Traductor británico de literatura china (1919-1999)
Gladys Yang ( chino :戴乃迭; pinyin : Dài Nǎidié ; 19 de enero de 1919 - 18 de noviembre de 1999) fue una traductora británica de literatura china y esposa de otro destacado traductor literario , Yang Xianyi .
Biografía
Nació con el nombre de Gladys Margaret Tayler en el Hospital Universitario Médico de Pekín, Pekín, China, donde su padre, John Bernard Tayler, era un misionero congregacionalista y miembro de la Sociedad Misionera de Londres y donde desde la infancia se sintió intrigada por la cultura china. [1]
Regresó a Inglaterra siendo niña y, entre 1927 y 1937, se alojó en Walthamstow Hall, en Sevenoaks , Kent . En 1940 se convirtió en la primera graduada en lengua china de la Universidad de Oxford , tras estudiar allí con Ernest Richard Hughes. Fue en Oxford donde conoció a Yang.
Después de su matrimonio, la pareja se estableció en Pekín como traductores destacados de literatura china al inglés en la segunda mitad del siglo XX, trabajando para la editorial Foreign Languages Press . [2] Su obra de cuatro volúmenes Selected Works of Lu Xun (1956-1957) hizo que la obra principal del mayor escritor chino del siglo XX estuviera disponible en inglés por primera vez. En 1957 apareció su traducción de la novela de la dinastía Qing The Scholars .
La pareja estuvo encarcelada como "enemigos de clase" de 1968 a 1972 durante la Revolución Cultural . [3] Su trabajo en El sueño de las mansiones rojas , una novela del siglo XVIII que todavía leen casi todos los chinos cultos, se vio interrumpido por su encarcelamiento, pero su fiel y legible traducción en tres volúmenes apareció en 1978. [1]
Durante la década de 1980, Gladys Yang tradujo las obras de otros autores chinos para la editorial británica Virago Press , que se especializaba en escritos de mujeres y libros sobre temas feministas .
Más tarde en su vida, la pareja se pronunció contra la masacre de la Plaza de Tiananmen de 1989 , [2] y como resultado, sus memorias inéditas fueron prohibidas oficialmente en China. [4]
Vida personal
Gladys Yang murió en Pekín en 1999, a los 80 años, tras una década de deterioro de su salud. Le sobrevivieron su marido, dos hijas y cuatro nietos. [1]
Su único hijo se había suicidado en Londres en 1979. [5] Cuando la pareja fue identificada como enemiga de clase y retenida en prisiones separadas a partir de 1968 durante cuatro años, sus hijos fueron enviados a trabajar a granjas industriales remotas . Su hijo enfermó mentalmente allí y nunca se recuperó. [6]
Traducciones
- Guo Moruo , Chu Yuan: una obra de teatro en cinco actos , traducida por Yang Hsien-yi y Gladys Yang, Beijing, Editorial en lenguas extranjeras, 1953
- Hong Sheng, El palacio de la eterna juventud , traducido del chino por Yang Hsien-yi y Gladys Yang, Beijing, Foreign Languages Press, 1955
- Lu Xun , Obras seleccionadas de Lu Hsun , Beijing, Editorial en lenguas extranjeras, 1956-1960
- Wu Jingzi, Los eruditos , traducido por Yang Hsien-yi y Gladys Yang; ilustrado por Cheng Shifa, Beijing, Foreign Languages Press, 1957
- Liang Bin, Mantengamos la bandera roja en alto , Editorial Juvenil de China, 1957
- El hombre que vendió un fantasma: cuentos chinos de los siglos III al VI , traducido por Yang Hsien-Yi y Gladys Yang, Beijing, Foreign Languages Press, 1958
