Lingüista y sociólogo paraguayo
Graziella Corvalán (nacida en 1931) fue una socióloga y lingüista paraguaya , conocida por sus esfuerzos por preservar la lengua guaraní y por la creación de uno de los primeros programas de estudios sobre la mujer en Paraguay. Sus trabajos enfatizaron la necesidad de políticas públicas para eliminar la discriminación por motivos de género y lengua. Fue reconocida por el gobierno de Paraguay en 2010 con la Gran Cruz de la Orden Nacional del Mérito . Al año siguiente, recibió el Premio Serafina Dávalos de la Junta Municipal de Asunción y en 2022 fue reconocida por la oficina de las Naciones Unidas en Paraguay.
Vida temprana y educación
Gilda Graciela Clementina Espínola Manzoni nació el 1 de junio de 1931, en Asunción , Paraguay, hija de Estefana Consolación Manzoni y Pedro Ramón Cecilio Espínola. Su padre era abogado, profesor de derecho, miembro de la Cámara de Diputados del Paraguay y formó parte de la junta directiva del Banco Central del Paraguay , hasta que se exilió en Buenos Aires en 1940. Espínola completó su educación primaria y secundaria en Argentina, antes de que la familia pudiera regresar a Asunción en 1952. A su regreso a Paraguay, Espínola se casó y tuvo seis hijos: María Eugenia, Gustavo Vidal, Luis. María, Silvana Casabianca, Javier, Varón Oddone Corvalán Espínola. Profesionalmente, a partir de ese momento, fue conocida como Graziella Corvalán.
Corvalán enseñó inglés en escuelas locales y en el Centro Cultural Paraguayo Americano , mientras asistía a la Universidad Nacional de Asunción , donde se graduó con una licenciatura en lingüística en 1970. Durante sus estudios, asistió a la Universidad de Texas en Austin , con una beca Fulbright y obtuvo un certificado para enseñar inglés como segunda lengua en 1969. Continuó sus estudios completando un curso de posgrado en sociología en el Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales en 1972 y un curso de posgrado en educación en el Centro de Estudios Educativos de la Universidad Iberoamericana en la Ciudad de México en 1975.
Carrera
Desde 1964, Corvalán enseñó y formó parte del consejo ejecutivo del Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos (CPES). Ese año, también se convirtió en la editora de la Revista Paraguaya de Sociología , cargo que ocuparía hasta 2000. Corvalán se convirtió en profesora y directora de Sociología y Sociolingüística en el Instituto Superior de Idiomas de la Universidad Nacional de Asunción en 1977. Se convirtió en una fiel aliada de la educación bilingüe y la preservación del idioma guaraní . Publicó trabajos que demostraban que, aunque el guaraní era un idioma oficial, junto con el español, la discriminación contra los hablantes de guaraní prevalecía en el país hasta el siglo XXI. Conservó la cátedra hasta 2000 y hasta 2005 enseñó en el programa de posgrado de desarrollo de género.
Después de asistir a la Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1985 en Nairobi , Kenia, Corvalán regresó a Paraguay y fundó con Mirtha Rivarola el Grupo de Estudios de la Mujer Paraguaya (GEMPA) en el CEPS. Al año siguiente, GEMPA fundó Enfoques de Mujer , la primera revista feminista de Paraguay, que publicó investigaciones sobre los movimientos sociales y la participación de las mujeres en la sociedad. Corvalán dirigió la revista hasta 1995. Junto con Mabel Centurión, publicó Bibliografía sobre estudios de la mujer en el Paraguay en 1987. Fue el primer trabajo de este tipo en el país, y señalado por la socióloga argentina María del Carmen Feijoó como una contribución significativa al campo de los estudios de la mujer .
Corvalán fue la primera mujer paraguaya nominada para trabajar con la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y participó en numerosas conferencias de mujeres en África, Europa y Canadá, China y Estados Unidos. A lo largo de 2008 y 2009, Corvalán se desempeñó como asesora de género del Ministro de la Secretaría de la Mujer. Fue honrada con la Gran Cruz de la Orden Nacional del Mérito , presentada por Héctor Lacognata , Ministro de Relaciones Exteriores, y Gloria Rubin , Ministra de Asuntos de la Mujer en 2010. Al año siguiente, Corvalán fue reconocida por la Junta Municipal de Asunción, que le otorgó el premio individual Serafina Dávalos en el Día Internacional de la Mujer , en reconocimiento a su trabajo nacional e internacional en la mejora de las leyes y políticas públicas respecto a las mujeres a favor de la igualdad de género. En 2011, se convirtió en directora del CPES. En 2022, fue reconocida por las Naciones Unidas en Paraguay como una de las diez activistas destacadas que han trabajado por los derechos de las mujeres en el país.
Obras seleccionadas
- Canese, Natalia; Corvalán, Graziella (1987). El español del Paraguay: en contacto con el guaraní [ Español paraguayo: En contacto con el guaraní ] (en español). Asunción, Paraguay: Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos. OCLC 948232913.
