Hermann Pálsson (26 de mayo de 1921 - 11 de agosto de 2002) fue un erudito y traductor de la lengua islandesa , "uno de los estudiosos de estudios islandeses más distinguidos de su generación". [1] Trabajando a menudo en colaboración con otros como Magnus Magnusson o Paul Edwards , tradujo alrededor de 40 obras de literatura islandesa medieval .
Hermann Pálsson nació en Sauðanes á Ásum, una granja cerca de Blönduós y Húnafjördur en el norte de Islandia en 1921. Aunque era el sexto de 12 hermanos y la familia no era rica, logró obtener una licenciatura en Estudios Islandeses en la Universidad de Islandia en Reykjavík en 1947. De allí se trasladó para obtener otra licenciatura con honores, en Estudios Irlandeses, en la Universidad Nacional de Irlanda en Dublín en 1950. [1]
Sus primeros libros reflejaron sus intereses celtas : un volumen de antiguos cuentos irlandeses, Irskar fornsögur (1953), y otro de poesía gaélica de las Hébridas , Söngvar frá Sudureyjum (1955), ambos traducidos al islandés. También aprendió galés en la década de 1950. Décadas más tarde relataría "los sufrimientos de un joven islandés locuaz y no del todo abstemio 'inmerso' en un pueblo calvinista –y seco– de Gwynedd ". [1]
En 1950 fue nombrado profesor de islandés en el Departamento de Lengua Inglesa de la Universidad de Edimburgo . En 1953 se casó con Stella Þorvarðardóttir. Designado para una cátedra personal como profesor de estudios islandeses en 1982, se jubiló en 1988 y se convirtió en miembro honorario de estudios escandinavos en Edimburgo. Continuó publicando libros, artículos y ediciones académicas, incluidas ediciones de los grandes poemas eddicos Hávamál y Völuspá . Kelta á Islandi (1996) fue un estudio de los celtas y la influencia celta en Islandia. Murió en Burgas , Bulgaria, el 11 de agosto de 2002. [1] [2] [3]