Hanako to Anne (花子とアン, Hanako and Anne)[1]es unaseriedramática de televisión japonesaseriede AsadoraNHK. Debutó el 31 de marzo de 2014 y se transmitió de lunes a sábado por la mañana, terminando el 27 de septiembre de 2014.[2]Está basada en la novelaAn no Yurikago Muraoka Hanako no Shogaide Eri Muraoka, que es la historia de su abuelaHanako Muraoka(1893-1968, nombre de soltera Annaka), la primera en traducirAna de las Tejas Verdesal japonés. El drama describe sus pruebas, tribulaciones y triunfos en la escuela y algunas de las amistades de toda la vida que hizo allí, y su vida después de graduarse y trabajar en una editorial y como traductora. Como subtrama, también narra la dramática vida del viejo amigo de Muraoka,Byakuren Yanagiwara, eltankaque era primo delemperador Taishō. La serie está protagonizada porYuriko Yoshitakacomo Hanako. El compositor de animeYuki Kajiuracompuso la música de la serie.[3]La serie fue un éxito de audiencia.
La historia comienza con Hanako y sus hijos escapando por poco de la muerte durante el bombardeo de Tokio en abril de 1945 , aferrados a su preciado manuscrito. El drama luego regresa al pasado para contar la historia de aproximadamente la primera mitad de su vida. Nacida como Hana Ando en una familia de agricultores pequeña y pobre en la ciudad de Kōfu de la prefectura de Yamanashi , estaba demasiado ocupada con las tareas del hogar para ir a la escuela hasta que su padre cristiano, Kippei Ando, un vendedor ambulante algo educado que se casó con la amable pero analfabeta Fuji, le dio un libro ilustrado cuando tenía siete años. Esto despertó a una niña que ya tenía una poderosa imaginación y amor por las historias. Al notar su interés en él, la envió a una escuela primaria local, donde rápidamente aprendió a leer y escribir. A pesar de la oposición de la familia, hizo los arreglos para que ingresara en una escuela cristiana en Tokio, la Escuela Shuwa para Niñas, con una beca. Hana obtuvo malos resultados allí al principio, especialmente en inglés, pero impulsada por el director, se apasionó por el idioma inglés. Unos años después, acercándose a la graduación, hace un trabajo a tiempo parcial en una editorial, donde impresiona a todos con sus habilidades de traducción, incluido Eiji Muraoka, el heredero de una imprenta, quien le regala un diccionario de inglés. En la escuela, decide hacerse amiga de Renko Hayama, una mujer difícil, mucho mayor que el resto, que había sido enviada a la escuela por su familia aristocrática después de insatisfechar a la familia de su primer marido. Durante la producción escolar de Romeo y Julieta , protagonizada por Renko como Julieta y la amiga de Hana, Ayako Daigo, como Romeo, y traducida por Hana, Renko finalmente se abre a Hana y las dos se convierten en las mejores amigas. Hana, sin embargo, está furiosa cuando Renko abandona repentinamente la escuela sin decirle que se case con Densuke Kano, un barón minero de carbón de Fukuoka Kyushu , sin saber que la familia de Renko la había obligado nuevamente a contraer un matrimonio político. Hana continúa en la escuela superior, y es en ese momento que conoce a Kayo, su hermana menor que había sido contratada en una fábrica de costura, pero había huido de las miserables condiciones. Ella la ayuda a salir adelante, pero como no hay mucho trabajo para una mujer inteligente e independiente, Hana deja a Kayo en Tokio después de graduarse y regresa a Kōfu para convertirse en maestra en su antigua escuela primaria.
Hana no es una buena profesora al principio, pero poco a poco va aprendiendo, especialmente con la ayuda de Asaichi, su amigo de la infancia que ahora también es profesor en la escuela y está secretamente enamorado de Hana. Pero hay conflictos en la familia de Hana. Su hermano Kitchitaro, que se había enamorado de Renko cuando ella una vez visitó Kōfu, se rebela contra su padre y decide abandonar la ciudad y unirse a la Kempeitai , la formidable fuerza policial militar de Japón. La hermana menor de Hana, Momo, también se va para casarse con un hombre en Hokkaido cuando, incluso después de enamorarse de Asaichi, decide dejar que persiga su amor por Hana. Asaichi, sin embargo, nunca termina confesando su amor. En cambio, Hana se aleja cada vez más de él a medida que comienza a publicar sus historias e incluso gana un premio de una editorial de Tokio. Animada por la editorial y sus amigos, incluido Asaichi, deja su puesto de profesora para regresar a Tokio a trabajar en la editorial, donde también trabaja Ayako. Allí ve que Kayo se ha convertido en camarera en un elegante café de estilo occidental.
