"Voltearse en la tumba" es una expresión idiomática que se utiliza para describir un nivel extremo de conmoción o un nivel intenso de sorpresa y se expresa como el sentimiento indirecto de una persona fallecida. [1] Esta figura retórica hiperbólica se utiliza para describir el disgusto, el disgusto , el horror o la ira de una persona fallecida si estuviera viva para enterarse de una determinada noticia, acción o idea, especialmente una negativa. También se dice de los fundadores fallecidos de gobiernos o instituciones privadas si su liderazgo actual va en contra de los principios del fundador o fundadores o persigue programas que el fundador o fundadores no habrían ejecutado o imaginado. [2] La frase data del siglo XIX.
El uso literal de la expresión apareció en la tradición rabínica judía en referencia a Judá , el hermano mayor de José que aceptó la responsabilidad del cautiverio de José en Egipto. Mientras los israelitas vagaban por el desierto por sus dudas, según la tradición, los huesos de Judá rodaron ( en hebreo : מְגוּלְגָּלִין ) en su ataúd para su vergüenza, hasta que Moisés oró por misericordia. [3] [4]
El ejemplo más antiguo conocido en inglés es un discurso pronunciado el 4 de noviembre de 1801 en la Cámara de los Comunes por un tal Sr. Windham, en el que advertía a Gran Bretaña de que no otorgara demasiado poder a Francia durante los preparativos para la paz que siguieron a las guerras revolucionarias: "De este modo hemos hecho algo completamente desconocido en la historia de este país; algo que habría asustado a todos los antiguos políticos; algo que, si nuestros antiguos políticos Whigs oyeran ahora, se revolverían en sus tumbas". [5]
Uno de los primeros usos se encuentra en la obra de William Thackeray de 1849 The History of Pendennis , donde la Sra. Wapshot, molesta por los avances de un hombre hacia la viuda del Sr. Pendennis a quien la viuda "nunca había querido", dice que es "suficiente para hacer que el pobre Sr. Pendennis se revuelva en su tumba". [6] Otro uso temprano de la frase se encuentra en la obra de 1888 del historiador James Bryce The American Commonwealth en la que dijo: " Jefferson podría revolverse en su tumba si lo supiera". [7]
También se ha dicho que alrededor de 1906, cuando George Bernard Shaw fue invitado al funeral de Henry Irving , dijo: "Si yo estuviera en Westminster , Henry Irving se revolvería en su tumba, tal como Shakespeare se revolvería en su tumba si Henry Irving estuviera en Stratford ", lo que implica que las producciones de Shakespeare de Irving habrían hecho que el actor fuera tan ofensivo para Shakespeare como Shaw se había hecho ofensivo para Irving con las numerosas críticas que había escrito sobre la obra de Irving. [8] En 1902, la obra Current Literature afirmó que " William Morris bien podría revolverse en su tumba si pudiera ver los usos que se han dado a sus hermosos sueños de libros hermosos". [9]
Cuando se critica el lamentable estado de ortografía, puntuación o habilidades literarias de las personas, se suele decir que el acto hace que "Shakespeare se revuelva en su tumba", ya que se lo asocia con altos estándares literarios. Un ejemplo de esto es cuando un periódico nacional opinó que escribir la palabra "tos" con una "F" causaría tal cosa. [10]