The Hunting Gun, también conocida como Shotgun ( en japonés :猟銃, Hepburn : Ryōjū ) es una novela corta japonesa de Yasushi Inoue publicada por primera vez en 1949. [1] [2] [3] La novela, que abarca desde mediados de la década de 1930 hasta finales de la de 1940, cuenta la historia de una historia de amor entre un hombre casado y la prima de su esposa, contada a través de tres largas cartas.
En un prólogo, un poeta sin nombre, después de publicar un poema que describe a un cazador solitario cuya vista lo impresionó, es contactado por un hombre llamado Misugi que se reconoce como el cazador descrito. Misugi le envía tres cartas, una de su sobrina Shoko, la segunda de su esposa Midori y la tercera de su amante Saiko. Estas cartas ocupan la mayor parte del libro, y cada mujer describe los eventos pasados desde una perspectiva diferente, una técnica similar a la película Rashomon de Akira Kurosawa de 1950. [ 2] [4]
Misugi, directora de una empresa y coleccionista de arte, acaba de casarse con Midori, una mujer mucho más joven e inexperta que ella. Saiko, la prima mayor de Midori, está casada con el médico Kadota, con quien tiene una hija, Shoko. Cuando Saiko se entera del adulterio de Kadota, se divorcia de él. Saiko visita a Midori y le causa una gran impresión a Misugi con su sofisticación y educación. Misugi se enamora de ella y pronto las dos comienzan una apasionada aventura. Saiko se siente culpable por haber traicionado a su prima más joven y jura que se suicidará si Midori se entera. Sin que ella lo sepa, Midori se entera del adulterio, pero decide mantener la calma ante su descubrimiento. Midori tiene breves aventuras con otros hombres mientras su matrimonio con Misugi se deteriora en frialdad y soledad. Durante una visita a la enferma Saiko, Midori finalmente le dice que sabe todo sobre su aventura con Misugi. Saiko, también devastada por la noticia de que su ex marido se volvió a casar, le pide a Shoko que queme su diario y se suicida con veneno. En lugar de destruirlo como le dijeron, Shoko lee el diario de su madre, consternada por su contenido.
De vuelta al presente, en un breve epílogo, el poeta reflexiona sobre el carácter de Misugi.
La escopeta de caza apareció por primera vez en la edición de octubre de 1949 de la revista Bungakukai . [3] El poema de apertura de la novela había aparecido previamente con el mismo título y en una forma ligeramente diferente en la edición de octubre de 1948 de la revista Shibunka . [5]
En su prefacio a la edición estadounidense de la novela de Inoue, Tun-huang , Damion Searls calificó a The Hunting Gun como la "obra maestra" de Inoue, un "libro exquisito que muestra las grandes fortalezas de Inoue: sus personajes femeninos notablemente simpáticos, complejos y verdaderos" y "una historia de amor con múltiples narradores donde cada narrativa reformula dramáticamente nuestra comprensión del resto". [2]
The Hunting Gun fue traducida por Sadamichi Yokō y Sanford Goldstein en 1961 y por George Saito como Shotgun en la antología Modern Japanese Short Stories de 1962. [6] Una nueva traducción, nuevamente como The Hunting Gun , fue proporcionada por Michael Emmerich en 2014. [7]
The Hunting Gun fue adaptada por el director Heinosuke Gosho para su película Hunting Rifle de 1961. [8] [9] También fue adaptada para la televisión japonesa en 1957 y 1963 [10] y para la televisión suiza en 1971. [11]
En 2011 se estrenó una adaptación teatral dirigida por François Girard. [12] En 2018, se estrenó una adaptación de ópera compuesta por Thomas Larcher en el Festival de Bregenz , Austria. [13] [14]