La palabra Gong Nui , o Gong neoi ( chino :港女) se puede traducir directamente como "Chicas de Hong Kong" y se usa comúnmente en foros de Internet de Hong Kong, así como en la prensa. Representa un estereotipo negativo que retrata a las mujeres de Hong Kong como adoradoras del dinero, narcisistas , obsesionadas con la cultura extranjera y que sufren el llamado " síndrome de la princesa ", que significa que las niñas o mujeres solteras piden a los demás que las traten como a una princesa. [1]
"Gong nui" (港女) era una palabra neutra que se utilizaba para describir a las mujeres comunes de Hong Kong. Las mujeres de Hong Kong solían compararse con las mujeres chinas y taiwanesas debido a su origen familiar chino y a su entorno sociocultural similar. En el pasado, en comparación con las mujeres de los países del sudeste asiático, se describía a las mujeres de Hong Kong como independientes, subjetivas y ambiciosas en el trabajo, lo que es mucho más sobresaliente y positivo. Junto con el creciente número de ocupaciones femeninas en el nivel directivo, las mujeres de Hong Kong incluso son descritas positivamente como "mujeres de carrera" y "mujeres duras".
El uso negativo de gong nui comenzó en 2005, cuando comenzaron varias peleas y discusiones en línea. En febrero de 2005, una chica de Hong Kong identificada como "Jenny" se quejó de que su novio no le había pagado 63,80 dólares por unos bocadillos en un foro en línea, lo que más tarde se conocería como el "Incidente 63,8". [2] Después de las publicaciones, muchos usuarios de Internet comentaron y respondieron negativamente al comportamiento de Jenny, lo que llevó a un conflicto argumentativo entre Jenny, sus pocos partidarios y los atacantes. "Gong nui" se utilizó entonces para describir a Jenny. Esta palabra no representa a todas las mujeres de Hong Kong, pero se utiliza para describir a todas las mujeres que son arrogantes, orgullosas y superficiales.
La palabra "Chicas de Hong Kong" fue acuñada en línea y hay varios foros importantes que defienden o atacan este fenómeno.
La chica de Hong Kong, Jenny, publicó su historia en el foro en línea, she.com y dejó que los internautas comentaran al respecto. [2]
Jenny 11 de febrero de 2005 12:08
我去citysuper買左幾十蚊野，但我男友眼白白睇著我俾錢都唔幫我俾，我覺得佢幾cheap
<<Fuimos a CitySuper y compramos cosas por unos pocos dólares. Mi novio solo me vio pagar, pero no pagó por mí. Creo que es bastante tacaño.>>
Jenny 11 de febrero de 2005 12:29
我買左幾包零食,佢都有份食同俾意見,跟著就排隊俾錢喇,咁個cajero話$63.8,咁我就好自然Q埋雙手我咪自己俾ley.... 我都係同佢開始左無耐,真係要諗¡清楚同唔同佢一齊呀! 總之$63.8就睇清楚佢喇
<<Compré algunos paquetes de bocadillos. También me dio su opinión sobre qué bocadillos elegir y qué comería. Luego hicimos cola para pagar. El cajero dijo HKD$63.80, así que naturalmente me crucé de brazos y esperé a que pagara. Sin embargo, parecía no darse cuenta y no se movió en absoluto. Luego fingí sacar mi billetera y esperé a que fuera lo suficientemente inteligente como para pagar. Pero seguía como si no hiciera nada, así que tuve que pagar yo misma... Aunque él había pagado la comida y las entradas de cine antes de que fuéramos al supermercado (los bocadillos son para la película y él también comería). Empecé a salir con él hace poco. Creo que tuve que reconsiderar si tenía que estar con él. De todos modos, veo claramente quién es con $63.80.>>
"Gong Nui" proviene de la frase "chica de Hong Kong". Originalmente, es una frase neutral. Pero después de que muchos usuarios de foros de Internet de Hong Kong usaran esta palabra para describir a las mujeres que conocieron en Hong Kong, que son materialistas, esnobs, superficiales, egocéntricas y egoístas, esta palabra se convirtió en una frase negativa. No hay características formales para describir a "Gong Nui". Según "Kong Girls and Lang Mo: teen perceptions of emergentes gender stereotypes in Hong Kong", [3] los encuestados sugieren que "Gong Nui" siempre espera que los demás obedezcan, está llena de vanidad, tiene mal carácter y es materialista. Aunque esta frase normalmente se refiere a individuos específicos, se convierte en una característica representativa de las mujeres de Hong Kong cuando se compara con las mujeres de otros lugares. [2] Según la investigación, [3] el 50% de los encuestados dice que es común encontrar características de Kong Girls entre las mujeres de Hong Kong.