Hana también tiene problemas en la editorial, lidiando con plazos y autores difíciles. Participa en la nueva revista infantil de la editorial traduciendo El príncipe y el mendigo de Mark Twain , un libro que le sugirió el hermano menor de Eiji, Ikuya. Renko también le escribe a Hana por primera vez desde que se separaron en la escuela, después de haber visto las publicaciones de Hana y haber publicado su propio libro de poesía. Visita Tokio y anima a Hana a perseguir su amor por Eiji, incluso cuando ella, sintiéndose atrapada en un matrimonio con un hombre amable pero inculto, comienza una aventura con Ryūichi Miyamoto, un estudiante de derecho involucrado en el teatro de izquierdas que es observado por Kichitaro y el Kempeitai. Hana, sin embargo, se sorprende al enterarse de que Eiji, a pesar de que una vez la abrazó en un ataque de emoción, está casado con una mujer enferma pero hermosa, Kasumi. Sin embargo, Kasumi finalmente se divorcia de Eiji, discerniendo de las ilustraciones que dibujó para las traducciones de Hana su amor por Hana, y muere poco después. Sin embargo, es Asaichi quien finalmente empuja a Eiji a casarse con Hana. Pronto, los dos tienen un hijo, Ayumu. Renko luego inicia un escándalo nacional al huir con Ryūichi. Cuando está embarazada, su familia la encuentra y se la lleva, pero justo en ese momento, ocurre el Gran Terremoto de Kantō . Hana, Eiji y Ayumu están a salvo, y Renko puede huir de su familia, pero Ikuya muere justo después de proponerle matrimonio a Kayo en el café.
En los años posteriores al terremoto, Hana y los demás reconstruyen lentamente sus vidas. Con la ayuda de Kano, Eiji puede reiniciar la imprenta y publicar El príncipe y el mendigo en forma de libro. Kayo abre su propio café, y Renko y Ayako se convierten en defensoras de las mujeres oprimidas. Hana, sin embargo, está devastada cuando Ayumu muere de disentería . Solo se recupera cuando se da cuenta de la importancia de contar historias a los niños de Japón. Eso comienza a hacer en la radio, además de imprimir. Mientras tanto, Kichitaro anuncia su esperanza de casarse con Ayako, pero los funcionarios de Kempeitai le impiden hacerlo. Momo aparece de repente en Tokio, después de haber huido de Hokkaido después de que su esposo muriera y su familia la maltratara. En una reunión familiar, confiesa su resentimiento por el hecho de que Hana aparentemente haya recibido lo mejor de la vida, un resentimiento que Kichitaro podría compartir. Simpatizando con ella, un artista en apuros llamado Akira le propone matrimonio a Momo.
Los dos se casan y tienen una hija, Misato, que Hanako y Eiji terminan adoptando cuando Akira enferma de tuberculosis , y otra, Naoko. Japón, sin embargo, se encamina hacia la guerra. Miyamoto es arrestado por intentar detener las hostilidades, y Hanako y Renko se separan cuando Hanako no se opone lo suficiente a la guerra. En la radio, Hanako debe contar cada vez más historias gloriosas de soldados en el frente. Justo antes del ataque a Pearl Harbor , la señorita Scott, su maestra de Shuwa, le da Ana de las Tejas Verdes con la esperanza de que Hanako eventualmente la traduzca. Cuando comienza la Guerra del Pacífico , Hanako deja su trabajo en la radio porque siente que ya no se trata de dar sueños a los niños. Ella y Eiji pronto sufren por su conexión con la literatura y el idioma enemigos. Miyamoto, liberada de la prisión, pronto deja a Renko para buscar otros medios para traer la paz. Finalmente, el bombardeo llega a Tokio y Hanako, que decide que traducir Ana de las Tejas Verdes es una forma de lidiar con esta guerra, apenas logra escapar con su familia y su manuscrito cuando un ataque aéreo casi destruye su vecindario.
La guerra termina, pero quedan cicatrices. Kayo había perdido su cafetería. Renko había perdido a su amado hijo Junpei en los últimos días del conflicto, y culpa a Hanako por instar a los niños en la radio a luchar por la nación. Esto sorprende a Hanako, quien luego inicialmente rechaza una solicitud para regresar a la radio. Había comenzado a traducir nuevamente, pero nadie quiere publicar Ana de las Tejas Verdes . Con la derrota, Kichitaro se convierte en un cascarón vacío, sintiendo que todo por lo que había trabajado había quedado en nada. En Kōfu, sin embargo, Hanako y Kichitarō aprenden de Kippei la necesidad de estar orgullosos de sus esfuerzos y la importancia de compensar lo que habían hecho. Kichitaro decide hacerse cargo de la granja y Ayako llega para declarar su intención de quedarse con Kichitaro. Sabiendo que su padre quiere escucharla nuevamente en el aire, Hanako reanuda su programa de radio, y Kippei muere feliz mientras escucha la voz de su hija sobre la transmisión.
Hanako y Renko finalmente recomponen su amistad, especialmente porque Hanako puede entender lo que se siente al perder a un hijo. A petición suya, Renko recurre a la radio para instar a las madres a que nunca más dejen que sus hijos vayan a la guerra. Luego, siete años después del final de la guerra, Hanako finalmente puede publicar Ana de las Tejas Verdes con gran éxito.
Los nombres de algunas personas y lugares del drama difieren de los hechos históricos. La trama se basa en la biografía de la nieta de Muraoka, Eri Muraoka, que fue convertida en guion por la guionista japonesa Miho Nakazono. El guion se aparta de los hechos históricos para mostrar similitudes y paralelismos entre la heroína Hana y Anne de Ana de las Tejas Verdes , y para mostrar escenas que recuerdan a la novela. [4] El drama es más ficción que estrictamente biográfico.
Hanako to Anne fue un éxito de audiencia, obteniendo una calificación promedio de 22.6% en sus 156 episodios, la más alta para una Asadora en diez años. [5]