16°26′45″N 90°17′45″O / 16.44583, -90.29583 [1]
ʼʼʼDos Pilasʼʼʼ es un sitio precolombino de la civilización maya ubicado en lo que hoy es el departamento de Petén , Guatemala . Data del Período Clásico Tardío , y fue fundada por una rama de la dinastía de la gran ciudad de Tikal en el año 629 d. C. con el fin de controlar las rutas comerciales en la región de Petexbatún , particularmente el río Pasión . [2] En el año 648 d. C. Dos Pilas se separó de Tikal y se convirtió en un estado vasallo de Calakmul , aunque los dos primeros reyes de Dos Pilas continuaron usando el mismo glifo emblema que Tikal. [3] [4] Fue un estado depredador desde el principio, conquistando Itzan , Arroyo de Piedra y Tamarindito . Dos Pilas y una ciudad cercana, Aguateca , eventualmente se convirtieron en las capitales gemelas de una sola dinastía gobernante. [5] El reino en su conjunto ha sido denominado Reino Petexbatun, en honor al lago Petexbatún , un cuerpo de agua que desemboca en el río Pasión. [6]
Dos Pilas ofrece una visión importante de las grandes rivalidades y conflictos políticos que caracterizaron al Clásico Tardío. Gran parte de la historia de Dos Pilas puede reconstruirse hoy en día con un nivel de detalle casi sin paralelo en el área maya. [7]
El 12 de junio de 1970, el sitio fue declarado Monumento Nacional según el Artículo 1210 del Ministerio de Educación de Guatemala. [8]
"Dos Pilas" es la palabra guatemalteca para "dos pozos" (o contenedores de agua), y este es el significado generalmente aceptado del nombre, aunque el investigador temprano Pierre Ivanoff afirmó que significaba "dos estelas". [9] El glifo emblema del sitio y/o la entidad política de Dos Pilas es el mismo que el de Tikal , Mutal. [5] Su significado exacto es oscuro, pero el dibujo sugiere un moño de cabello.
Dos Pilas se encuentra en la región de Petexbatún de la Cuenca del Petén , en el suroeste del departamento de Petén, en el norte de Guatemala. Se encuentra entre los ríos Pasión y Salinas . [10] El sitio tiene una elevación de 160 metros (525 pies) sobre el nivel medio del mar. [8] Dos Pilas se encuentra dentro del municipio de Sayaxché , [8] un pueblo a orillas del río Pasión. Dos Pilas se encuentra a unos 8 kilómetros (5,0 millas) al este de la frontera con México, a 120 kilómetros (75 millas) al suroeste de las ruinas mayas de Tikal, [11] y a 10 kilómetros (6,2 millas) al oeste de Tamarindito . [6] El lago Petexbatún y el río Pasión forman parte del drenaje del río Usumacinta . [6]
En el apogeo de su poder, el reino cubría un área de unas 1.500 millas cuadradas (3.885 kilómetros cuadrados).
El paisaje local está formado por crestas densamente arboladas intercaladas con humedales de baja altitud, ríos y lagos. La zona está sujeta a una alta pluviosidad anual, con un promedio de 2500 mm (98,4 pulgadas). [4]
Bʼalaj Chan Kʼawiil (Gobernante 1) (c. 648–692+ [5] ) nació el 15 de octubre de 625 d. C. [2] Afirmó ser miembro de la línea real de Tikal. En el Panel 6 de Dos Pilas nombra a un rey de Tikal como su padre. Probablemente se vio a sí mismo como el heredero legítimo del trono de Tikal y desertó de Tikal en 648 d. C. para fundar Dos Pilas como un reino rival bajo el señorío de Calakmul. [4] [14] Se sabe que Bʼalaj Chan Kʼawiil tomó dos esposas, una de ellas del cercano reino Petexbatún de Itzan . [15] Su padre fue Kʼinich Muwaan Jol II , quien fue el 23.º o 24.º gobernante en la línea dinástica de Tikal. [16] Una hija de Bʼalaj Chan Kʼawiil, Wak Chanil Ajaw , dejó Dos Pilas para fundar una dinastía en Naranjo . [17]
