" Unto Others " es el séptimo episodio de la cuarta temporada de la serie original de HBO The Wire . Escrito por William F. Zorzi a partir de una historia de Ed Burns y William F. Zorzi, y dirigido por Anthony Hemingway , se emitió originalmente el 29 de octubre de 2006.
Omar Little es atacado en prisión y apuñala a su agresor como advertencia a los demás que podrían intentar matarlo. Los hombres de Butchie le dicen a Omar que la recompensa por su cabeza fue puesta por Marlo Stanfield . Omar recibe un teléfono celular cuando pregunta si pueden ayudarlo a hacer una llamada. Les dice a sus guardaespaldas que está llamando a la policía porque le deben un favor.
Los detectives Ed Norris y Kima Greggs traen a un informante de la cárcel que les ha ofrecido información sobre el caso del asesinato de Braddock. El sargento Jay Landsman observa la llegada del informante; cuando comenta su progreso, Greggs le recuerda enojado que su investigación se ha visto frenada por la interferencia política. Lester Freamon fabrica muebles en miniatura en su escritorio y Landsman está impresionado con el dinero que gana con su pasatiempo.
Más tarde, Freamon analiza el caso con Greggs y la convence de entrevistar a su principal sospechoso, Wardell, el hombre contra el que Braddock iba a testificar.
De regreso a la sede, Bunk intenta convencer a los detectives Crutchfield y Vernon Holley de que reabran el caso de Omar basándose en sus declaraciones de inocencia. Crutchfield se niega a aceptar la posibilidad de que Omar sea inocente y está enojado porque Bunk está interfiriendo.
Maurice Levy es el abogado de Anthony Wardell. Permite que su cliente se someta al polígrafo, sabiendo que es una señal de desesperación por parte de los investigadores. Cuando el técnico del polígrafo le dice a Greggs fuera de la habitación que puede hacer que salga de cualquier manera, ella se disgusta. Su compañero le explica que es un secreto a voces que el polígrafo no es confiable y que la policía lo utiliza como herramienta de interrogatorio y coerción. Al regresar a la habitación, Levy explica su razonamiento para someter a Wardell al polígrafo: su cliente es inocente. Wardell le dice a Greggs que no habría matado a Braddock porque es un pariente.
Después de la prueba del polígrafo, Bunk se acerca a Ilene Nathan con la tarjeta de Omar. Ella no está interesada y dice que le ofreció ayuda por un delito leve, como mucho. Bunk la convence de que lo traslade a una institución más segura y ella le dice que ahora considera que la deuda está saldada.
Greggs analiza el caso Braddock y descubre un detalle: nadie en el lienzo notó el disparo. Esto la impulsa a volver a visitar la escena del tiroteo, donde identifica un rebote que rastrea hasta el callejón donde hay otras señales de disparos y finalmente encuentra botellas rotas afuera de un patio trasero. Encuentra una bala alojada en una cómoda abandonada y, finalmente, unas papas que han sido atravesadas por disparos en el patio trasero. Greggs saca su arma y entra en la casa. Más tarde, Greggs le dice a Norris que ha resuelto el caso y le muestra el arma homicida que sacaron de la casa. Aparentemente, Braddock fue asesinado por una bala perdida mientras alguien intentaba practicar tiro al blanco, usando las papas como silenciadores.
Tommy Carcetti se reúne con un ex alcalde, Tony, para pedirle consejo sobre cómo comenzar su mandato. Tony le cuenta una historia de cómo se vio obligado a "tragarse la mierda" de los diversos intereses de los electores de la ciudad, un patrón que se mantuvo durante todo su mandato y que finalmente lo llevó a renunciar a presentarse a la reelección.
Carcetti y Norman Wilson tienen una reunión amistosa con el alcalde Clarence Royce y su jefe de personal, Coleman Parker . Hablan de los pormenores de sus campañas. Carcetti menciona que Theresa D'Agostino tiene un nuevo papel en el DCCC . Carcetti afirma que la maniobra de último momento con los panfletos de los propietarios de barrios marginales fue ingeniosa; sin embargo, Royce y Parker señalan entre risas que los panfletos no fueron respaldados oficialmente por nadie del equipo de campaña de Royce.
