traductor italiano
Giorgio Amitrano Orden del Sol Naciente ( pronunciación italiana: [ˈdʒordʒo amiˈtraːno] ; nacido el 31 de octubre de 1957) es un japonólogo , traductor y ensayista italiano , especializado en lengua y literatura japonesas .
Vida y carrera
Amitrano creció en Nápoles , graduándose en la Universidad de Nápoles "L'Orientale" ; entre sus profesores se encontraban María Teresa Orsi, Luigi Polese Remaggi y Namkhai Norbu . Obtuvo una beca para Tokio en 1984. Al año siguiente se trasladó a Osaka , donde permaneció hasta 1989, enseñando también en la Universidad de Osaka . [1] [2]
Actualmente es profesor titular de Literatura Japonesa en el Departamento de Estudios Asiáticos, Africanos y Mediterráneos de L'Orientale. [3] También presidió la Facultad de Ciencias Políticas de la misma universidad, donde enseñó Lengua y Cultura del Japón. [4] En 2012, el Ministerio de Asuntos Exteriores lo nombró director del Instituto Cultural Italiano en Tokio para un mandato de cinco años. [1]
Es traductor al italiano de las obras de Banana Yoshimoto (junto a Gala Maria Follaco) y Haruki Murakami , además de haber traducido algunas de las obras de Yasunari Kawabata y Yasushi Inoue . Sus traducciones le valieron el Premio Alcántara en 1999, el Premio Noma de Traducción de Literatura Japonesa en 2001, el Premio Grinzane Cavour en 2008 y el Premio Monselice [it] (Premio Especial del Jurado de Traducción Literaria y Científica) en 2012. [ 2] [5] En 2020, se le concedió la membresía de la Orden del Sol Naciente . [6]
Es subdirector de la revista Poética ; Desde 2004 escribe en la revista mensual sobre artes literarias y figurativas Paragone [it] , y también colabora con varios periódicos y publicaciones culturales italianas: Corriere della Sera , la Repubblica , Il manifesto , Alias , L'Indice dei libri. del mese y Nuovi Argomenti .
Como autor principal, la Escuela Italiana de Estudios de Asia Oriental publicó su volumen La nueva novela japonesa: cultura popular y tradición literaria en la obra de Murakami Haruki y Yoshimoto Banana (1996) y Feltrinelli Il mondo di Banana Yoshimoto (1999, ampliado en 2007). ). En 2007, escribió la introducción a I miei cani del artista Giosetta Fioroni [eso] . En 2018 publicó con DeA Planeta Libri Iro iro: il Giappone tra pop e sublime , donde analiza el Japón actual entre tradición y modernidad.
Bibliografía
Traducciones
- Atsushi Nakajima
- Cronaca della luna sul monte e altri racconti [ Sangetsuki (山月記, La luna sobre la montaña ) ], Marsilio, 1989
- Plátano Yoshimoto
- Cocina [ Kitchin (キッチン) ], Feltrinelli , 1991
- NP , Feltrinelli, 1993
- Sonno profundo [ Shirakawa yofune (白河夜船, Dormido )], Feltrinelli, 1994
- Lucertola [ Tokage (とかげ, Lagarto )], Feltrinelli, 1995
- Amrita [ Amurita (アムリタ) ], Feltrinelli, 1997
- Luna de miel [ Hanemūn (ハネムーン) ], Feltrinelli, 1999
- H/H [ Hādoboirudo/Hādorakku (ハードボイルド/ハードラック, Hardboiled & Hard Luck ) ], Feltrinelli, 2001
- Presagio triste [ Kanashii yokan (哀しい予感, Premonición triste ) ], Feltrinelli, 2003
- Il corpo sa tutto [ Karada wa zenbu shitteiru (体は全部知っている, El cuerpo conoce el todo ) ], Feltrinelli, 2004
- Ricordi di un vicolo cieco [ Deddoendo no omoide (デッドエンドの思い出, Dead-End Memories ) ], Feltrinelli, 2006
- Chie-chan e io [ Chie-chan a watashi (チエちゃんと私, Chie y yo ) ], Feltrinelli, 2008
- A proposito di lei [ Kanojo ni tsuite (彼女について, Acerca de ella ) ], Feltrinelli, 2013
- Haruki Murakami
- Tokyo Blues [ Noruwei no mori (ノルウェイの森, Norwegian Wood ) ], Feltrinelli, 1993
- Danza Danza Danza [ Dansu dansu dansu (ダンス・ダンス・ダンス) ], Einaudi , 1998
- La ragazza dello sputnik [ Supūtoniku no koibito (スプートニクの恋人, Sputnik Sweetheart )], Einaudi, 2001
- Tutti i figli di Dio danzano [ Kami no kodomotachi wa mina odoru (神の子どもたちはみな踊る, Todos los hijos de Dios pueden bailar ) ], Einaudi, 2005
- Norwegian Wood , Einaudi, 2006 (nueva edición de la traducción Tokyo Blues )
- Kafka sulla spiaggia [ Umibe no Kafuka (海辺のカフカ, Kafka en la orilla )], Einaudi, 2008
- 1Q84 , Einaudi, 2011.