Itzamnaaj Bʼalam (c. 697 [5] ) tuvo un reinado breve. Era hijo de Bʼalaj Chan Kʼawiil y su esposa de Itzan. [18]
Itzamnaaj Kʼawiil (Gobernante 2) (698–726 [5] ), otro hijo de Bʼalaj Chan Kawiil, nació en 673 d. C., probablemente en Calakmul durante el exilio de su familia después de que Dos Pilas fuera derrotada por Tikal. Su nacimiento en el extranjero parece haber sido motivo de vergüenza, ya que las discrepancias en las fechas del calendario registradas en los monumentos probablemente sean el resultado de los intentos de demostrar que nació en el mismo Dos Pilas. Reinó durante 28 años. [18] Murió en octubre de 726. Una estela erigida por su sucesor registra que fue enterrado cuatro días después, de noche y dentro de Dos Pilas. Una tumba que se cree que es la de este rey se encontró debajo de la Estructura L5-1 en el núcleo del sitio. [5]
Uchaʼan Kʼin Bʼalam (Gobernante 3, "Maestro del Sol Jaguar") (727–741 [5] ) parece no haber sido un heredero directo al trono sino más bien un regente que proporcionaba un fuerte liderazgo mientras el heredero era todavía un niño. Veinte años antes de su ascenso al trono ya era una figura prominente en Dos Pilas, responsable de la captura del señor de Tikal en 705 d. C. y de estar estrechamente involucrado en los rituales realizados por el rey anterior. [5] Uchaʼan Kʼin Bʼalam tomó una esposa de Cancuén , una ciudad que controlaba los tramos superiores del río Pasión. [19] "Maestro del Sol Jaguar" murió en mayo de 741, su muerte está registrada en la Estela 1 en su capital gemela de Aguateca , donde se cree que fue enterrado, aunque su tumba aún no se ha encontrado. [20]
Kʼawiil Chan Kʼinich (Gobernante 4) (741–761+ [5] ) fue instalado en el trono de Dos Pilas en junio del año 741 d. C., 26 días después de la muerte del "Maestro del Sol Jaguar". [20] No se sabe cuándo murió, pero se vio obligado a huir de Dos Pilas en el año 761 d. C. y nunca más se lo volvió a mencionar después de eso. [21]
La historia temprana del sitio de Dos Pilas no está clara; hay rastros de una dinastía indígena anterior a la llegada de Bʼalaj Chan Kʼawiil desde Tikal. [4] Desde el Clásico Temprano, la región de Petexbatún había estado dominada por un reino maya centrado en los sitios de Tamarindito y Arroyo de Piedra . Bʼalaj Chan Kʼawiil fundó Dos Pilas dentro del territorio de este reino preexistente y la nueva ciudad rápidamente llegó a dominar la región. [5]
Las interacciones entre las ciudades-estado mayas del Período Clásico estaban profundamente vinculadas a la larga lucha de poder entre las dos "superpotencias" mayas, Tikal y Calakmul, y la historia de Dos Pilas no es una excepción.
En el año 629 d. C., el rey de Tikal, Kʼinich Muwaan Jol II, instaló a su hijo Balaj Chan K'awiil, de cuatro años, como gobernante de Dos Pilas. [11] Con el establecimiento del nuevo reino, Dos Pilas publicitó su origen adoptando el glifo emblema de Tikal como propio. [11] Durante las dos décadas siguientes, luchó lealmente por su hermano y señor supremo en Tikal.