Rhonda Pearlman se reúne con el nuevo fiscal del estado, Rupert Bond . Pensando que probablemente será reemplazada por un abogado afroamericano , se sorprende cuando él le ofrece el puesto de la Unidad de Delitos Violentos. Bond afirma que está impresionado con su historial y coraje y quiere los fiscales adecuados para ayudar a dirigir la oficina del Fiscal del Estado de Baltimore. El puesto se ha abierto mientras asciende a Ilene Nathan a segunda fiscal adjunta del estado. Por lo que parece, Bond parece más interesado en los procesos penales que su predecesor, Steven Demper , quien estaba más interesado en su puesto electo, a menudo desestimando casos para mantener una tasa de condenas favorable.
El comandante del Distrito Oeste, Cedric Daniels, asiste a una reunión del COMSTAT presidida por el comisionado Ervin Burrell y su adjunto William Rawls . Daniels les dice a sus comandantes que la tasa de homicidios ha disminuido mientras que otras tasas de delitos graves han aumentado, pero se niega a tomar crédito. Carcetti llega para observar la reunión y opta por sentarse junto a Rawls en lugar de Burrell, para consternación de este último. Daniels les cuenta su estrategia de colocar autos de dos hombres en las peores esquinas de drogas mientras dedica sus recursos tanto como sea posible a perseguir buenos casos de delitos graves. Burrell se enoja cuando Daniels afirma que se niega a forzar arrestos a nivel de la calle. Se ofende aún más cuando Daniels les dice que muchos de sus oficiales no están lo suficientemente capacitados para perseguir casos de calidad.
Carcetti se reúne con Wilson, el delegado estatal Watkins y Gerry para hablar sobre su primer paso en el cargo. Carcetti y Watkins están de acuerdo en que Ervin Burrell debería ser reemplazado como comisionado, pero Watkins y Wilson señalan la imagen negativa de que un alcalde blanco despida a un comisionado de policía afroamericano . Carcetti señala que el salario, la ubicación y el grupo de talentos no son suficientes para reemplazar a Burrell por otro afroamericano y concluye que está atrapado con Burrell.
Carcetti se va de paseo con los oficiales del Distrito Sur. El Mayor Cantrell se sorprende cuando se niega a viajar con el teniente de turno Grayson, pero le impresiona que Carcetti esté interesado en comprender el día a día del distrito. Grayson lo asigna a los oficiales Macfarlane y Ginter. Los llaman a un tiroteo donde ven a Daniels como el oficial de servicio. Carcetti está impresionado con el profesionalismo de Daniels y los oficiales del Distrito Sur le dicen que Daniels "no es tan malo como algunos".
Marlo Stanfield le cuenta a Proposition Joe sobre sus intentos fallidos de descubrir a quien lo ha estado investigando. Joe recomienda que Marlo robe la cámara de vigilancia que sabe que le han instalado: los agentes federales tienen fondos suficientes para dejar que la cámara se vaya si la han instalado, pero la policía local vendrá a buscarla.
El sargento Thomas "Herc" Hauk y el detective Leander Sydnor se dan cuenta de que han robado la cámara de vigilancia. Herc teme que el teniente Charlie Marimow utilice el robo para acabar con su carrera. Ellis Carver recuerda a Randy y su plan de llamar a Bunk para contárselo. Le ofrece a Herc la oportunidad de hablar con Randy antes de que lo deje pasar. Carver llama a Bunk y le deja un mensaje a Crutchfield, quien, enfadado con Bunk por interferir en el caso del asesinato de Omar, tira el mensaje a la basura.
