" Hakuna matata " es una frase en suajili que significa "no hay problemas" o "no te preocupes" y "tómatelo con calma" (literalmente, hakuna : "no hay/no hay"; matata : "preocupaciones"). La película animada de Walt Disney Animation Studios de 1994, El rey león, le dio prominencia a la frase en Occidente en una de sus canciones más populares , en la que se traduce como "no te preocupes". La canción se escucha a menudo en los complejos turísticos, hoteles y parques de atracciones de Disney .
En 1983, el grupo alemán Boney M. lanzó "Jambo — Hakuna Matata", una versión en inglés de la canción Jambo Bwana del grupo keniano Them Mushrooms . Liz Mitchell proporcionó la voz principal de la canción, respaldada por Reggie Tsiboe , Frank Farian , Cathy Bartney, Madeleine Davis y Judy Cheeks . El sencillo tuvo un desempeño pobre, alcanzando el puesto número 48 en las listas alemanas y causando que fuera omitido del séptimo álbum del grupo Ten Thousand Lightyears , lanzado en 1984.
En 1994, la película animada de Walt Disney Feature Animation El Rey León le dio reconocimiento internacional a la frase, presentándola de manera destacada en la trama y dedicándole una canción. Un suricato y un jabalí , Timón y Pumba , le enseñan a Simba que debe olvidar su pasado problemático y vivir en el presente. La canción fue escrita por Elton John (música) y Tim Rice (letra), quienes encontraron el término en un libro de frases en suajili. [1] Fue nominada a Mejor Canción Original en los Premios Óscar de 1995 , y luego fue clasificada como la 99.ª mejor canción en la historia del cine por el American Film Institute en su lista AFI's 100 Years...100 Songs . [2]
En 2003, Disney obtuvo una marca registrada que protegía la frase de su uso en ropa y calzado. [3] Antes del lanzamiento de la nueva versión de 2019 , la marca registrada causó controversia en África Oriental, donde Disney fue acusado de apropiación cultural . Más de 280.000 personas han firmado una petición en Change.org pidiendo a Disney que elimine la marca registrada. [4]
Medios relacionados con Hakuna Matata en Wikimedia Commons
La definición del diccionario de hakuna matata en Wikcionario