Gloria ( ruso : Подвиг ) es una novela rusa escrita por Vladimir Nabokov entre 1930 y 1932 y publicada por primera vez en París.
Algunos críticos han visto la novela como una especie de repaso ficticio de las famosas memorias del autor Speak, Memory . [ cita necesaria ] Su héroe suizo-ruso, Martin Edelweiss, comparte una serie de experiencias y sensaciones con su creador: la portería en la Universidad de Cambridge , las chimeneas de Cambridge, el clima matutino inglés, la pasión por los viajes en tren. Es, sin embargo, la historia de la fuga de Rusia de una familia emigrada, la educación de un joven en Inglaterra y su (quizás) desastroso regreso a su nación natal: la "hazaña" del título ruso de la novela.
El texto fue traducido por el hijo del autor, Dmitri Nabokov , con revisiones del autor, y publicado en inglés en 1971. El título ruso, Podvig , también se traduce como "hazaña" o "hazaña". [1] Su título provisional era Romanticheskiy vek (La época romántica), como indica Nabokov en su prólogo. Continúa caracterizando a Martin como "el más amable, el más recto y el más conmovedor de todos mis jóvenes", cuyo objetivo es la realización. Nabokov comenta que no le ha dado a Martin ni talento ni creatividad artística.
Martin Edelweiss crece en el San Petersburgo prerrevolucionario. Su abuelo Edelweiss había llegado a Rusia desde Suiza, trabajó como tutor y finalmente se casó con su alumno más joven. La imagen en acuarela de un denso bosque con un camino sinuoso cuelga sobre la cuna de Martin y se convierte en un motivo principal en su vida. Durante la crianza de Martin, sus padres se divorcian. Su padre, a quien no amaba mucho, pronto muere. Con la revolución, su madre, Sofía, lleva a Martín primero a Crimea y luego fuera de Rusia.
En el barco a Atenas, Martin queda encantado y tiene su primer romance con la bella y mayor poeta Alla, que está casada. Después de Atenas, Martin y su madre encuentran refugio en Suiza con su tío Henry Edelweiss, quien eventualmente se convertirá en el padrastro de Martin.
Martin va a estudiar a Cambridge y, de camino, se queda con la familia Zilanov en Londres; se siente atraído por su hija de 16 años, Sonia. En Cambridge, disfruta de la amplia oferta académica de la universidad y se toma algún tiempo para elegir un campo. Está fascinado por Archibald Moon, que enseña literatura rusa. Conoce a Darwin, un compañero de estudios de Inglaterra, que tiene talento literario e historia como héroe de guerra. Darwin también se interesa por Sonia, pero ella rechaza su propuesta de matrimonio. Martin tiene una aventura muy breve con una camarera llamada Rose, quien chantajea a Martin fingiendo un embarazo, hasta que Darwin revela su artimaña y le paga. Justo antes del final de sus días en Cambridge, Darwin y Martin participan en un combate de boxeo.
Martin no sienta cabeza después de Cambridge, para consternación de su tío y padrastro, Henry. Sigue a los Zilanov a Berlín y conoce al escritor Bubnov. Durante este período, Martin y Sonia imaginan Zoorland, un país del norte que defiende la igualdad absoluta. Sonia aleja a Martin, haciéndolo sentir alienado entre el grupo de amigos que tenía en Berlín. Realiza un viaje en tren al sur de Francia. A cierta distancia ve unas luces a lo lejos en la noche, imitando un episodio de su infancia. Martin se baja del tren y encuentra el pueblo de Molignac. Se queda allí y trabaja un tiempo, identificándose alternativamente como suizo, alemán e inglés, pero nunca ruso. Al recibir otra carta negativa de Sonia, regresa a Suiza. Al coger una publicación de un emigrado, Martin se da cuenta de que Bubnov ha publicado una historia llamada Zoorland , una traición de Sonia, que se ha convertido en la amante de Bubnov.
En las montañas suizas, se desafía a sí mismo a conquistar un acantilado, aparentemente como forma de entrenamiento para sus futuras hazañas. Queda claro que Martin ha estado planeando cruzar la frontera hacia la Rusia soviética. Conoce a Gruzinov, un renombrado especialista en espionaje, que sabe cómo entrar en secreto en la Unión Soviética. Gruzinov le da información, pero Martin duda de que Gruzinov lo tome en serio y le brinde información confiable.
Mientras se prepara para esta expedición, Martin se despide, primero en Suiza, luego de regreso a Berlín, donde conoce a Sonia, luego a Bubnov y luego a Darwin, que ahora trabaja como periodista. Le cuenta a Darwin los conceptos básicos de su plan y solicita su ayuda, entregándole una serie de cuatro postales para que se las envíe a su madre en Suiza para que no sospeche. Darwin no cree que hable en serio. Martin toma el tren a Riga y planea cruzar desde allí a la Unión Soviética. Después de dos semanas, Darwin se pone nervioso y sigue a su amigo a Riga. Sin embargo, Martin no aparece por ningún lado: parece haber desaparecido. Darwin lleva sus preocupaciones a los Zilanov y luego viaja a Suiza para informar a la madre de Martin de la desaparición de su hijo. La novela termina con el paradero desconocido de Martin y Darwin saliendo de la casa de los Edelweisse en Suiza después de haber dado la inquietante noticia.
Gloria fue, como observó el escritor y crítico John Updike en una reseña del New Yorker de 1972 , la quinta novela en ruso del autor, pero la última traducida al inglés. "En su residuo de felicidad experimentada", escribe Updike, "y en su carga de felicidad transmitida, 'Glory' está a la altura, aunque sea la última en llegar, lejos de ser la menor de las novelas rusas de este hombre feliz". [2] En su libro de no ficción U & I , el escritor Nicholson Baker clasifica a Glory como una de sus obras rusas favoritas de Nabokov. [3] James Wood escribe: 'Su novela Glory, por ejemplo, es un Bildungsroman absolutamente deslumbrante, pero debe ser una de las novelas literarias más libres de ideas de su género. Nabokov escribe, de su héroe Martin, que "escuchar el rico discurso de Moon era como masticar delicias turcas elásticas y espesas espolvoreadas con azúcar glas". Ésa es más bien la experiencia dulce y obstructiva que uno tiene al leer un libro como Gloria. Es un largo corredor de sensaciones intensificadas. [4]