Más tarde, Carver presenta a Randy a Herc y Sydnor y les insta a que lo cuiden. Herc lleva a Randy a una sala de interrogatorios y le compra comida. A pesar de que Carver le dice que Randy sabe sobre un asesinato, la primera pregunta de Herc es sobre la cámara de seguridad. Randy relata los eventos que llevaron al asesinato de Lex. Les da el nombre de Little Kevin y les dice que Chris y Snoop mataron a Lex. Herc se frustra cuando se da cuenta de que la información de Randy es de segunda mano y trata de intimidarlo para que diga que estaba presente cuando Lex fue asesinado. Sydnor está consternado por el enfoque agresivo de Herc. Herc se da por vencido y devuelve a Randy a casa. Randy les pide que lo dejen en la cuadra para que no lo vean con la policía. Después, Herc se queja con Sydnor de que Carver se equivocó cuando dijo que Randy podría acusarlos de un asesinato. Decide atacar a Marlo de frente para recuperar la cámara.
Dennis "Cutty" Wise finalmente encuentra a su peso welter ausente Spider y lo encuentra vendiendo drogas en una esquina con Jamal . Spider inicialmente intenta alejarse, pero se vuelve agresivo cuando Cutty intenta disculparse por acostarse con la madre de Spider. Más tarde, Cutty se disculpa con sus boxeadores en ciernes por su reciente comportamiento mujeriego y el efecto que puede tener en ellos.
Michael Lee y Karim Williams juegan al póquer durante la hora del almuerzo. Roland "Prez" Pryzbylewski se da cuenta de que Karim juega con dinero y les dice a los chicos que no le importa que coman en su aula siempre que no apuesten. Michael gana la mano y Prez le cuenta a Karim sobre las apuestas basadas en las probabilidades. Michael está intrigado y le pide más información. Al darse cuenta de que los niños están interesados, Prez visita a Donnelly para preguntarle si la escuela tiene juegos de mesa. Ella lo dirige a la sala de almacenamiento de libros y le da la llave junto con un firme recordatorio de que debe cumplir con el plan de estudios.
Prez lleva a Duquan "Dukie" Weems con él al almacén y saquea las cajas de juegos de mesa en busca de dados. Prez hace otros descubrimientos, incluidos libros de texto de matemáticas nuevos y computadoras sin abrir.
Después de la escuela, Michael visita a Namond Brice , quien se ha convertido en jefe de equipo que vende drogas a instancias de su madre. Los trabajadores de Namond incluyen a Donut y Kenard . Michael se da cuenta de que hay miembros de un equipo de narcotraficantes rival que no están contentos con que Namond se mude a su territorio, pero Namond no cree que sean un problema. El jefe de equipo rival le dice a sus traficantes, que incluyen a Sherrod y Shaun Williams, que sigan a Namond cuando se vaya y le den una paliza. Siguen a Namond al gimnasio de Cutty, tomando cocaína para prepararse para la tarea. Sherrod se acerca a Namond cuando sale del gimnasio y le advierte que se mantenga alejado de su lugar. Comienzan a pelear antes de que Cutty los separe. Cutty cuestiona enojado a Namond sobre lo que sucedió y luego lo envía a casa. Le pregunta a Michael en qué se ha metido Namond, pero Michael le dice que no es asunto de ninguno de ellos.
La subdirectora Marcia Donnelly visita la clase de matemáticas de Prez para informarle sobre una acusación de violación hecha por una estudiante, Tiff. Ella ha admitido que tuvo relaciones sexuales consentidas con dos chicos, lo que los libera de cualquier infracción de la ley y permite que Randy Wagstaff regrese a la escuela después de haber sido suspendido por actuar como vigilante de los demás. Cuando Donnelly se va, Prez comienza a enseñar; ha instalado una computadora para un proyecto de clase especial y tiene los nuevos libros de texto para sus estudiantes.
Namond asiste a una clase aparte, que forma parte de una investigación financiada por la Universidad de Maryland que tiene como objetivo la prevención de la reincidencia en la violencia a nivel escolar. Howard "Bunny" Colvin supervisa la clase junto con el Dr. David Parenti. Dos profesores especialistas tratan de controlar a los niños. Una niña, Chandra, no deja de cepillarse el pelo, por lo que la expulsan de la clase. Cuando regresa, Namond se porta mal repetidamente e intenta que lo expulsen. La clase tiene una política de no expulsar a nadie, por lo que simplemente lo expulsan temporalmente.