En el año 648 d. C., el rey Yuknoom Chʼeen II ("Yuknoom el Grande") de Calakmul atacó y derrotó a Dos Pilas, capturando a Balaj Chan Kʼawiil. Casi al mismo tiempo, el rey de Tikal fue asesinado. Yuknoom Cheʼen II luego reinstaló a Balaj Chan Kʼawiil en el trono de Dos Pilas como su vasallo. [23] En un acto extraordinario de traición para alguien que afirmaba ser de la familia real de Tikal, a partir de entonces sirvió como un aliado leal de Calakmul, el enemigo jurado de Tikal. [5] Se desconocen los métodos exactos utilizados por Calakmul para inducir a Balaj Chan Kʼawiil a cambiar de bando. [24]
El rey Nuun Ujol Chaak de Tikal atacó y capturó Dos Pilas en el año 672 d. C., obligando a Bʼalaj Chan Kʼawiil a un exilio de cinco años, probablemente en Calakmul. [25]
Este exilio sólo terminó en el año 677 d. C., el mismo día en que Calakmul celebró un éxito sobre Tikal, revelando la evidente dependencia de Bʼalaj Chan Kʼawiil de su señor extranjero. [15]
Tikal y Dos Pilas volvieron a enfrentarse en el año 679 d. C. y Tikal sufrió una humillante derrota a manos de su rival más pequeño. Aunque Dos Pilas celebró esto como la conclusión victoriosa de la guerra, ninguno de los dos bandos había obtenido una ventaja real sobre el otro. Para Dos Pilas, esta batalla representó la consolidación de su reino y el fracaso de Tikal en aplastar su estado escindido antes de afianzarse. [15] Los textos jeroglíficos de Dos Pilas describen la victoria en términos gráficos, registrando "piscinas de sangre" y "montones de cabezas" como resultado de una importante batalla entre las dos ciudades, y es muy probable que Dos Pilas haya recibido ayuda militar de Calakmul. [24] Bʼalaj Chan Kʼawiil consolidó su poder con alianzas matrimoniales. Tomó al menos dos esposas; su esposa principal era una noble de Itzan , otra ciudad en la cuenca del río Pasión. De su matrimonio nacieron los herederos de Balaj Chan Kʼawiil, Itzamnaaj Balam e Itzamnaaj Kʼawiil. [26] Balaj Chan Kʼawiil tuvo una hija famosa con una segunda esposa, esta hija fue Lady Six Sky, quien fue enviada a Naranjo para refundar su dinastía destruida. [27] Se sabe que Balaj Chan Kʼawiil hizo varias visitas más a Calakmul; en 682 celebró allí una ceremonia de fin de período bajo Yuknoom el Grande y en 686 asistió a la entronización de su sucesor, Yuknoom Yichʼaak Kʼakʼ. [28]
Calakmul y sus aliados sufrieron después de la derrota de Calakmul por Tikal en 695, cambiando el equilibrio de poder en las tierras bajas mayas. [29] Alrededor de esta época Balaj Chan Kʼawiil murió y fue sucedido por uno de sus hijos, Itzamnaaj Balam, aunque el año exacto no está claro a partir de los textos jeroglíficos. [29] Itzamnaaj Balam no reinó por mucho tiempo y fue reemplazado por su hermano Itzamnaaj Kʼawiil en 698. [29]
La guerra con Tikal continuó bajo el nuevo rey y en el año 705 d. C. Tikal fue nuevamente derrotada y su señor capturado. [18] Esta victoria fue supervisada por el general de Itzamnaaj Kʼaawiil, Uchaʼan Kʼin Bʼalam, quien más tarde se convertiría en rey. [30] Después de esta victoria, Dos Pilas se benefició del tributo en forma de trabajo y riqueza, lo que resultó en la rápida expansión de la ciudad. [30] En este momento, Itzamnaaj Kʼawiil ordenó la construcción del grupo El Duende centrado en un templo considerable en la cima de una colina al este del Grupo Principal. [30] Se registran victorias sobre enemigos desconocidos, presumiblemente menores, en 717 y 721 d. C. [18] Itzamnaaj Kʼawiil levantó cinco estelas en el grupo El Duende para celebrar sus victorias militares. [30] Itzamnaaj Kʼawiilʼs murió en 726 y fue enterrado cuatro días después, como se registra en la Estela 8. Una tumba real excavada bajo la Estructura 5-1 es probablemente la de este gobernante. [30]
Uchaʼan Kʼin Bʼalam fue entronizado en 727, probablemente como regente de Kʼawiil Chan Kʼinich, el joven hijo y heredero de Itzamnaaj Kʼawiil. [30] Para el siglo VIII d. C., Dos Pilas era lo suficientemente poderoso como para atacar la ciudad mucho más grande de Ceibal en el río Pasión. En 735 d. C. el Señor de Dos Pilas (Gobernante 3, "Señor del Sol Jaguar") atacó la ciudad, capturando a Yichʼaak Bʼalam , su rey. El rey cautivo no fue ejecutado, sino que se convirtió en vasallo del señor de Dos Pilas. [5] [31] Aproximadamente en esta época, el sitio cercano de Aguateca se convirtió en una capital gemela del reino de Dos Pilas, y se erigieron monumentos de la victoria simultáneamente en ambas ciudades. [5]
