Hans Bergel (26 de junio de 1925 - 26 de febrero de 2022) fue un escritor, historiador y periodista de lengua alemana originario de Râșnov , Rumania . Es conocido por sus obras que reflejan las luchas de los alemanes de Transilvania bajo el régimen comunista . [1] [2] Ganó el prestigioso premio Andreas Gryphius en 2013 por sus contribuciones a la literatura alemana .
Hans Bergel nació el 26 de junio de 1925 en Râșnov , una ciudad situada en el condado de Brașov de Transilvania , Rumania . Sus primeros años estuvieron marcados por una importante movilidad geográfica, ya que su familia se mudó varias veces dentro de Transilvania durante su infancia y adolescencia. Este período de movimiento expuso a Bergel a una amplia gama de entornos culturales y sociales, lo que dio forma a su visión del mundo y a sus temas literarios posteriores. [ cita requerida ]
En 1939, en medio de las crecientes tensiones en Europa que pronto culminarían en la Segunda Guerra Mundial , la familia de Bergel se mudó a Braşov , una importante ciudad de Transilvania conocida por su rico patrimonio cultural y su vibrante comunidad de habla alemana . En Braşov, Bergel asistió a la escuela secundaria Honterus, una institución reconocida por su rigor académico y su énfasis en los estudios culturales. La educación que recibió aquí sentó las bases para sus posteriores actividades en el campo de las humanidades , en particular en historia del arte y filosofía . [ cita requerida ]
Entre 1941 y 1944, Bergel se matriculó en el seminario pedagógico de Sibiu (también conocido como Hermannstadt). Sibiu, otra ciudad clave de Transilvania, era un centro de actividad intelectual y cultural, lo que le proporcionó a Bergel un entorno estimulante para continuar sus estudios. Sin embargo, su educación se vio interrumpida abruptamente por los tumultuosos acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial . En 1944, cuando Rumania cambió su lealtad y se rearmó contra la Alemania nazi , el país se hundió aún más en el conflicto. Estos trastornos geopolíticos afectaron directamente a Bergel, obligándolo a suspender sus estudios en el seminario. [ cita requerida ]
Las consecuencias inmediatas de la guerra pusieron a Bergel en una situación peligrosa. En enero de 1945, escapó por poco de la deportación a la Unión Soviética , un destino que corrió mucha gente durante el caótico período de posguerra. Después de esta huida, Bergel pasó varios meses escondido, buscando refugio con pastores en las montañas Cindrel (también conocidas como montañas Cibin) hasta octubre de 1945. [ cita requerida ]
Cuando la guerra se calmó, Bergel regresó a Sibiu para reanudar su educación interrumpida. Demostrando resiliencia y dedicación, completó con éxito sus estudios y obtuvo su licenciatura en 1946. Después de graduarse, consiguió empleo como profesor. Esta función le permitió relacionarse con la generación más joven, fomentando un ambiente de aprendizaje y crecimiento intelectual a pesar de las tensiones políticas persistentes de la época. [ cita requerida ]
En 1947, impulsado por aspiraciones personales y quizás por un deseo de mayor libertad, Bergel intentó salir de Rumania de forma clandestina. Sin embargo, su escape se vio frustrado cuando fue detenido en Hungría . Las autoridades rumanas lo extraditaron a su país natal, donde enfrentó severas consecuencias por lo que se consideró un cruce fraudulento de la frontera . Bergel fue sentenciado a 14 meses de prisión, pero logró escapar de la prisión después de cumplir 10 meses. [ cita requerida ]
A su regreso a Rumania, Bergel fue reclutado para el servicio militar, obligación que cumplió entre 1948 y 1949. Este período coincidió con la instauración del régimen comunista en Rumania, una época caracterizada por la represión política y la transformación social. Tras cumplir con sus deberes militares, Bergel se dedicó al atletismo, dedicándose a los deportes de alto rendimiento en Brașov hasta 1956. [ cita requerida ]
Paralelamente a sus actividades deportivas, Bergel realizó estudios superiores de humanidades . Entre 1952 y 1954, estudió historia del arte y filosofía a tiempo parcial en Bucarest , la capital de Rumanía. Esta actividad académica reflejó su creciente interés por los campos culturales e intelectuales, que más tarde influirían en su obra literaria y periodística. Sin embargo, sus aspiraciones educativas se vieron una vez más frustradas por el clima político opresivo. En 1954, Bergel fue arrestado en Cluj ( Klausenburg ) acusado de "incitación a la rebelión". Esta acusación era una táctica común utilizada por el régimen comunista para reprimir la disidencia y controlar el discurso intelectual. [ cita requerida ]
