" Hágase la luz " es una traducción al inglés del hebreo יְהִי אוֹר ( yehi 'or ) que se encuentra en Génesis 1:3 de la Torá , la primera parte de la Biblia hebrea . En las traducciones de la frase del Antiguo Testamento , las traducciones incluyen la frase griega γενηθήτω φῶς ( genēthḗtō phôs ) y las frases latinas fiat lux y lux sit .
La frase proviene del tercer verso del Libro del Génesis . En la Biblia King James , se lee, en contexto:
1 En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
2 Y la tierra estaba desordenada y vacía; y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo. Y el Espíritu de Dios se movía sobre la superficie de las aguas.
3 Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz.
4 Y vio Dios la luz, y era buena; y Dios separó la luz de las tinieblas.
En hebreo bíblico , la frase יְהִי אוֹר ( yəhî 'ôr ) está formada por dos palabras. יְהִי ( yəhî ) es la forma yesiva singular masculina en tercera persona de "existir" y אוֹר ( 'ôr ) significa "luz".
En la Septuaginta griega koiné la frase se traduce " καὶ εἶπεν ὁ Θεός γενηθήτω φῶς καὶ ἐγένετο φῶς " - kaì eîpen ho Theós genēthḗtō phôs kaì egéneto phôs . Γενηθήτω es la forma imperativa de γίγνομαι , "llegar a existir".
La latinización original de la traducción griega utilizada en la Vetus Latina fue lux sit ("luz - déjala existir" o "deja que la luz exista"), que se ha utilizado ocasionalmente, aunque existe debate sobre su exactitud. [1]
En la Biblia Vulgata Latina , la frase hebrea יְהִי אוֹר se traduce al latín como fiat lux . En contexto, la traducción es " dixitque Deus fiat lux et facta est lux " ("Y dijo Dios, que se haga la luz, y fue la luz"). Literalmente, fiat lux se traduciría como "que se haga la luz" ( fiat es la tercera persona del singular presente pasivo de subjuntivo del verbo facio , [2] que significa "hacer" o "hacer"). La Biblia de Douay-Rheims traduce la frase, de la Vulgata, como "Hágase la luz. Y se hizo la luz".