- Obras seleccionadas de Guan Hanqing , traducidas por Yang Hsien-yi y Gladys Yang, Shanghai, New Art and Literature Publishing House, 1958, reeditadas: Beijing, Foreign Languages Press, 1958, 1979
- Feng Yuan-chun, Breve historia de la literatura clásica china , traducida por Yang Hsien-yi y Gladys Yang, Beijing, Foreign Languages Press, 1958
- Sima Qian , Registros del historiador , traducido por Yang Hsien-yi y Gladys Yang, Hong Kong, The Commercial Press, 1974; republicado: Selecciones de Registros del historiador escritos por Szuma Chien , Beijing, Foreign Languages Press, 1979
- Cao Xueqin , Un sueño de mansiones rojas , traducido por Yang Hsien-yi y Gladys Yang, Beijing, Editorial en Lenguas Extranjeras, 1978
- La hija del rey dragón: diez historias de la dinastía Tang , traducida por Yang Xianyi y Gladys Yang, Beijing, Foreign Languages Press, 1980
- El joyero de la cortesana: historias chinas de los siglos X al XVII , traducido por Yang Xianyi y Gladys Yang, Beijing, Foreign Languages Press, 1980
- Lu Xun, Llamado a las armas , Beijing, Editorial en lenguas extranjeras, 1981
- Lu Xun, Errante , Beijing, Editorial en lenguas extranjeras, 1981
- Shen Congwen , La ciudad fronteriza y otras historias , editado por Gladys Yang, Chinese Literature Press, 1981
- Shen Congwen, Recuerdos de Hunan occidental , traducido por Gladys Yang, Panda Books, 1982
- George Bernard Shaw , Pigmalión , traducido por Yang Xianyi y Gladys Yang, Beijing, Literatura china, distribuido por el Centro de Publicaciones de China, 1982
- Liu E , Los viajes de Lao Can , traducido por Yang Xianyi y Gladys Yang, Beijing, Literatura china, distribuido por el Centro de Publicaciones de China, 1983
- Ding Ling , El sol brilla sobre el río Sanggan , traducido por Yang Xianyi y Gladys Yang, Beijing, Literatura china, distribuido por el Centro de Publicaciones de China, 1984
- Poesía y prosa de las dinastías Tang y Song , traducida por Yang Xianyi y Gladys Yang, Beijing, Literatura china, distribuida por el Centro de Publicaciones de China, 1984
- Zhang Jie , Alas de plomo , traducido por Gladys Yang, Londres, Virago Press, 1987.
- Zhang Jie, Mientras nada suceda, nada sucederá , traducido por Gladys Yang, Deborah J. Leonard y Zhang Andong, Londres, Virago Press, 1988.
- Shen Congwen, Historias seleccionadas de Shen Congwen , editado por Yang Xianyi y Gladys Yang, Chinese Literature Press, 1999
- Feng Menglong , Historias chinas seleccionadas de las dinastías Song y Ming , traducidas por Yang Xianyi y Gladys Yang, Beijing, 2000
- Qu Yuan , Elegías seleccionadas del estado de Chu , traducidas por Yang Xianyi y Gladys Yang, Beijing, 2001
Referencias
- ^ abc Delia Davin. Oxford Dictionary of National Biography, 2012. Requiere suscripción. Consultado el 19 de enero de 2020.
- ^ ab Davin, Delia (24 de noviembre de 1999). "Gladys Yang". The Guardian .
- ^ "Yang Xianyi" (obituario), The Telegraph (Londres), 10 de diciembre de 2009. Consultado el 27 de marzo de 2022.
- ^ Sheridan, Michael. "La historia de amor de Taylor y Yang se convierte en un best-seller inesperado". PressReader . Gulf News . Consultado el 22 de noviembre de 2017 .
- ^ Gladys, graduada de Oxford, seduce a China (se requiere suscripción).
- ^ "Yang Xianyi". The Telegraph (Reino Unido) . 10 de diciembre de 2009.
Lectura adicional
- Yang Xianyi, Tigre blanco: una autobiografía de Yang Xianyi , Hong Kong: The Chinese University Press, 2002