En ocasiones, se utiliza "Gong Nui" para referirse a una dama, lo que es una combinación de "adoradora del oro" y "Princesa enferma". [4] "Adoradora del oro" se refiere a las trabajadoras que extraen oro. En este caso, se refiere a una mujer que considera el dinero como una medida de todos los estándares de conducta. "Princesa enferma" es una expresión popular del argot estrechamente relacionada con la actitud de "por decreto imperial". En el desarrollo eventual del estereotipo "Gong Nui", "Gong Nui" se convierte en sinónimo de mujeres con "princesa enferma", aquellas que actúan como si fueran princesas esperando que otros las sirvan. [4]
La gente puede pensar que es una frase que sólo los hombres usan para menospreciar a las mujeres, pero algunas mujeres también usan esta frase para etiquetar a otras mujeres. Piensan que esas "Gong Nui" darán una mala reputación a las mujeres de Hong Kong. [2] Se esfuerzan por evitar que no las asignen como "Gong Nui", destacando así el género como una categoría relevante en el número de matrimonios transfronterizos entre hombres de Hong Kong y mujeres de China continental que está aumentando. El número de matrimonios transfronterizos entre residentes de Hong Kong y mujeres de China continental se ha multiplicado por diez entre 1995 y 2005, lo que representa más de un tercio de los matrimonios registrados que involucraron a residentes de Hong Kong en 2005. [5]
La razón por la que la gente etiqueta a "Gong Nui" como representante negativa no es solo porque odian esas características, sino que quieren expresar una imagen positiva de lo que deberían ser las mujeres: las mujeres no deben ser materialistas, esnobs, superficiales, egocéntricas y egoístas. En realidad, se trata de un estereotipo de género emergente en Hong Kong. [3] No solo "Kong Girl", "Lang Mo" también puede ser un ejemplo. Aunque la mitad de los encuestados piensa que "Lang Mo" es positivo en la investigación, a las "Lang Mo" se las critica por usar sus cuerpos sexis como una forma de moneda. Ambos grupos de mujeres son etiquetados porque violan las expectativas sociales sobre cómo deben comportarse las buenas chicas. [3]
"Los estereotipos de género no se crean en el vacío, sino que surgen de un contexto sociohistórico particular en el que los participantes sociales se posicionan a sí mismos y a los demás de manera destacada". [2] Hong Kong es una ciudad internacional, pero el principal estereotipo de género sigue viniendo de China. Por ejemplo, "los hombres son el sostén de la familia; las mujeres son las amas de casa". Según la investigación de la Comisión de la Mujer, los resultados mostraron que la comunidad, tanto los hombres como las mujeres, todavía consideraba en general que las mujeres debían ser responsables de las tareas domésticas. [6]
En el pasado, se esperaba que las mujeres chinas fueran amas de casa y que los hombres trabajaran fuera. En esa época, los hombres tenían la responsabilidad de ganar más dinero para satisfacer las necesidades de la familia. Es normal que las mujeres quieran un hombre rico para asegurar una vida estable. Se puede aceptar que las mujeres sean esnobs y superficiales al elegir un compañero. En otras palabras, es la única indemnización de por vida para su futuro.
