stringtranslate.com

Giorgio Amitrano

Giorgio Amitrano Orden del Sol Naciente ( pronunciación italiana: [ˈdʒordʒo amiˈtraːno] ; nacido el 31 de octubre de 1957) es un japonólogo , traductor y ensayista italiano , especializado en lengua y literatura japonesas .

Vida y carrera

Amitrano creció en Nápoles , graduándose en la Universidad de Nápoles "L'Orientale" ; entre sus profesores se encontraban María Teresa Orsi, Luigi Polese Remaggi y Namkhai Norbu . Obtuvo una beca para Tokio en 1984. Al año siguiente se trasladó a Osaka , donde permaneció hasta 1989, enseñando también en la Universidad de Osaka . [1] [2]

Actualmente es profesor titular de Literatura Japonesa en el Departamento de Estudios Asiáticos, Africanos y Mediterráneos de L'Orientale. [3] También presidió la Facultad de Ciencias Políticas de la misma universidad, donde enseñó Lengua y Cultura del Japón. [4] En 2012, el Ministerio de Asuntos Exteriores lo nombró director del Instituto Cultural Italiano en Tokio para un mandato de cinco años. [1]

Es traductor al italiano de las obras de Banana Yoshimoto (junto a Gala Maria Follaco) y Haruki Murakami , además de haber traducido algunas de las obras de Yasunari Kawabata y Yasushi Inoue . Sus traducciones le valieron el Premio Alcántara en 1999, el Premio Noma de Traducción de Literatura Japonesa en 2001, el Premio Grinzane Cavour en 2008 y el Premio Monselice  [it] (Premio Especial del Jurado de Traducción Literaria y Científica) en 2012. [ 2] [5] En 2020, se le concedió la membresía de la Orden del Sol Naciente . [6]

Es subdirector de la revista Poética ; Desde 2004 escribe en la revista mensual sobre artes literarias y figurativas Paragone  [it] , y también colabora con varios periódicos y publicaciones culturales italianas: Corriere della Sera , la Repubblica , Il manifesto , Alias , L'Indice dei libri. del mese y Nuovi Argomenti .

Como autor principal, la Escuela Italiana de Estudios de Asia Oriental publicó su volumen La nueva novela japonesa: cultura popular y tradición literaria en la obra de Murakami Haruki y Yoshimoto Banana (1996) y Feltrinelli Il mondo di Banana Yoshimoto (1999, ampliado en 2007). ). En 2007, escribió la introducción a I miei cani del artista Giosetta Fioroni  [eso] . En 2018 publicó con DeA Planeta Libri Iro iro: il Giappone tra pop e sublime , donde analiza el Japón actual entre tradición y modernidad.

Bibliografía

Traducciones

Ensayos

Filmografía

Ver también

Referencias

  1. ^ ab "INCONTRO: Un ponte tra il Giappone e l'Italia". zoomgiappone.info (en italiano). 18 de diciembre de 2016 . Consultado el 12 de marzo de 2019 .
  2. ^ ab Palmieri, Francesco (10 de octubre de 2021). "Giorgio Amitrano, la" voz "de Murakami y Yoshimoto". Il Foglio (en italiano) . Consultado el 19 de septiembre de 2022 .
  3. ^ Campione, Darío (2 de junio de 2018). "Il Giappone di Giorgio Amitrano al MUSEC di Lugano". Corriere di Como (en italiano) . Consultado el 12 de marzo de 2019 .
  4. ^ "Facoltà di Scienze Politiche". unior.it (en italiano).
  5. ^ "Premi e Onorificenze". aistugia.it (en italiano). Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2017 . Consultado el 12 de marzo de 2019 .
  6. ^ "A Giorgio Amitrano l'" Ordine del Sol Levante, Raggi in oro con nastro"". unior.it (en italiano) . Consultado el 25 de mayo de 2020 .