Norbert Guterman (1900-1984) fue un erudito y traductor de obras académicas y literarias del francés, alemán, polaco, yiddish y latín al inglés. [1]
Nacido en Varsovia , Guterman asistió a la Universidad de Varsovia , donde estudió psicología. Se mudó a París para estudiar en la Sorbona , donde continuó sus estudios de psicología, recibiendo títulos en 1922 y 1923. [2]
En la década de 1930, Guterman colaboró estrechamente con el teórico marxista francés Henri Lefebvre para popularizar las nociones marxistas de alienación y mistificación . Publicó traducciones de las primeras obras de Marx, que a menudo fueron las primeras publicaciones de estas obras en cualquier idioma. [3]
Guterman, que era judío, se mudó a los Estados Unidos en 1933, donde aceptó trabajos de traducción para la Monthly Review , y finalmente se convirtió en editor. Más tarde se interesó en el judaísmo jasídico , aunque no está claro si se convirtió en observante o fue un jasid de un rebe específico. [4] En 1936 se convirtió en miembro asociado del Instituto de Investigación Social por recomendación de Max Horkheimer, quien le tenía un gran respeto. [2] En 1949 copublicó Prophets of Deceit con Leo Löwenthal . [5]
Sus documentos se conservan en la Biblioteca Butler de la Universidad de Columbia . [4]
Seleccionar lista de traducciones
- Max Raphael , Pinturas rupestres prehistóricas , Nueva York, Panteón, 1945
- Bella Chagall , Luces ardientes , ilustrado por Marc Chagall , Nueva York, Schocken Books, 1946.
- Kazimierz Wierzyński , La vida y la muerte de Chopin , prólogo de Arthur Rubinstein , Nueva York, Simon and Schuster, 1949.
- Sainte-Beuve , Selected Essays , traducido del francés con Francis Steegmuller , Garden City, Doubleday & Co., 1963
- Eugene Field , Papillot, Clignot et Dodo, Wynken, Blynken y Nod de Eugene Field , traducido libremente al francés con Francis Steegmuller , ilustrado por Barbara Cooney , Nueva York, Ariel Books, 1964
- Norbert Guterman, Un libro de citas francesas con traducciones al inglés , Nueva York, Doubleday, 1965.
- FWJ Schelling , Sobre estudios universitarios , Ohio University Press, 1966.
- Kazimierz Michałowski , Arte del Antiguo Egipto , traducido y adaptado del polaco y el francés, Nueva York, Harry N. Abrams, 1968.
- Henri Lefebvre , La sociología de Marx , Nueva York, Pantheon Books, 1968.
- Leszek Kołakowski , La alienación de la razón: una historia del pensamiento positivista , Anchor, 1969. Posteriormente reeditado como Filosofía positivista desde Hume hasta el Círculo de Viena .
- Paracelso , Escritos selectos , editado por Jolande Jacobi, 2.ª ed. rev., Princeton University Press, 1973.
- Cuentos de hadas rusos , recopilados por Alexander Afanasyev , Panteón, 1976.
- Norbert Guterman, compilador, The Anchor Book of Latin Quotations , Anchor, edición reimpresa, 1990.
- Marek Hłasko , El octavo día de la semana , reimpresión, Northwestern University Press , 1994.
Referencias
- ^ "Norbert Guterman, 84, escritor y traductor de Dos Passos". The New York Times . 26 de septiembre de 1984 . Consultado el 8 de noviembre de 2023 .
- ^ ab Jacobs, Jack. La Escuela de Frankfurt, las vidas judías y el antisemitismo . Cambridge University Press, 2014. p. 95
- ^ Rob Shields, Lefebvre, amor y lucha: dialéctica espacial , Routledge, 1999. p. 16
- ^ desde Shields 1989, 21.
- ^ Cary McWilliams, "El fascista nativo". The New York Times , 4 de diciembre de 1949.