Más tarde, Namond se reúne con Donut, Byron y Kenard en una nueva esquina. Les dice que comenzarán tarde porque su plan de salir temprano de la escuela fracasó. Namond pone a Byron a cargo del escondite. Kenard se queja por el cambio de ubicación.
Cutty visita la escuela para reunirse con Donnelly y hablar sobre su programa para conseguir financiación, en el que él reunirá a los niños que se ausentan de la escuela durante un día en septiembre y octubre. Esperaba estar haciendo algo más significativo y decide dejarlo. Se encuentra con su antiguo amor Grace Sampson cuando se va y se entera de que ella se mudó a Edward Tilghman. Le desea lo mejor antes de irse.
Namond es expulsado de la clase nuevamente y se niega a hablar con Colvin o con el maestro especialista, y en su lugar insulta cada vez que le hablan. De regreso a la clase, Albert se porta mal después de que le piden que lea un libro. Colvin está consternado por la dificultad de la tarea que han asumido, mientras que Parenti está fascinado por los aspectos clínicos de la conducta exhibida.
En la clase de matemáticas de Prez se desarrolla una imagen diferente. Los niños disfrutan de su plan de lección de jugar a los dados para aprender probabilidades. Randy ha faltado a lecciones anteriores, por lo que sus apuestas están menos fundamentadas que las de Michael, pero aprende rápidamente cuando pierde una ronda. Sampson observa la lección y Prez explica su razonamiento: engañarlos para que piensen que no están aprendiendo y lo hacen.
Bubbles descubre que extraña a Sherrod y visita la escuela secundaria Edward Tilghman con la esperanza de encontrarlo. Habla con Donnelly, todavía haciéndose pasar por el tío de Sherrod. Donnelly le dice que Sherrod está en la lista de ausentes. Bubbles se topa con Prez al salir y bromea diciendo que mantendrá en secreto su identidad encubierta. Bubbles continúa su búsqueda de Sherrod mientras ejerce su oficio de depósito móvil. Ha agregado DVD sin licencia a su stock. Es abordado por el mismo drogadicto que lo robó antes; el hombre le quita su dinero y sus drogas, además de robar de su carrito. Bubbles hace señas a un coche patrulla que pasa para pedir ayuda. El oficial, Eddie Walker , nota los DVD de Bubbles y lo amenaza con multas por infracción de derechos de autor, así como por vender en la calle sin licencia, y toma algunos de los DVD y la mercancía de Bubbles y se va mientras Bubbles lo acusa de robar.
Poco después, el mismo hombre asalta a Bubbles por tercera vez y recibe otra paliza. Finalmente, Bubbles sigue a Sherrod hasta la esquina donde está trabajando y le pide que vuelva a casa. Se da cuenta de que Sherrod ha comenzado a consumir drogas. Cuando Bubbles llega a casa, Sherrod no ha regresado. [1] [2]
Este episodio marca la primera vez que se usa el nombre real de Bubbles cuando Marcia Donnelly lo llama "Sr. Cousins".
Esta es la segunda vez que la película italiana L'ultimo bacio aparece en el programa; cuando el oficial Walker se lleva un DVD pirata, parece ser una copia de esta película. La primera aparición fue en la tercera temporada, en el episodio " All Due Respect ".
En la escena de apertura del episodio, se muestra a Omar leyendo Ghettoheat de Hickson.
En la segunda escena, por la radio de Bubbles, se puede escuchar a un columnista que describe su trabajo como algo que recuerda al de David Simon .
La referencia es del proverbio "Haz a los demás lo que quisieras que te hicieran a ti mismo". Esto se relaciona con la regla de oro que Bunk le menciona a Omar, quien enfrenta represalias por parte de muchas de sus antiguas víctimas en prisión. También hace referencia a la interferencia de Bunk en el caso de homicidio de Holley y Crutchfield, después de lo cual Crutchfield amenaza con interferir en el próximo caso que Bunk capte.
Ah, sí. Esa regla de oro.
— La litera
Bunk le dice esto a Omar durante su interrogatorio.
Aunque aparece acreditado, Dominic West no aparece en este episodio.