español guatemalteco

El español guatemalteco ( en español : español guatemalteco ) es la variante nacional del español hablado en el país centroamericano de Guatemala . Si bien el 93% de los guatemaltecos en total hablan español, ^[3] es la lengua materna de solo el 69% de la población debido a la prevalencia de las lenguas en las familias indígenas mayas y arahuacas . ^[4] Los guatemaltecos suelen utilizar el pronombre personal de segunda persona del singular vos junto con los pronombres de segunda persona del singular del español estándar tú y usted para formar un sistema de tres niveles de tratamiento en segunda persona del singular. ^[5]

Fonética y fonología

Presencia del seseo , en el que no hay distinción entre /θ/ y /s/ . El seseo es común a todo el español de América Latina y a las variedades andaluzas y canarias en España.
/x/ se realiza como [ h ] glotal . ^[6]^[7]
La /s/ final de sílaba sólo se aspira ocasionalmente, y sólo cuando está delante de consonantes o de una pausa. Se debilita con menos frecuencia que en cualquier otro dialecto centroamericano. ^[8]
La /n/ final de palabra se pronuncia velar [ŋ] . ^[6]^[7]
Como Guatemala era parte del Primer Imperio Mexicano , el dialecto guatemalteco adoptó la africada alveolar sorda [t͡s] y el grupo [tl] (originalmente /tɬ/ ) representados por los respectivos dígrafos ⟨tz⟩ y ⟨tl⟩ en préstamos de origen náhuatl, quetzal y tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] ('ferretería'). Incluso palabras de origen griego y latino con ⟨tl⟩ , como Atlántico y atleta , se pronuncian con /tl/ : [aˈtlantiko] , [aˈtleta] (compárese [aðˈlantiko] , [aðˈleta] en España y otros dialectos de Hispanoamérica). ^[9]
El trino alveolar /r/ se suele asimilar a una fricativa [ ʒ ] . La /ɾ/ final de sílaba también puede asimilarse, sonando a menudo como [s] o [z] , aunque esto es menos común entre hablantes jóvenes y urbanos. En el centro de Guatemala, /tɾ/ se pronuncia a menudo como una africada, casi como el inglés [ tɹ̝̊ ] . Esto es más común después de consonantes como en entre 'entre'. Esta característica no es tan frecuente en Guatemala como en Costa Rica, Chile o los Andes y es menos común entre hablantes jóvenes y urbanos. ^[8]

Gramática

El español guatemalteco utiliza vos , junto con tú y usted como pronombres de segunda persona del singular.

En Guatemala y El Salvador , los artículos indefinidos se colocan comúnmente antes de un pronombre posesivo, como en una mi tacita de café lit. ' a my cup of coffee ' . Muy raramente un demostrativo puede ir antes del pronombre posesivo, como aquella su idea lit. ' that his/her/their idea ' . Esta construcción era ocasional en español antiguo y todavía se encuentra en judeoespañol , pero su prevalencia en español guatemalteco e incluso salvadoreño se debe a construcciones similares que aparecen en varias lenguas mayas . ^[10]

Vocabulario

En Guatemala se utilizan ampliamente varias palabras que tienen orígenes mayas u otros orígenes nativos, como nombres de flora, fauna y topónimos . Algunas de estas palabras se utilizan en la mayoría o en todos los países de habla hispana, como chocolate y aguacate . Sin embargo, algunas palabras solo se usan en México y la mayoría de los países de América Central. Estas últimas incluyen guajolote "pavo" < náhuatl huaxōlōtl [waˈʃoːloːt͡ɬ] (aunque se puede usar chompipe ; pavo también se usa como en otros países de habla hispana); papalote "cometa" < náhuatl pāpālōtl [paːˈpaːloːt͡ɬ] "mariposa"; y jitomate "tomate" < náhuatl xītomatl [ʃiːˈtomat͡ɬ] . Para obtener una lista más completa, consulte Lista de palabras españolas de origen náhuatl . Las palabras locales incluyen:

chapín – guatemalteco
chish - interjección que significa disgusto ^[11]
cincho - cinturón
chucho - perro
chumpa - chaqueta
canche – rubio (no muy extendido)
cabal – correcto
colocho - rizado (generalmente cuando se habla de cabello)
ishto - niño (mocoso) (no muy común)
Mosh - gachas de avena (más formalmente se usa "avena")
patojo – niño (jóvenes)
pisto - dinero
poporopos - palomitas de maíz
Shuco - Perro caliente estilo guatemalteco; también significa sucio
sho - interjección para callate