El arresto de Bergel condujo a una sentencia de un año de prisión, aunque fue liberado antes de cumplir la pena completa. A pesar de su liberación, se le prohibió reanudar sus estudios, lo que en la práctica le impidió avanzar académicamente. Esta interrupción marcó un importante revés en la trayectoria educativa de Bergel, y reforzó los desafíos que enfrentaban los intelectuales bajo el régimen comunista. [ cita requerida ]
Durante su estancia en Cluj , Bergel estableció vínculos con figuras influyentes que más tarde apoyarían sus esfuerzos literarios y profesionales, entre ellos Alfred Margul-Sperber, Oscar Walter Cisek y Erwin Wittstock. Estas relaciones fueron fundamentales para promover la obra de Bergel y abogar por su rehabilitación. [ cita requerida ]
En 1951, Bergel se casó con Susanne Schunn, una unión que resultaría ser una piedra angular de su vida personal. Juntos, tuvieron una hija y dos hijos, creando una unidad familiar que le proporcionó apoyo emocional en medio del tumultuoso contexto de su carrera temprana. Bergel equilibró sus responsabilidades familiares con sus aspiraciones profesionales, y se mantuvo a través de actividades literarias y editoriales. En este período se involucró profundamente con la comunidad literaria, colaboró con publicaciones en idioma alemán y cultivó su voz como escritor y periodista. [ cita requerida ]
Entre 1957 y 1958, Bergel trabajó como editor cultural para el Volkszeitung , una publicación en lengua alemana con sede en Braşov . Este papel lo posicionó en el corazón de la escena literaria y cultural de habla alemana en Transilvania , lo que le permitió influir y contribuir al discurso contemporáneo. Sin embargo, su mandato en el Volkszeitung se vio truncado cuando fue despedido sin previo aviso, una decisión atribuida a motivaciones políticas. [ cita requerida ]
Tras su salida del Volkszeitung , Bergel centró temporalmente su atención profesional en las artes escénicas. Encontró un empleo como violonchelista en el teatro musical de Braşov, aprovechando su talento musical para mantenerse durante este período de inestabilidad. [ cita requerida ]
El año 1959 marcó un punto de inflexión importante en la vida de Bergel, ya que se enfrentó a su tercer arresto por parte de las autoridades rumanas. Este arresto fue precipitado por la publicación de su cuento histórico Fürst und Lautenschläger ("El príncipe y el bardo"), escrito 12 años antes. La historia, aparentemente ambientada en el siglo XVII, empleaba figuras y eventos históricos como alegorías para criticar el régimen comunista contemporáneo. Sin embargo, un colega, Eginald Schlattner, reveló el doble sentido implícito en la narrativa, interpretándola como un ataque velado al comunismo. Esta revelación proporcionó a las fuerzas de seguridad la justificación para procesar a Bergel, demostrando la intolerancia del régimen hacia la disidencia subversiva camuflada en un disfraz histórico o literario. [ cita requerida ]
Durante su juicio, el tribunal militar, que procesó a Bergel como parte del "grupo de escritores alemanes", lo condenó el 15 de septiembre de 1959 en Braşov. Recibió una dura sentencia de 15 años de trabajos forzados y cinco años adicionales de pérdida de derechos de ciudadanía. La acusación específica giraba en torno a "Fürst und Lautenschläger", en particular el enfrentamiento culminante entre el príncipe y el bardo. En la historia, el príncipe intenta obligar al bardo a elogiarlo, ofreciéndole la libertad a cambio de halagos. La respuesta desafiante del bardo —"Su Alteza, no soy una prostituta, ¡y mi arte tampoco lo es!"— sirve como una poderosa declaración de integridad artística y personal. Este intercambio fue interpretado por las autoridades como un desafío directo a la autoridad del régimen y una afirmación de la libertad individual contra el poder opresor. [ cita requerida ]
La defensa de Bergel durante el juicio hizo hincapié en el contexto histórico de su obra. Cuando el juez le preguntó sobre la representación de personalidades que dieron forma a la historia en lugar de las masas, Bergel aclaró que su intención era representar la lucha universal contra la tiranía, haciendo referencia específicamente a la revuelta de varios estratos sociales en Braşov contra el gobierno de Báthory. Afirmó que la noción del bardo de "libertad roja" era una metáfora del espíritu revolucionario y el deseo inherente de liberación de los regímenes opresivos. Esta explicación subrayó el compromiso de Bergel de retratar la resistencia y la búsqueda de la libertad, temas que resonaron profundamente en el contexto más amplio de la Rumania comunista. [3]
