stringtranslate.com

Elio Donato

de la crónica de Nuremberg

Aelius Donatus ( inglés: / d oʊ ˈ n eɪ t ə s / ; fl. mediados del siglo IV d.C.) fue un gramático romano y profesor de retórica .

Una vez enseñó a Jerónimo , [1] un padre de la Iglesia cristiana primitiva que es más conocido por su traducción de la Biblia al latín, conocida como la Vulgata Latina . Las revisiones más recientes de la Vulgata todavía son de uso común por parte de la Iglesia Católica .

Obras

Fue autor de diversas obras profesionales, de las que se conservan varias:

Donato fue un defensor de un sistema temprano de puntuación , que consistía en puntos colocados en tres posiciones sucesivamente más altas para indicar pausas sucesivamente más largas, aproximadamente equivalente a la coma , los dos puntos y el punto modernos . Este sistema se mantuvo vigente durante el siglo VII, cuando ganó prominencia un sistema más refinado creado por Isidoro de Sevilla . [5]

En "Acerca de la comedia y la tragedia" en su Comentario sobre Terencio, Donato fue la primera persona conocida en documentar el sistema mediante el cual una obra se compone de tres partes separadas: prótasis , epitasis y catástrofe . [6] [7]

Elio Donato no debe confundirse con Tiberio Claudio Donato , también autor de un comentario ( Interpretationes ) sobre la Eneida , que vivió unos 50 años después. [2]

Donato auctus

Durante el Renacimiento, la Vita Vergili de Donato a menudo se recopila en antologías de literatura antigua. Los humanistas habían interpolado otros materiales en la Vita Vergili para añadir detalles y llenar huecos, y estas interpolaciones se denominan colectivamente Donatus auctus ["el Donatus aumentado"]. Donatus auctus se añadió alrededor de 1426-1437, entre la primera y la segunda redacción del De scriptoribus illustribus latinae linguae ["Sobre escritores famosos de la lengua latina"] de Sicco Polenton , y se convirtió en el relato estándar de la vida de Virgilio hasta el siglo XVIII. [8]

El texto y la traducción se encuentran en [9] con cursiva para Donatus auctus y sin cursiva para Vita Vergili .

Consulte [10] [11] para ver un árbol evolutivo de todas las versiones de Vita Vergili .

Esta Vita retrataba a Virgilio como un sabio erudito y experto en ciencia, sin tener en cuenta las anécdotas que retrataban a Virgilio como un mago, que se agregaron durante el período medieval en otras Vita . [4]

Donatus auctus contiene un poema muy citado "sic vos non vobis", que fue registrado en el Codex Salmasianus . Véase la sección 251, 252 en I.1 de Latin Anthology (BG Teubner, 1982). [12] La versión registrada en el Codex Salmasianus contenía sólo dos líneas.

Hos ego versículos feci, tulit alter honorem. Sic vos non vobis mellificatis simios.

Se amplió a 5 líneas en Donatus auctus :

Hos ego versiculos feci, tulit alter honorem.

Sic vos non vobis nidificatis aves.

Sic vos non vobis vellera fertis oves.

Sic vos non vobis mellificatis simios.

Sic vos non vobis fertis aratra boves.

significado

Estos versos he hecho yo; otro cosechó la recompensa.

No para vosotros que hacéis nidos, pájaros.

No por vosotros que lleváis lana, ovejas.

No para vosotros que hacéis miel, abejas.

No por vosotros que lleváis los arados, el ganado.

Se cuenta que Virgilio escribió, sobre la puerta del palacio del Emperador, un dístico anónimo alabando a Augusto.

Nocte pluit tota, redeunt spectacula melena: Divisum imperium cum Jove Caesar habet.

significado

Llovió toda la noche, los juegos regresan por la mañana: César y Júpiter [nota 1] se reparten el imperio entre ellos.

Augusto envió una pregunta para averiguar quién lo escribió, pero Virgilio no apareció y el mediocre poeta Bacilo se atribuyó el mérito. Virgilio, indignado, escribió algunas líneas más:

Hos ego versiculos feci, tulit alter honorem.

Sic vos non vobis

Sic vos non vobis

Sic vos non vobis

Sic vos non vobis

Augusto le pidió a Bacilo que completara las líneas, pero Bacilo no pudo, y luego Virgilio se adelantó para completar las líneas, demostrando su autoría.

Referencias

  1. ^ Metzger, Bruce Manning (2001). La Biblia traducida: versiones antiguas e inglesas. Grand Rapids, MI: Baker Académico. pag. 32.ISBN _ 978-0801022821.
  2. ^ ab Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Donato, Elio"  . Enciclopedia Británica . vol. 8 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 411.
  3. ^ "Vita Suetonii vulgo Donatiana - Poetas vivos". livingpoets.dur.ac.uk . Consultado el 30 de junio de 2023 .
  4. ^ ab Stok, Fabio (1 de septiembre de 1994). "Virgilio entre la Edad Media y el Renacimiento". Revista Internacional de Tradición Clásica . 1 (2): 15–22. doi :10.1007/BF02678991. ISSN  1874-6292.
  5. ↑ MB Parkes, Pausa y efecto: puntuación en occidente , 1993, ISBN 0-520-07941-8 . 
  6. ^ "introducción". www.philological.bham.ac.uk .
  7. ^ "Donato, Elio, siglo IV".
  8. ^ F. Stok, Prolegomeni a una nuova edizione della Vita Vergilii di Suetonio-Donato, Suplemento al Bollettino dei classici 11 [Roma, 1991], 196-200
  9. ^ Ziolkowski y Putnam (2008: II.A.37, 345–69)
  10. ^ Hardie, Colin (1966). Vitae Vergilianae antiquae. Archivo de Internet. Oxonii: Typographeo Clarendoniano. pag. 27.
  11. ^ Upson, Hollis Ritchie (abril de 1943). "Vidas medievales de Virgilio". Filología Clásica . 38 (2): 103–111. doi :10.1086/362697. ISSN  0009-837X.
  12. ^ "Carmina Codicis Parisini 10318 Olim Salmasiani", Anthologia Latina (en latín), BG Teubner, 2017-06-26, págs. 28-302, doi :10.1515/9783110966527-006, ISBN 978-3-11-096652-7, consultado el 1 de julio de 2023

Otras lecturas

enlaces externos

Notas

  1. ^ Júpiter era dios del cielo y del trueno, y rey ​​de los dioses en la religión y la mitología romanas antiguas.