En el año 743 d. C., Kʼawiil Chan Kʼinich , fue a la guerra contra los sitios de Ahkul y El Chorro. Dos años después, en el año 745 d. C., fue a la guerra contra las lejanas ciudades de Yaxchilán , en el río Usumacinta , y Motul de San José en el lago Petén Itzá . La captura de los señores de ambas ciudades, y también del señor de El Chorro, está representada en la Escalinata Jeroglífica 3. [5]
Dos Pilas continuó ejerciendo control sobre Ceibal incluso después de la muerte del "Maestro del Sol Jaguar", con su sucesor Kʼawiil Chan Kinich presidiendo los rituales realizados en el sitio vasallo entre los años 745 y 747 d. C. [21]
El conflicto en curso en la región maya pronto desestabilizó toda el área después de la derrota del patrón de Dos Pilas, Calakmul, y en 761 la ciudad fue abandonada dramáticamente después de que Tamarindito y otros centros de Petexbatún se rebelaran contra su señor Dos Pilas. [32] Una escalera jeroglífica en Tamarindito menciona la huida forzada de Kʼawiil Chan Kʼinich, quien nunca fue mencionado nuevamente. La familia real de Dos Pilas probablemente se transportó a la más defendible Aguateca , que se encuentra a solo 10 km al sureste. [21] [33] El final violento de Dos Pilas es evidente por los restos destrozados de un trono real recuperado del Palacio del Murciélago. [6] Toda la región de Petexbatún se vio envuelta por la guerra a fines del siglo VIII d. C. hasta que casi todos los asentamientos del antiguo reino de Dos Pilas fueron abandonados. [34] Los monumentos de Ixlú en la región de los lagos del centro de Petén presentan algunos textos jeroglíficos que se parecen mucho a los textos de Dos Pilas, lo que sugiere que los señores de Ixlú pueden haber sido refugiados del colapso de la región de Petexbatún. [35]
Un pequeño grupo de refugiados ocupó Dos Pilas después de su abandono, levantando muros defensivos construidos a toda prisa con piedra extraída de los templos y palacios abandonados. [33] [36] Estos muros empalizados formaban patrones concéntricos sin tener en cuenta la arquitectura preexistente en el sitio. [37] Este pueblo fue invadido y abandonado en los primeros años del siglo IX d. C., momento en el que termina la historia de Dos Pilas como asentamiento. [33]
El colapso del estado de Dos Pilas parece haber beneficiado a otros sitios de la región, como Itzan, Cancuén y Machaquila , que demuestran una renovada fortaleza coincidiendo con la caída de la ciudad. [38]
Las ruinas de Dos Pilas fueron reportadas por primera vez en 1953-4 por dos hermanos de Sayaxché, José y Lisandro Flores, [39] pero los residentes locales probablemente ya sabían de su existencia. [40] Pierre Ivanoff dirigió una expedición al sitio en 1960. Describió las ruinas, a las que llamó "Dos Pozos" en su libro de 1973 "Monumentos de una civilización: Maya", en el que afirmó haber descubierto las ruinas. [41]
El arqueólogo Arthur Demarest de la Universidad de Vanderbilt y Juan Antonio Valdés de la Universidad de San Carlos de Guatemala iniciaron las excavaciones en Dos Pilas en 1989. La Escalera Jeroglífica 4 fue descubierta en 1990 y un año después se excavó la tumba de Itzamnaaj Kʼawiil. El proyecto continuó hasta 1994, con el apoyo de la National Geographic Society , el Instituto de Antropología e Historia (IDAEH), la Universidad de Vanderbilt y varias otras organizaciones. [41]
Dos Pilas es un sitio de tamaño modesto, que cubre aproximadamente 1 kilómetro cuadrado (0,39 millas cuadradas). [6] Fue fundado en un área con poca ocupación previa a una distancia de solo 4 km del asentamiento preexistente en Arroyo de Piedra . La conservación general del sitio es pobre debido a la desesperada extracción de piedra de los edificios principales con el fin de construir muros defensivos inmediatamente antes del abandono completo del sitio. [5] [36] Las inscripciones jeroglíficas en el sitio han sido identificadas como pertenecientes a la lengua maya ch'olana . [42]