También hay muchas palabras exclusivas de América Central, por ejemplo, chunche o chochadas o babosadas significa "cosa" o "cosa" en algunos lugares. ^{[ cita requerida ]} Las palabras utilizadas para describir a los niños (o niños) varían entre los países de América Central; en Guatemala, a menudo se les llama patojos . En los departamentos orientales, especialmente Jutiapa, se usa cipotes para referirse a los niños; mientras tanto, en los departamentos occidentales y del norte, se usa chamacos . En Guatemala, Nicaragua y Honduras, también se usa la palabra güiros . ^{[ cita requerida ]} En Guatemala, así como en Honduras, Nicaragua y El Salvador, se dice que las personas con dinero tienen pisto , un término utilizado originalmente por los pueblos mayas en Guatemala. ^{[ 12 ]}

Véase también

Notas

^ Guatemala en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ "Búsqueda de código de idioma ISO 639-2". Biblioteca del Congreso . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
^ "Lenguas indígenas en Guatemala | Mil Milagros, Inc". www.milmilagros.org . Consultado el 5 de septiembre de 2023 .
^ "Guatemala", The World Factbook , Agencia Central de Inteligencia, 29 de agosto de 2023 , consultado el 5 de septiembre de 2023
^ Pinkerton 1986, pág. 690.
^ ab Canfield, D. Lincoln (1981). Pronunciación del español en las Américas . Chicago: University of Chicago Press. pp. 65–66. ISBN 9780226092638.
^ ab Lipski, John M. (1994). Español latinoamericano . Londres: Longman. pp. 290–291. ISBN 9780582087606.
^ ab Lipski, John M. (2008). "El español de Guatemala y Honduras en los Estados Unidos". Variedades del español en los Estados Unidos . Georgetown University Press. págs. 179–190. ISBN 9781589016514.
^ Navarro Tomás 2004, artículo 98
^ Lipski 2000, pág. 70.
^ Diccionario en línea de la Real Academia Española (en español)
^ "Argot hondureño". Archivado desde el original el 29 de mayo de 2010. Consultado el 11 de diciembre de 2010 .

Referencias

Acevedo-Halvick, Ana (junio de 2006). «Cortesía verbal (introducción)» (PDF) . Voces . 1 . Universidad Rafael Landívar : 21–71.
Lipski, John M. (2000). "El español que se habla en El Salvador y su importancia para la dialectología hispanoamericana" (PDF) . Científica . 2 . Universidad Don Bosco: 65–88. Archivado desde el original (PDF) el 10 de septiembre de 2023 . Consultado el 9 de enero de 2024 .
Navarro Tomás, Tomás (2004). Manual de pronunciación española (24 ed.). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. ISBN 9788400070960.
Pinkerton, Anne (septiembre de 1986). "Observaciones sobre la opción tú/vos en el español ladino de Guatemala ". Hispania . 69 (3). Asociación Americana de Profesores de Español y Portugués: 690–698. doi :10.2307/342783. JSTOR 342783.
Predmore, Richard L. (1952). "El sufijo-al en el español de Guatemala" (PDF) . Nueva Revista de Filología Hispánica . 6 (2): 140-144. doi : 10.24201/nrfh.v6i2.3164 . Consultado el 4 de mayo de 2010 .
Toursinov, Antón (2001). "Peculiaridades léxicas de la variante nacional guatemalteca del español" (PDF) . Comunicación intercultural . Universidad Estatal de Cheliábinsk : 143–150.
Toursinov, Antón (octubre de 2002). «Variabilidad estilística de los tratamientos pronominales en el español moderno de Guatemala». Lengua y literatura . 17 (3). Universidad Estatal de Tyumen. Archivado desde el original el 2012-04-02 . Consultado el 2011-09-26 .
Utgard, Katrine (2006). Fonética del español de Guatemala: Análisis geolingüístico pluridimensional (PDF) (tesis de maestría). Universidad de Bergen . Archivado desde el original (PDF) el 24 de marzo de 2012 . Consultado el 26 de septiembre de 2011 .