- Corvalán, Graziella; Rehnfeldt, Marilin (1989). Entre el silencio y la voz: mujeres—actoras y autoras de una sociedad en cambio ( Entre el silencio y la voz: mujeres—actoras y autoras de una sociedad en cambio ) (en español). Asunción, Paraguay: Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos. OCLC 21764032.
- Guzmán, Virginia ; Corvalán, Grazziella; Torres, Aída (2003). La institucionalidad de género en un contexto de cambio de gobierno: el caso de Paraguay [ Instituciones de género en un contexto de cambio de gobierno: el caso de Paraguay ] (en español). Santiago, Chile: Naciones Unidas, CEPAL, Unidad Mujer y Desarrollo. ISBN 978-92-1-322278-2.
- Corvalán, Graziella (enero-julio de 2009). "El contexto sociocultural y la perspectiva de género en el bilinguismo paraguayo". Revista Paraguaya de Sociología (en español). 46 (134). Asunción, Paraguay: Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos. ISSN 0035-0354.
- Corvalán, Graziella (2013). Movimiento feminista paraguayo: su construcción social [ Movimiento feminista paraguayo: su construcción social ] (en español). Asunción, Paraguay: Servilibro. ISBN 978-99953-0-512-3.
Referencias
Citas
Bibliografía
- Benítez, Carolina Alegre (2018). Nacionalismos, géneros e identidades en la escuela paraguaya contemporánea (1989–2018): Enseñanza de la historia y construcción de la memoria PDF) (Doctor) (en español). Granada, España: Universidad de Granada . Archivado (PDF) desde el original el 25 de abril de 2023 . Consultado el 25 de abril de 2023 .
- Feijoó, María del Carmen (1989). Una bibliografía anotada de los estudios sobre el status de las mujeres en América Latina [ An Annotated Bibliography of Studies on the Status of Women in Latin America ] (PDF) (en español). Buenos Aires, Argentina: Centro de Estudios de Estado y Sociedad. ISBN 978-950-9572-14-0. Archivado (PDF) del original el 25 de abril de 2023.
- López, Cinthia (17 de febrero de 2010). "La lengua guaraní es discriminada". ABC Color (en español). Asunción, Paraguay. Archivado desde el original el 26 de abril de 2023 . Consultado el 26 de abril de 2023 .
- Monte Domecq, F., ed. (1946). "Espínola, Pedro R.". ¿Quién es quién en el Paraguay?, Volumen 4 (en español). Buenos Aires, Argentina: García & Braña. pag. 109. OCLC 1248019155.
- Sánchez, Vidalia, ed. (16 de agosto de 2012). "Graziella Corvalán". CEDAW Comentarios Inusuales [Comentarios inusuales de la CEDAW] (PDF) (Reporte) (en español). Asunción, Paraguay: Editorial Servilibro. págs. 194-197. Archivado (PDF) desde el original el 24 de abril de 2023 . Consultado el 24 de abril de 2023 .
- Santa Cruz Cosp, María Clara (2013). Estudios de Género y Ciencias Sociales en Paraguay [ Estudios de género y ciencias sociales en Paraguay ] (PDF) (en español). Buenos Aires, Argentina: Biblioteca Clacso. Archivado (PDF) desde el original el 26 de enero de 2022.
- Verón, Luis (2009). "Corvalán, Graziella". Enciclopedia biográfica paraguaya del bicentenario . Asunción, Paraguay: Álvaro Ayala Producciones-Editorial Itaipu. pag. 167. OCLC 589181028.
- "Bautismos de Parroquia Nuestra Señora de la Encarnación, Asunción, Paraguay: Gilda Graciela Clementina Espínola Manzoni" FamilySearch (en español). Asunción, Paraguay: Arquidiócesis de Asunción. 5 de septiembre de 1931. p. 391. volumen 19: 1926-1932 . Consultado el 24 de abril de 2023 .(se requiere suscripción)
- "Cancillería condecorará a Graziella Espínola ya Olga Blinder" Cancillería condecorará a Graziella Espínola y Olga Blinder. Paraguay.com (en español). Asunción, Paraguay: Grupo AJ Vierci. 8 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 24 de abril de 2023 . Consultado el 26 de abril de 2023 .
- "Graziella Corvalán recibirá el premio Serafina Dávalos" ABC Color (en español). Asunción, Paraguay. 4 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 24 de abril de 2023 . Consultado el 26 de abril de 2023 .
- "Servicios Fúnebres: Emma Emilia Perasso Giribaldi" [Servicios Funerarios: Emma Emilia Perasso Giribaldi]. ABC Color (en español). Asunción, Paraguay. 11 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 26 de abril de 2023 . Consultado el 26 de abril de 2023 .
- "Servicios Fúnebres: José Ramón Ocampos Alfaro" [Servicios Funerarios: José Ramón Ocampos Alfaro]. ABC Color (en español). Asunción, Paraguay. 4 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 26 de abril de 2023 . Consultado el 26 de abril de 2023 .
- "Mujeres activistas son reconocidas por la ONU". Paraguay ONU (en español). Asunción, Paraguay: Naciones Unidas Paraguay. 6 de diciembre de 2022. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2022 . Consultado el 25 de abril de 2023 .