Glimmande nymf (Ninfa resplandeciente) es una canción del poeta e intérprete sueco Carl Michael Bellman de su colección de 1790, Fredman's Epistles , donde es la n.º 72. Tiene como subtítulo " Lemnad vid Cajsa Lisas Säng, sent om en afton " (Dejado junto a la cama de Cajsa Lisa, a última hora de la tarde), y está ambientada con una melodía de Egidio Duni . Es una pieza de noche que representa a una musa rococó al estilo de Ulla Winblad , dormida en su cama en Estocolmo , con alusiones a la mitología clásica y nórdica .
El biógrafo de Bellman, Paul Britten Austin , dice que la canción es exquisitamente delicada. Tiene una redacción inocente pero claramente erótica; la versión inicial culminaba con un relato de orgasmo . El estado de ánimo se transmite con una descripción de un arcoíris, después del atardecer, abandonando el realismo en favor del efecto poético. La melodía ha sido calificada de "lánguida e intensa". [1]
Carl Michael Bellman es una figura central en la tradición de la balada sueca y una poderosa influencia en la música sueca , conocido por sus Epístolas de Fredman de 1790 y sus Canciones de Fredman de 1791. [ 2 ] Artista solista, tocaba la cítara , acompañándose a sí mismo mientras interpretaba sus canciones en la corte real. [3] [4] [5]
Jean Fredman (1712 o 1713–1767) fue un relojero real de Bellman's Stockholm. El Fredman ficticio, que vivió después de 1767, pero sin empleo, es el supuesto narrador de las epístolas y canciones de Bellman. [6] Las epístolas, escritas e interpretadas en diferentes estilos, desde canciones para beber y lamentos hasta pastorales , pintan un retrato complejo de la vida de la ciudad durante el siglo XVIII. Un tema frecuente es el demimonde , con la Orden de Baco alegremente borracha de Fredman , [7] una compañía relajada de hombres harapientos que prefieren las bebidas fuertes y las prostitutas. Al mismo tiempo que representa este lado realista de la vida, Bellman crea un cuadro rococó , lleno de alusiones clásicas, siguiendo a los poetas franceses postbarrocos . Las mujeres, incluida la hermosa Ulla Winblad , son " ninfas ", mientras que la tropa festiva de seguidores de Neptuno y las criaturas marinas se divierten en las aguas de Estocolmo. [8] La yuxtaposición de la vida elegante y la vida humilde es humorística, a veces burlesca , pero siempre elegante y simpática. [3] [9] Las canciones están "muy ingeniosamente" ambientadas en su música, que casi siempre es prestada y hábilmente adaptada. [10]
La música está en2
4tiempo , y está marcado como Andante . Hay tres versos de 11 líneas cada uno, la línea final se repite da capo para hacer 12 líneas en total. El patrón de rima es AA-BB-CC-DD-FFF. [11] La melodía es una ariette de una ópera cómica , Le peintre amoureux de son modèle del compositor italiano Egidio Duni , [12] que en 1782 fue traducida al sueco como Målaren kär i sin modell ("El pintor enamorado de su modelo"). Tenía el timbre "Maudit Amour, raison severe" ("Amor maldito, razón severa"). [13]
Aunque se publicó por primera vez en 1790 junto con las otras epístolas, Glimmande nymf llegó a Bellman en 1771, en uno de sus primeros intentos de escribir canciones. La versión inicial era directa en su descripción, diciéndole a la ninfa que "Colocara en esta silla su túnica, pantalones, cárdigan y falda". Culminaba con un relato de la "pequeña muerte" ( orgasmo ): "Jag leker och tager/ Svimmar, somnar, suckar dör/ Cajsa Lisa mig tillhör". (Juego y tomo/ Me desmayo, me duermo, suspiro, muero/ Caisa Lisa me pertenece). Estos versos fueron reemplazados por una narrativa más inocente pero aún claramente erótica . [14] Para transmitir el estado de ánimo deseado, Bellman crea un arcoíris después del atardecer: se abandona el realismo en favor del efecto poético. El biógrafo de Bellman, Paul Britten Austin , comenta que el lector "ni siquiera se da cuenta": "No importa. Es una escena hermosa, incluso si su cronología requiere mucha licencia poética". [15]
Britten Austin describe la canción como "una encantadora pieza nocturna, su exquisita delicadeza se aprecia mejor cuando se considera en el contexto de su música silenciosa y frágil". [18] Sugiere que aunque la canción nombra a la "ninfa" como Caisa Lisa , "uno no puede dejar de sentir" que la heroína real es Ulla Winblad, a quien, por ejemplo, se llama ninfa en la epístola 28. La verdadera Ulla, Maja-Stina Kiellström , de 27 años en junio de 1771, se había vuelto famosa como una figura sexy en las epístolas de Bellman, lo que la hacía casi incasable, por lo que Bellman encontró un trabajo para su prometido, Eric Nordström, y la pareja pudo casarse. [18]
El erudito en literatura Lars Lönnroth escribe que la melodía "lánguida e intensa" [1] era originalmente para un aria sobre la lucha de un amante entre el "Amor" y la "Razón" personificados. El amor lo atrae hacia la amada; la Razón le dice que se arrepentirá. Señala que Fredman también se siente atraído de un lado a otro por las mismas dos fuerzas. Los "detalles obscenos" de la versión de 1771 fueron reemplazados en el texto impreso de 1790 por una descripción del entorno y un lirismo que, en la superficie, escribe, hacen que la canción sea más decorosa; el estado de ánimo es "menos burlesco y más introspectivo". [1] También se cambió el escenario musical, eliminando la imitación instrumental de la acción. Sin embargo, incluso sin el "striptease erótico", la estructura de la canción no cambió, y la diosa del amor sigue estando presente, con "Voy a adorar a Freya" [1] en lugar del relato franco de Cajsa Stina como "una diligente doncella del templo" [1] en el templo de Freya , por lo que, escribe Lönnroth, está abierto a la pregunta de si la versión impresa era mucho más apropiada. [1] Sin embargo, el retoque, en opinión de Lönnroth, convirtió "una farsa de dormitorio semipornográfica", [1] que incluía una cama que se derrumbaba, en arte erótico elevado con misticismo natural órfeo , haciendo de la canción "una demostración de la capacidad de la poesía para inmortalizar". [1]
La biógrafa de Bellman, Carina Burman , escribe que la descripción lírica de los placeres de las relaciones sexuales que hace la canción es una de las verdaderas joyas de la literatura sueca, pero que el borrador del verano de 1771 difiere notablemente de la versión final. El primer verso invita a la ninfa a dejar su ropa en una silla y quedarse dormida con «mi violín», que Burman describe como fálico , en lugar de señalar prosaicamente que la peluca de Norström estaba colgando de su gancho, e invita a la esposa de Norström a dormirse con «mi música». El segundo verso también está mucho más atenuado en la conocida versión final. El verso no termina con el relato del arcoíris, sino con una exhortación a la ninfa a abrir su cama y escuchar «mi violín, fuerte como un fagot». Burman comenta que el violín sale de nuevo, fuerte y erguido. [19]
La epístola 72 ha sido grabada por Fred Åkerström como canción principal de su álbum llamado Glimmande nymf y por Cornelis Vreeswijk . [20]
