El Glosario Abstrusa es un glosario de latín del siglo VII u VIII d. C. [1] Típico de este tipo de glosarios, recibe su nombre de su primer lema , abstrusa . [2]
La Abstrusa probablemente fue compilada en la Galia , posiblemente en Aquitania , ya que el compilador proporciona el galo uerna como traducción vernácula del latín alnus . Está alfabetizada hasta la tercera letra (es decir, etapa ABC), lo que indica una composición organizada y estable. [3]
La Abstrusa se puede encontrar en cinco manuscritos y un fragmento. [1] [3] En el más antiguo de estos ( Vaticano lat. 3321), probablemente copiado en Italia central en el siglo VIII, está acompañado por el Glosario Abolita . Los mismos dos glosarios se encuentran juntos en un manuscrito del siglo X de Monte Cassino (Cass. 439), que se originó en España . Aunque aparecen juntos, los dos glosarios son distintos, hacen uso de diferentes fuentes y contienen diferentes definiciones. La Abstrusa se transmite por separado en dos manuscritos en la Bibliothèque Nationale de France (París lat. 7691 y lat. 2341). Ambos están escritos en minúscula carolino . París lat. 7691 fue copiado en Reims en el siglo IX. [3] Se encuentra una copia adicional en Vaticano lat. 6018. [1] Existe un fragmento del siglo IX ( Berna A 92, fr. iii) en minúscula visigótica , probablemente de Aquitania. Por último, el Segundo Glosario Amploniano contiene entradas claramente tomadas de la Abstrusa , pero de un manuscrito con variantes que no se encuentran en las copias supervivientes. [3]
Las principales fuentes de Abstrusa son los escolios marginales (explicaciones de las palabras difíciles) que se encuentran en copias de la Biblia y en las obras de Virgilio . Algunas de las glosas pueden rastrearse hasta los comentarios virgilianos de Elio Donato (y en menor medida de Servio ) y el Apéndice Vergiliana , pero no hasta los comentarios de Festo (en contraste con la Abolita ). [3]
La Abstrusa parece haber sido utilizada por el autor de la Proverbia Grecorum , probablemente escribiendo en Irlanda en el siglo VII o VIII. [4] Fue una fuente importante para el Liber glossarum del siglo IX . [3] La versión original de la Abstrusa puede haber sido más larga que cualquier copia sobreviviente, ya que sus glosas en el Liber son a menudo más largas, lo que sugiere que en su transmisión independiente fue acortada con frecuencia. [5]