Pero hoy en día, las mujeres tienen relativamente más posibilidades de trabajar y son económicamente independientes de los hombres. Por lo tanto, más gente espera que las mujeres no sean como antes. [4] Pueden permitirse su propio consumo y no necesitan centrarse en la propiedad masculina. Si las mujeres piensan que el hombre debe ser rico y pagar todo, serán etiquetadas como codiciosas o "cazafortunas".
Pero, en otras palabras, debido a que las mujeres son económicamente independientes de los hombres, pueden tener más libertad en su futuro. Pueden elegir no casarse y mantenerse solteras hasta que aparezca un hombre ideal, pero no están bajo el control de la familia y la sociedad. Si consideramos la mayor capacidad financiera y educación de las mujeres, es normal que las mujeres esperen un compañero de mayor calidad; sin duda, la propiedad es uno de los requisitos importantes. En particular, el antiguo estereotipo de género chino menciona que los hombres deben tener mejores antecedentes que las mujeres. Aunque la sociedad fomenta la igualdad entre hombres y mujeres, este estereotipo de género aún permanece en el corazón de las personas.
Los medios tradicionales generalmente presentan una visión neutral del fenómeno Gong Nui. [ cita requerida ]
En general, los hombres tienen sentimientos negativos hacia Gong Nui. Se niegan a casarse con Gong Nui porque piensan que esas chicas son materialistas y, sobre todo, que no buscan el amor verdadero, sino a alguien rico. Además, es difícil llevarse bien con Gong Nui porque son " narcisistas " según la definición de Gong Nui. Como Gong Nui tiene confianza en sí misma, los hombres pierden gradualmente su autoestima frente a estas chicas y tienen miedo de tener un estatus bajo en casa después del matrimonio. Por lo tanto, ni siquiera quieren tener una relación con Gong Nui. [7]
La mayoría de los usuarios del foro en línea reconocen a las gong nui como mujeres indeseables y codiciosas, que incluso representan una mala imagen de las chicas de Hong Kong.
都未見過一個咁物質的女人,影衰我地d女仔呀...
<<Nunca había visto una mujer tan materialista, eso da una mala imagen de nosotras las chicas.>>
q埋手等人俾錢?不如你搵人包起你算啦
<<¿Cruzarse de brazos y esperar a que alguien pague? ¿Por qué no buscas a alguien que te cuide?>>
這位小姐一定是拜金主義者
<<Esta señora debe ser una adoradora del oro.>>
jenny, [...] 嗰少少錢都同你bf計, 唔怪得之d男人覺得香港d女人貪錢啦! [...] 個個月LV Gucci咁買比個gf 你去搵過嗰d男人做bf啦
<<Jenny... contando ese poco de dinero con tu novio, ¡no me extraña que esos hombres piensen que las mujeres de Hong Kong son codiciosas!... Comprando LV y Gucci para su novia todos los meses. ¿Por qué no buscas a ese tipo de hombres para que sean tu novio?>>
可唔可以介紹比我識呀? 好想識佢 防下都好嘛, 一陣追個個係佢咪弊?
<<¿Me la puedes presentar? Tengo muchas ganas de conocerla por prevención. ¿Y si la persona con la que estoy coqueteando es ella? Sería terrible.>>
有時真係好驚 d女仔同你拍拖 究竟真係鍾意你 定為左你d錢?!
<<A veces tengo mucho miedo. ¿Las chicas se están enamorando de ti o de tu dinero?>>
Entre los atacantes, los hombres expresaron su miedo de encontrarse con Gong Nui, mientras que las mujeres expresaron su enojo porque Gong Nui refleja una imagen mala y terrible de otras mujeres de Hong Kong.
本人是女性-有這種像jenny的人,影衰晒d香港女性... 難怪香港男性上大陸找女伴...