El sitio está distribuido en torno a tres complejos monumentales alineados sobre un eje este-oeste, en una forma que recuerda los diseños preclásicos de El Mirador y Nakbe en el extremo norte de Petén. [6] El Grupo Principal es el más occidental de los complejos monumentales, mientras que el grupo El Duende es el más oriental. [6]
Inmediatamente antes del abandono de la ciudad se construyó una serie de muros concéntricos de mampostería que rodeaban el Grupo Principal y el Grupo El Duende. [6] Estas fortificaciones, construidas a toda prisa, estaban rematadas con una empalizada de madera. [6]
El Grupo Principal fue diseñado alrededor de una plaza central por Bʼalaj Chan Kʼawiil. [15] Las Estelas 1 y 2 están ubicadas en el centro de la plaza. La Estela 1 representa a un Itzamnaaj Kʼawiil con una elaborada vestimenta y data del año 706 d. C. Registra la derrota de un señor de Tikal y contiene la última referencia conocida a esa ciudad recuperada hasta ahora de las inscripciones en Dos Pilas. La Estela 2 está muy dañada y representa la derrota de Yichʼaak Bʼalam de Ceibal por parte del "Maestro del Sol Jaguar". [43] La plaza está rodeada por los cuatro lados por estructuras; al menos dos de las estructuras circundantes se accedían a través de escaleras jeroglíficas. [6] Al sur de la plaza principal hay una serie de plazas elevadas más pequeñas con acceso más restringido, bordeadas por edificios de varias habitaciones. [6] Se han encontrado otras dos escaleras jeroglíficas en esta área. [6]
El grupo El Duende se encuentra a aproximadamente 1 km al este del núcleo del sitio. [43] [49] Este grupo fue construido por Itzamnaaj Kʼawiil después de su victoria sobre Tikal en 705. [50] El Duende es la pirámide más grande de la ciudad, construida ampliando y aterrazando una colina natural a cierta distancia del núcleo del sitio, dando la impresión de una sola estructura masiva. Las terrazas sostenían cinco pares de estelas y altares, [18] [51] encargados por Itzamnaaj Kʼawiil a principios del siglo VIII d. C. [30] Durante las excavaciones en 1991, un sumidero cerca del límite occidental del complejo El Duende descubrió una cueva de 1,5 km de largo que pasa directamente debajo del templo, que fue nombrada ʼʼCueva de Río El Duendeʼʼ por los arqueólogos. Dentro de la cueva se encontraron abundantes artefactos y huesos humanos. [52] Edificios más pequeños flanquean la plataforma principal. [6]
El Palacio de los Murciélagos (también conocido como el Grupo Murciélagos, de ʼʼmurciélagoʼʼ, en español "murciélago") se encuentra a medio camino entre el núcleo del sitio y el grupo El Duende, a 0,5 km al este de la plaza principal y a 0,5 km al oeste de la pirámide de El Duende. [49] [52] El Palacio de los Murciélagos fue el centro político de Dos Pilas desde el año 725 d. C. hasta que la ciudad fue abandonada en el año 761 d. C. [52] Las excavaciones del Palacio de los Murciélagos revelaron que era un recinto exclusivo y cerrado para la élite con significado ritual, con una entrada en una cueva que emergía dentro del palacio y que estaba marcada por un santuario con ofrendas sobre la entrada enterrada. Se cree que el Palacio de los Murciélagos fue la zona de élite más importante de Dos Pilas durante los reinados de los dos últimos gobernantes de la ciudad. [53] La entrada al complejo del palacio estaba flanqueada por dos pequeños templos construidos en mampostería, que conducían a dos patios. [6] Los patios estaban encerrados por edificios de mampostería con techos perecederos. [6] En el Palacio del Murciélago se encontró un trono real destrozado, evidencia de la violenta conquista de la ciudad en el Clásico Tardío. [6]
La estela 8 fue erigida frente a la Estructura L5-1. Su texto describe los principales acontecimientos de la vida del rey Itzamnaaj Kʼawiil y menciona su muerte y entierro en el año 726 d. C. [30]