Eginald Schlattner, testigo durante el juicio, corroboró la interpretación de Bergel de "Fürst und Lautenschläger". Reconoció que la historia podía leerse de múltiples maneras, destacando sus matices políticos como una crítica al régimen opresor. Schlattner señaló que Bergel le había proporcionado un "código" para interpretar correctamente la narrativa, en el que el tirano simbolizaba al gobierno actual. Este reconocimiento solidificó aún más la percepción de las autoridades de la obra de Bergel como subversiva, lo que justificó el severo castigo que recibió. [4]
A pesar de la severidad de su sentencia, la resistencia de Bergel se mantuvo inquebrantable. Cumplió casi tres años de su sentencia de 15 años, soportando las duras condiciones de 18 prisiones diferentes y campos de trabajos forzados . Su encarcelamiento lo llevó a varios lugares, incluidas las minas de plomo en Baia Sprie , el fuerte de Făgăraș , la prisión de tránsito de Codlea, el "malmezon" en Bucarest , la prisión militar en Timișoara y las prisiones de seguridad en Arad , Curtici y Brașov . Además, fue sometido a campos de trabajos forzados en Răchitoasa y en la isla del Danubio Strâmba , así como al fuerte subterráneo n.º 13 Jilava . Estas experiencias de encarcelamiento y trabajo forzado fueron indicativas de la brutal represión que enfrentaron los presos políticos bajo el régimen comunista. [5]
De 1962 a 1964, tras su liberación de prisión, Bergel fue sometido a residencia forzada en la llanura de Bărăgan , una región conocida por sus duras condiciones de vida y su uso como lugar de exilio político. Durante su estancia en Bărăgan , conoció a Corneliu Coposu , un destacado político rumano y futuro líder del Partido Nacional Campesino Demócrata Cristiano . Este encuentro fue significativo, ya que el propio Coposu era un símbolo de la resistencia contra el régimen comunista, y su encuentro probablemente reforzó la determinación de Bergel de continuar con sus actividades intelectuales y literarias a pesar de las circunstancias opresivas. [ cita requerida ]
Durante su encarcelamiento y residencia forzada, Bergel mantuvo sus esfuerzos literarios, aunque muchos de sus manuscritos fueron confiscados y perdidos, y otros pasaron a formar parte de su expediente criminal. Su continuo compromiso con la escritura, incluso bajo coacción, ejemplificó su dedicación a su oficio y su negativa a ser silenciado por el régimen. Después de presentar 61 solicitudes de indulto sin éxito, Bergel finalmente fue liberado en 1962 como parte de una amnistía general para presos políticos. Esta liberación le permitió abandonar Bărăgan y regresar a Brașov , donde consiguió empleo como músico en la orquesta local, lo que marcó un respiro temporal de sus luchas. [ cita requerida ]
En agosto de 1968, Bergel fue rehabilitado junto con cuatro compañeros escritores, lo que significó un deshielo temporal en la represión del régimen contra los intelectuales. Esta rehabilitación allanó el camino para su eventual emigración a la República Federal de Alemania . La solicitud de emigración de Bergel fue apoyada por figuras notables como Günter Grass , un reconocido escritor alemán, y Willy Brandt , que entonces se desempeñaba como Ministro de Asuntos Exteriores de Alemania Occidental . Su intervención fue crucial para facilitar la salida de Bergel de Rumania. [ cita requerida ]
Bergel permaneció en Braşov hasta marzo de 1968, cuando emigró a Alemania y se instaló en Gröbenzell, cerca de Múnich, con su esposa Susanne y sus hijos. Los primeros años de su vida en Alemania estuvieron plagados de desafíos, ya que tuvo que sortear las complejidades de establecerse en un nuevo país. A pesar de estas dificultades, Bergel reanudó con éxito su carrera literaria, contribuyendo significativamente a la literatura y el periodismo alemanes. [ cita requerida ]
Entre 1970 y 1989, Bergel fue redactor jefe del "Siebenbürgische Zeitung" ("Periódico de Transilvania"), una publicación con sede en Múnich que atendía a la comunidad alemana de Transilvania en Alemania. En este puesto, desempeñó un papel fundamental en el mantenimiento de los vínculos culturales e intelectuales entre los alemanes de Transilvania y su patria, proporcionando una plataforma para el discurso y la expresión en medio de la diáspora. [ cita requerida ]
Además de su trabajo editorial, Bergel colaboró con la Bayerischer Rundfunk (Radiodifusión bávara) como colaborador externo, ampliando aún más su influencia dentro de los medios de comunicación y los círculos literarios alemanes. [ cita requerida ]
A partir de 1991, Bergel siguió colaborando con la comunidad intelectual como coeditor de "Südostdeutsche Vierteljahresblätter", una publicación centrada en los estudios del sudeste alemán. Esta función le permitió profundizar en los estudios regionales y contribuir al discurso académico en torno al sudeste de Europa y sus diásporas. [ cita requerida ]