<<Soy mujer. Ver a una mujer como Jenny no es una buena imagen de una mujer de Hong Kong. No me extraña que los hombres de Hong Kong busquen pareja en China continental...>>
¿呢個女人簡直丟晒我o地同性o既面~點解仲夠膽post出o黎? 香港有部份女士到今時今日仲自視過高，唔怪之男士們開始北上尋妻啦~
<<Esta mujer nos ha dejado totalmente mal para las mujeres. ¿Por qué todavía tienes el valor de publicarlo? Algunas de las mujeres de Hong Kong todavía se ven a sí mismas como mujeres de alto rango. No es de extrañar que los hombres empiecen a buscar esposas en el norte.>>
La gente también compara a las gong nui con las mujeres de otros países, como por ejemplo Taiwán y el sudeste asiático. Los hombres de Hong Kong creen que las mujeres de Hong Kong no tienen los modales apropiados que debe tener una esposa o una novia.
我既愛妃乃香港溝台灣種既 ..... 溫柔賢淑 係絕佳妻子 ........係澳洲識既 大家真係咪係HK 溫食la ...... 上大陸la ....包你地有意外收穫 .....我有好多朋友都係上邊識到D非大戶出身 但行業地識服侍老公 專業既管家 .....同埋很知足 不貪慕名牌 . .. 基本上拒地係靚到 咩著係身都係名牌
<<Mi amada concubina es una mezcla de Hong Kong y Taiwán... gentil y virtuosa... es el mejor criterio para ser una esposa... La conocí en Australia. Todos ustedes deberían dejar de buscar mujeres en Hong Kong... ¿Por qué no van al continente? Les garantizo que encontrarán buenas opciones... Tengo muchos amigos que conocen mujeres en el continente que no son de familias ricas, pero son presentables y sus modales no son peores que los de las familias ricas. El punto más importante es que no solo son buenas para ayudar a los maridos, sino que también cuidan de las familias y sirven a los maridos de manera profesional... Y se conforman con no tener codicia en las marcas de alta gama... Básicamente, son tan hermosas que se pueden poner cualquier marca de productos.>>
小弟內子乃緬甸華僑, 各位有興趣試試東南亞女子, 小弟覺得佢地相對比較純同溫柔體貼, 而且通常華僑都有d米, 但係又唔會話好好名牌, 仲會同你慳家
<<Mi esposa es una china birmana. Si estás interesado, te recomiendo que pruebes a buscar mujeres del sudeste asiático. Creo que son comparativamente más puras, gentiles y cariñosas. Además, las chinas siempre son bastante ricas, pero no son adictas a los productos de marca e incluso te ahorran dinero.>>
Sin embargo, lo cierto es que también existen las "Gong nui", mujeres narcisistas, en muchos países. Simplemente, no se les da publicidad ni se habla mucho de ellas. [8]
En la mayoría de los casos, las mujeres de Hong Kong consideran que la etiqueta de "Gong nui" es ofensiva. Algunas de ellas tienen hoy en día un alto nivel de educación y de ingresos, por lo que simplemente quieren que su pareja tenga el mismo estatus social que ellas. Desde su punto de vista, todo lo que quieren es un futuro estable y una sensación de seguridad en lugar de dinero o cosas materiales. [9] Aunque la mayoría de los comentarios son negativos y atacan el comportamiento de Jenny, también hay algunos usuarios en línea que están de acuerdo con los puntos de vista de Jenny y defienden la demanda de las mujeres de sentir que los hombres realmente se preocupan por ellas.
jenny, 算啦, 佢地唔明我地¿por qué 會介意??? 唔係貪金錢,,, 而係想體驗佢有幾緊自己... 仲有, 唔好再係呢度講啦,, 會激死自己.....blessu.