Durante las excavaciones, se localizaron un total de 22 cuevas en las inmediaciones de Dos Pilas, con una longitud total de más de 11 km. [52] Hay cinco cuevas principales: Cueva de El Duende, Cueva de Río El Duende, Cueva de Río Murciélagos, Cueva de Sangre y Cueva de Kaxon Pec. [54] Solo se excavaron estas cuevas principales y las ofrendas recuperadas de ellas incluyeron una cantidad considerable de cerámica preclásica . [51] [54] [55] Los fuertes rastros preclásicos encontrados en las cuevas implicarían que las cuevas eran importantes mucho antes de que se fundara el estado guerrero de Dos Pilas en el Clásico Tardío. Toda la arquitectura principal de Dos Pilas data del Clásico Tardío y está alineada con importantes sistemas de cuevas, lo que demuestra que los constructores de la ciudad incorporaron un paisaje sagrado de mil años de antigüedad en el diseño de su ciudad. [52] [54]
En la colina que forma la base del grupo El Duende se erigieron varias estelas que contienen glifos topónimos. Uno de estos glifos se refiere al agua y la cueva contiene un lago subterráneo directamente debajo de la colina, lo que hace probable que el topónimo se refiera a este cuerpo de agua en particular. El hecho de que el grupo El Duende fuera originalmente nombrado en honor a esta fuente de agua subterránea demuestra la importancia que tuvo esta cueva para los antiguos habitantes de Dos Pilas. [52]
La entrada a la Cueva de Río Murciélagos se encuentra a 75 metros al noroeste del Palacio de los Murciélagos. [52] Aunque relativamente seca en la estación seca, después de la lluvia el agua puede salir por la boca de la cueva a una velocidad de 8 m³/segundo, creando suficiente ruido para ser escuchado en la plaza principal a 500 metros de distancia. [53] Aunque el flujo estacional de agua ha arrastrado casi todos los restos arqueológicos de la cueva, los arqueólogos consideran que la Cueva de los Murciélagos era de importancia ceremonial para los habitantes de Dos Pilas debido al dramático torrente que fluye a través de ella en la estación húmeda. [53]
La investigación de las distintas cuevas de Dos Pilas reveló que todas las cuevas más grandes formaban parte de un único sistema de drenaje y que la Cueva de los Murciélagos es la salida de drenaje del sistema, por lo que esta cueva está conectada con la Cueva de Río El Duende. Se encontró una continuación de la Cueva de los Murciélagos que emergía dentro del Palacio de los Murciélagos, donde estaba marcada por un santuario. [53]
Un grupo de plaza se encuentra directamente sobre la cámara principal de la "Cueva de El Duende" (que no debe confundirse con la Cueva de Río El Duende, de nombre similar), que se encuentra justo al suroeste de la pirámide de El Duende. En esta cueva se descubrió un basurero de 2 metros de profundidad que muestra un uso intensivo durante los períodos Preclásico y Clásico. En este basurero se encontró una vasija de cerámica que contiene el texto dinástico más antiguo recuperado hasta ahora de Dos Pilas. [56] Una gruesa capa de arcilla amarilla estéril cubre gran parte del piso de la cámara principal; parece haber sido depositada deliberadamente para cubrir la entrada al túnel más largo de la cueva, que pasa por debajo de la pirámide de El Duende y se conecta con la Cueva de Río El Duende. En la entrada de la cueva se encontraron grandes cantidades de escombros, muchos de los cuales consistían en piedra finamente labrada que había sido arrancada de los edificios cercanos y utilizada para bloquear la entrada de la cueva. [57] James E. Brady cree que el bloqueo de esta cueva sagrada fue parte de un ritual de terminación llevado a cabo por los conquistadores de Dos Pilas, quienes también bloquearon las entradas de la Cueva de Sangre y posiblemente la entrada occidental de la Cueva de Río El Duende, lo que sugiere que las cuevas eran enormemente importantes. [58]
La Cueva de Sangre se encuentra a unos 2 km al este del grupo El Duende, tiene más de 3 km de túnel que corre debajo de una pequeña colina. La cueva tiene cuatro entradas, dos de las cuales habían sido bloqueadas con escombros como en la Cueva de El Duende. La entrada oeste parece haber sido la entrada principal utilizada por los antiguos habitantes de Dos Pilas. Un pequeño edificio fue construido sobre esta entrada, la función de este edificio debe haber estado vinculada al uso de la cueva en sí. Un muro de piedra encerraba tanto la entrada de la cueva como el edificio en sí. Fragmentos de cerámica preclásica se encontraron dentro de la Cueva de Sangre. [58]
.svg/1280px-Latin_America_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
