El Harusame Monogatari ( kanji : 春雨物語, hiragana : はるさめものがたり, traducido como "Los cuentos de la lluvia primaveral" (menos comúnmente "Cuentos de la lluvia primaveral") es la segunda colección famosa de cuentos japoneses de Ueda Akinari después de Ugetsu Monogatari ( "Cuentos de luz de luna y lluvia") .
La colección de diez historias es parte del género yomihon de la literatura japonesa , que es un representante notable de la contribución de Japón a la literatura moderna temprana del mundo , aunque esta segunda colección de Ueda no se imprimió hasta un siglo después de su muerte en 1907. [2] La impresión de 1907 se basó en un manuscrito incompleto, y la edición completa no se publicó hasta 1950. [3] [4]
Contenido
Las historias semihistóricas reflejan los intereses kokugaku de Akinari en la ficción histórica. [5]
- Chikatabira (血かたびら, La túnica sangrienta) - histórico [6]
- Amatsu otome (天津処女, La criada Amatsu) - histórico
- Kaizoku (海賊, El Pirata) - histórico [7]
- Nise no en (二世の縁, El destino que duró dos vidas) - también conocido como "El vínculo matrimonial". La historia de una relación reencarnada por medio de Sokushinbutsu . [8]
- Me hitotsu no kami (目ひとつの神, El Dios de un solo ojo) - histórico
- Shinikubi no egao (死首の咲顔, La sonrisa en la cara del cadáver)
- Suteishi maru (捨石丸, El barco Suteishi): el nombre del barco perdido Suteishi significa una piedra descartada en un jardín de rocas japonés , o una piedra sacrificada en el juego de mesa Go .
- Miyagi ga tsuka (宮木が塚, La tumba de Miyagi)
- Uta no homare (歌のほまれ, En alabanza de la canción) - histórico
- Hankai (樊噲) - "una narración picaresca de la agitada vida de un joven... que más tarde se hace llamar Hankai" (Jackman, 1975)
Comparaciones conUgetsu Monogatari
Ambas colecciones comparten el " deleite inspirado en el kokugaku " de Akinari por lo misterioso y problemático. [9] A diferencia de Ugetsu Monogatari, Harusame Monogatari no es esencialmente una colección de historias de fantasmas. [10] El estilo elegante de la colección anterior es reemplazado por un estilo conciso "a veces entrecortado". [11]
Traducciones
- Cuentos de la lluvia de primavera: Harusame Monogatari de Ueda Akinari . 249 páginas. University of Tokyo Press (1975) [12]
Referencias
- ^ Shūichi Katō, Don Sanderson -Una historia de la literatura japonesa: desde el Man'yōshū hasta los tiempos modernos 1997 - Página 191 "Akinari produjo dos colecciones de excelentes cuentos, Ugetsu Monogatari (Cuentos de la lluvia y la luna, completado en 1768, publicado en 1776) y Harusame monogatari (Cuentos de lluvia de primavera, póstumo)"
- ^ Susan L. Burns Before the Nation: Kokugaku and the Imagining of Community 2003 Página 246 "El Harusame monogatari moderno tiene una historia textual complicada. Se imprimió por primera vez en 1907, casi un siglo después de la muerte de Akinari. La versión impresa, basada en un manuscrito propiedad de Tomioka Tessai (1836-1924), contenía sólo..."
- ^ Akinari Ueda, Barry Jackman Harusame monogatari 1975- Página xx "editores de ese período.4 Las ediciones impresas posteriores de Harusame Monogatari se basaron en la versión de Fujioka. En 1939, sin embargo, Shigetomo Ki volvió al manuscrito de Tomioka y preparó una edición que se adhería estrechamente a ..."
- ^ Paul Gordon Schalow, Janet A. Walker -La mano de la mujer: género y teoría en la escritura de mujeres japonesas 1996- Página 194 "Notas 1. "Nise no en" pertenece a la colección de cuentos de Ueda Akinari, Harusame monogatari (Cuentos de la lluvia de primavera; 1802-9). Una versión completa del texto no estuvo disponible impresa hasta 1950, "
- ^ Monumenta Nipponica Jōchi Daigaku- Volumen 25 1970 -- Página 374 "... piezas históricas y críticas que son un claro reflejo de las investigaciones de Akinari sobre el aprendizaje nacional ('Chikatabira', 'Amatsu Otome', 'Kaizoku', 'Me hitotsu no kami' y 'Uta no homare'); e historias de interés psicológico y humanístico ('Nise ..."
- ^ Shūichi Katō, Don Sanderson Una historia de la literatura japonesa: desde el Man'yōshū hasta los tiempos modernos - 1997 Página 193 "Tres de ellos - Chikatabira (La túnica ensangrentada), Amatsu otome (La doncella Amatsu) y Kaizoku (Pirata) - presentan personajes de la historia; los otros cinco están basados en cuentos populares e historias reales: Nise no en (El vínculo matrimonial), Shinikubi no egao (La sonrisa en el rostro del cadáver), Suteishi maru, Miyagi ga tsuka (La tumba de Miyagi) y Hankai. "
- ^ Susan L. Burns Before the Nation: Kokugaku and the Imagining of Community in... 2003- Página 127 "Kaizoku... El resto de las historias que componen el Harusame monogatari se sitúan de manera similar entre la historia y la ficción, y desde ese espacio Akinari intentó explorar críticamente el proceso de cambio histórico desde la perspectiva del individuo..."
- ^ Paul Gordon Schalow, Janet A. Walker La mano de la mujer: género y teoría en la escritura de mujeres japonesas 1996- Página 174 "Lo más probable es que la fuente principal de Akinari para "El destino que abarcó dos vidas" fuera "Sanshu amagane no koto" (Acerca de la campana de lluvia de Sanshu [provincia de Sanuki]), de Kingyoku neji-bukusa (El envoltorio retorcido con gemas doradas; 1704)."
- ^ Conrad D. Totman Early Modern Japan 1995 - Página 414 "A lo largo de su vida, Akinari también escribió dos colecciones de cuentos que expresaban su deleite inspirado en el kokugaku por lo misterioso y problemático, Ugetsu Monogatari , escrito entre 1768 y 1776, y Harusame monogatari, fechado en 1808".
- ^ Akinari Ueda, Barry Jackman Harusame Monogatari 1975 - Página xvi "La impresión general que deja Harusame Monogatari ciertamente no es la de lo sobrenatural; pero Ugetsu Monogatari es esencialmente una colección de historias de fantasmas. Comparada con Ugetsu Monogatari , Harusame Monogatari contiene mucho más ..."
- ^ Monumenta Nipponica Jōchi Daigaku -- Volumen 31 1976 - Página 97 "... es minimalista en Harusame; y el lenguaje elegante y pulido de Ugetsu da paso a un estilo sencillo, conciso y a veces entrecortado en la colección posterior. Lo más llamativo, como bien dice Jackman, es que 'Harusame Monogatari es una obra de... "
- ^ Barry Jackman "El Harusame Monogatari de Ueda Akinari (1734-1809)". Tesis doctoral, Universidad de Columbia, 1973. , Barry Jackman trad. Cuentos de la lluvia de primavera: Harusame Monogatari de Ueda Akinari. Tokio: Fundación Japón, 1975
