguilera Chart History (Holiday 100)". Billboard . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021 . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
  37. ^ "Historial de las listas de éxitos de Christina Aguilera (ventas de canciones digitales navideñas)". Billboard . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021 . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
  38. ^ "Christina Aguilera Chart History (Holiday Streaming Songs)". Billboard . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021 . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
  39. ^ «Christina Aguilera – Awards». AllMusic . Rovi Corp. Archivado desde el original el 28 de julio de 2013 . Consultado el 15 de abril de 2022 .
  40. ^ "Sam Smith – Have Yourself A Merry Little Christmas". Top 50 Singles de ARIA . Consultado el 29 de diciembre de 2018.
  41. ^ "Sam Smith – Have Yourself A Merry Little Christmas" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 3 de enero de 2019.
  42. ^ "Sam Smith – Que tengas una feliz Navidad" (en holandés). Ultratip . Consultado el 27 de septiembre de 2017.
  43. ^ "Historia de las listas de éxitos de Sam Smith (Canadian Hot 100)". Billboard . Consultado el 3 de enero de 2015.
  44. ^ "Historial de listas de éxitos de Sam Smith (Canadá AC)". Billboard . Consultado el 3 de enero de 2015.
  45. ^ "Historial de listas de éxitos de Sam Smith (Canada Hot AC)". Billboard . Consultado el 3 de enero de 2015.
  46. ^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Digital Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 51,52. týden 2018 en el selector de fechas . Consultado el 9 de febrero de 2019.
  47. ^ "Sam Smith – Have Yourself A Merry Little Christmas". Lista de canciones . Consultado el 2 de enero de 2019.
  48. ^ "Sam Smith: Have Yourself A Merry Little Christmas" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 31 de diciembre de 2018.
  49. ^ "Top Singles (Semana 52, 2022)" (en francés). SNEP . Consultado el 2 de enero de 2023 .
  50. ^ "Sam Smith – Have Yourself A Merry Little Christmas" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 28 de diciembre de 2018.
  51. ^ "Historia de las listas de éxitos de Sam Smith (Global 200)". Billboard . Consultado el 28 de septiembre de 2021.
  52. ^ "Lista de singles digitales (internacional) Εβδομάδα: 51/2018" (en griego). IFPI Grecia . Consultado el 31 de diciembre de 2018 .
  53. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Stream Top 40 slágerlista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 4 de enero de 2019.
  54. ^ "Irish-charts.com – Discografía de Sam Smith". Lista de singles irlandeses . Consultado el 29 de diciembre de 2018.
  55. ^ "2022 52-os savaitės klausomiausi (Top 100)" (en lituano). AGATA . 30 de diciembre de 2022 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 .
  56. ^ "Sam Smith – Have Yourself A Merry Little Christmas" (en holandés). Top 100 de sencillos . Consultado el 29 de diciembre de 2018.
  57. ^ "Sam Smith – Have Yourself A Merry Little Christmas" (Sam Smith – Que tengas una feliz Navidad). VG-lista . Consultado el 29 de diciembre de 2018.
  58. ^ "Sam Smith – Have Yourself A Merry Little Christmas". Top 100 Singles de AFP . Consultado el 4 de enero de 2019.
  59. ^ "TOP 100 - Lista". Audiogest . Consultado el 8 de febrero de 2023.
  60. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 27 de septiembre de 2017.
  61. ^ "ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 51. týden 2018 en el selector de fechas . Consultado el 9 de febrero de 2019.
  62. ^ "Sam Smith – Have Yourself A Merry Little Christmas". Top 100 de sencillos . Consultado el 29 de diciembre de 2018.
  63. ^ "Sam Smith – Have Yourself A Merry Little Christmas". Lista de singles suizos . Consultado el 31 de diciembre de 2018.
  64. ^ "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Official Charts Company . Consultado el 25 de diciembre de 2020.
  65. ^ "Historia de las listas de éxitos de Sam Smith (Hot 100)". Billboard . Consultado el 3 de enero de 2015.
  66. ^ "Historia de las listas de éxitos de Sam Smith (adultos contemporáneos)". Billboard . Consultado el 3 de enero de 2015.
  67. ^ "Sam Smith – Resultados de las listas: Holiday 100". Billboard . Consultado el 11 de agosto de 2015 .
  68. ^ "Certificaciones individuales británicas - Frank Sinatra - Have Yourself a Merry Little Christmas". Industria fonográfica británica . Consultado el 6 de enero de 2023 .
  69. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2024 Singles" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 7 de febrero de 2024 .
  70. ^ "Certificaciones individuales danesas - Sam Smith - ¡Que tengas una feliz Navidad!". IFPI Danmark . Consultado el 11 de enero de 2022 .
  71. ^ "Certificaciones individuales portuguesas - Sam Smith - Que tengas una feliz Navidad" (PDF) (en portugues). Asociación Fonográfica Portuguesa . Consultado el 7 de febrero de 2023 .
  72. ^ "Certificaciones individuales británicas - Sam Smith - Have Yourself a Merry Little Christmas". Industria fonográfica británica . Consultado el 10 de diciembre de 2021 .
  73. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses - Sam Smith - Have Yourself a Merry Little Christmas". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 11 de febrero de 2020 .
  74. ^ "Certificaciones individuales danesas - Michael Bublé - Have Yourself a Merry Little Christmas". IFPI Danmark . Consultado el 4 de enero de 2024 .
  75. ^ "Certificaciones individuales italianas – Michael Bublé – Have Yourself a Merry Little Christmas" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana . Consultado el 10 de enero de 2024 .

Enlaces externos