William Stewart (c. 1476 - c. 1548) fue un poeta escocés que trabajó en la primera mitad del siglo XVI.
William Stewart era bisnieto de uno de los hijos ilegítimos de Alexander Stewart, conde de Buchan . Fue educado como su tocayo William Stewart (1479-1545) , futuro obispo de Aberdeen , en la Universidad de St Andrews . Destinado a la iglesia, más tarde se convirtió en cortesano. En 1527 recibió una pensión de Jacobo V de Escocia , y el último pago (de 40 libras esterlinas) se registró en las cuentas de 1541. [1] Murió antes de 1560. [2]
Stewart escribió varios poemas de consejos para el joven James V de Escocia y una traducción en verso de la Historia latina de Escocia de Héctor Boece . Fue el poeta mencionado dos veces en David Lindsay del Mount 's Complaynt of the Papingo . Stewart también fue mencionado por John Rolland en su prólogo de Los Siete Sabios . [3] Había dos estudiantes con este nombre en la Universidad de St Andrews al mismo tiempo, dando lugar a posibles confusiones de identidad; En el Buik de Crónicas , Stewart dijo que fue estudiante allí durante 14 años. Aunque generalmente se ha asumido que el poeta y cortesano menor Stewart escribió tanto la traducción como los poemas de la corte, el crítico Matthew McDiarmid atribuyó la traducción al otro William Stewart, el obispo. [4]
Algunos de los poemas supervivientes de Stewart describen la vida en la corte de Stewart y juegan con la frustración que sienten los cortesanos que esperan el favor y la recompensa real. Esta estrofa es de First Lerges , (generosa) que se refiere a los regalos de Año Nuevo que se esperan de James V y de su difunta madre Margaret Tudor ; [5] [6]
El tesauro y el contralor,
me dijeron que cum I wait nocht quhair,
y suld gar I wait nocht quhay,
dame I wat nocht quhat full fair,
para los asuntos de este nuevo año,
* * * * * *
El Tesorero y el Contralor
Ellos llámame, ven: no sé dónde,
y harían: no sé por qué/quién,
dame no sé qué, plena feria,
por la generosidad de este día de Año Nuevo. [7]
James V o su madre Margaret Tudor encargaron una versión métrica de la historia latina de Escocia a Héctor Boece . [8] La obra había sido publicada en latín en París en 1527 como Historia Gentis Scotorum ( Historia del pueblo escocés ). James V pidió a John Bellenden que lo tradujera a la prosa escocesa y a Stewart al verso escocés. La versión de Bellenden apareció en 1536, pero la de Stewart, que se inició en 1531, permaneció manuscrita hasta 1858, cuando se publicó en la Serie Rolls ; [1] fue editado por William Barclay Turnbull a partir de un manuscrito único que, después de estar en posesión de Hew Craufurd de Cloverhill, el obispo John Moore y George I, pasó a la biblioteca de la Universidad de Cambridge . Stewart muestra un conocimiento de las obras de John Mair , Jean Froissart y John de Fordun . En partes amplificó el original. [2]
Proporcionó un prólogo, y allí su narrador, el primo de Discretion, explica que los ingleses destruyeron todos los registros históricos escritos de Escocia que pudieron encontrar durante las Guerras de Independencia en la época de William Wallace . Ella dice que se recuperaron fragmentos de libros, páginas sueltas y recuerdos después de su conservación en Iona Abbey y se unieron para formar el material original de Boece;
Nuestras antiguas tiendas están antes de su dinero yeir, (thir = estos)
la guerra tailandesa lo destruyó todo con los ingleses,
en Wallace weir como es sabido; (weir = guerra)
Syne efterwart, quhen that thai escribió la historia,
Auld eldaris deidis para poner en la memoria,
Tha maid thair buikis, thair tractatis y thair tabillis,
Parte por gues, y parte ser fenyeit fabillis;
Parte tha fand en ald broads de bukkis,
Parte en lous quarris lyand wer en nukkis, (lous quarris = páginas sueltas)
* * * * * *
Una suma de autoridad en abay,
en Iona yle dentro del occidente,
y en ese lugar allí wes thir storeis fund,
Sum in lowss quarris y uther sum weill bund. [9]
Atribución:
este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : "Stewart, William (1481? -1550?)". Diccionario de biografía nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.