<<Jenny, déjalo pasar. No entienden por qué nos preocupamos. No nos importa el dinero, pero queremos sentir lo mucho que se preocupan por nosotros. Además, no hables más aquí. Te vas a enfadar... Dios te bendiga.>>
El consumismo es un fenómeno serio en Hong Kong, debido al hecho de que Hong Kong es una ciudad internacional. A nadie le importa cuánto trabajo duro hace la gente para alcanzar el éxito, sino sólo cómo se comportan de manera gloriosa en la superficie. [10] Según la investigación "Después de la borrachera, la resaca", [11] más del 50% de los encuestados de Hong Kong tienen ropa nueva con etiquetas colgantes en sus armarios que nunca han usado, porque tienen que comprar ropa continuamente para demostrar que viven bien en esta ciudad internacional. Gong Nui es definitivamente uno de los encuestados y consumidores. El consumismo seguramente se relaciona con el materialismo. En Hong Kong, existen muchos anuncios de préstamos en el programa de televisión y promueven que el préstamo puede ayudar a las personas a pagar la tarjeta de crédito. Algunos incluso dicen que el préstamo puede ayudar a las personas a viajar y comprar libremente. Normalmente, ocultan las consecuencias y establecen el paso del préstamo más temprano. Los medios de comunicación de Hong Kong alientan a las personas a consumir, lo que en realidad también fomenta el materialismo.
El nivel educativo de las mujeres de Hong Kong ha ido aumentando, y cada vez más mujeres de Hong Kong tienen las mismas oportunidades de educación superior que los hombres. Hoy en día, las mujeres pueden ser más independientes, pero el viejo estereotipo de género chino sigue vigente en Hong Kong. Aunque en Hong Kong se fomenta la igualdad entre hombres y mujeres, todavía no se ha eliminado el viejo pensamiento de que “el marido debe ser más rico que la mujer”. Se está produciendo un cambio en el estereotipo de género asimétrico. El derecho de las mujeres está aumentando sin la responsabilidad. Hoy en día, las mujeres pueden ser económicamente independientes de los hombres, lo que significa que no necesitan que los hombres cubran sus gastos. Pueden elegir a un hombre no sólo porque sea rico, sino más por amor, personalidad... Pero el viejo pensamiento de que “el marido debe ser más rico que la mujer” anima a las mujeres a elegir a un hombre con más propiedades. Según la investigación de la Comisión de la Mujer, más mujeres consideran factores objetivos como el nivel educativo y el estatus social entre las principales consideraciones para elegir un cónyuge. [6]
Además, la proporción de población en Hong Kong también explica la razón por la que existe el término gong nui. Según el Departamento de Censo y Estadísticas del gobierno de Hong Kong, la población femenina en Hong Kong en 2017 es de 4.012 millones, mientras que la población masculina es de apenas 3.397 millones. [12] La población de género en Hong Kong está bastante desequilibrada. Además, los hombres de Hong Kong comienzan a buscar mujeres en otros países en lugar de en Hong Kong, lo que lleva a que haya cada vez más mujeres solteras de Hong Kong en exceso. Es por eso que las mujeres de Hong Kong se vuelven más materialistas y arrogantes, porque tampoco aspiran a hombres de Hong Kong dentro de la sociedad de Hong Kong.
Además de Gong nui, también existe el término " Gong nam ", que se refiere a un tipo típico de chicos de Hong Kong. Mientras que la plataforma en línea critica a Gong nui por ser rebelde, obstinado, materialista, quisquilloso y tener la enfermedad de la princesa, Gong nui también critica a Gong nam por un número igual de defectos. Hay un artículo que enumera 81 defectos de los chicos de Hong Kong, incluyendo tacaños, lujuriosos, inmaduros y parecer muy débiles en una relación. [13] En octubre de 2013, una chica de Hong Kong abofeteó a su novio públicamente en la calle. El hombre se arrodilló en el suelo, se disculpó y esperó el perdón de su novia. El video luego fue subido a Internet a muchas de las plataformas en línea y se generalizó. Por un lado, la gente critica a la chica actuando exactamente como un Gong nui, sin embargo, por otro lado, la gente también culpa al hombre por ser cobarde y perder las caras de hombre, lo que se refiere a las características de un Gong nam.
Los conflictos suelen empezar con una contradicción entre la generosidad y la estrechez de miras, lo material y lo físico. Los gong nui creen que los hombres deberían trabajar mejor y ser generosos en lo que respecta al dinero, mientras que los gong nam critican a las mujeres de Hong Kong por su posición privilegiada. [14]