- Ranocchio salva Tōkyō [ Kaeru-kun, Tōkyō o sukuu (かえるくん、東京を救う, Super-Frog Saves Tokyo ) ], ilustrado por Lorenzo Ceccotti, Einaudi, 2017
- Kenji Miyazawa
- Murasaki Shikibu
- Yasunari Kawabata
- Prima neve sul Fuji [ Fuji no hatsuyuki (富士の初雪, Primera nevada en Fuji ) ], Mondadori , 2000
- Il paese delle nevi [ Yukiguni (雪国, País nevado )], Mondadori, 2003
- La danzatrice di Izu [ Izu no odoriko (伊豆の踊子, The Dancing Girl of Izu )], traducida con Gala Maria Follaco,Adelphi, 2017 - edición que también incorpora Esistenza e Scoperta della bellezza [ Bi no sonzai to hakken (美の存在と)発見, La existencia y el descubrimiento de la belleza )]
- Romanzi e racconti [ Novelas y Cuentos ], Mondadori, 2003 – compendio de obras seleccionadas
- Yasushi Inoue
- Il fucile da caccia [ Ryōjū (猟銃, La pistola de caza )], Adelphi, 2004
- Amore [ Ai (愛, Amor ) ], Adelphi, 2006
- Yukio Mishima
- Vita in vendita [ Inochi urimasu (命売ります, Vida en venta )], Feltrinelli, 2022
Ensayos
- La nueva novela japonesa: cultura popular y tradición literaria en la obra de Murakami Haruki y Yoshimoto Banana , Escuela Italiana de Estudios de Asia Oriental, 1996
- Il mondo di Banana Yoshimoto [ El mundo de Banana Yoshimoto ], Feltrinelli, 1999 (reeditado en 2007)
- "Yama no oto" kowareyuku kazoku ( 「山の音」こわれゆく家族) [ El sonido de la montaña : una familia que se desmorona ], Misuzu Shobō, 2007
- Iro iro: il Giappone tra pop e sublime [ Iro Iro: Japón entre el pop y lo sublime ], DeA Planeta Libri , 2018
Filmografía
Ver también
Referencias
- ^ ab "INCONTRO: Un ponte tra il Giappone e l'Italia". zoomgiappone.info (en italiano). 18 de diciembre de 2016 . Consultado el 12 de marzo de 2019 .
- ^ ab Palmieri, Francesco (10 de octubre de 2021). "Giorgio Amitrano, la" voz "de Murakami y Yoshimoto". Il Foglio (en italiano) . Consultado el 19 de septiembre de 2022 .
- ^ Campione, Darío (2 de junio de 2018). "Il Giappone di Giorgio Amitrano al MUSEC di Lugano". Corriere di Como (en italiano). Archivado desde el original el 30 de julio de 2021 . Consultado el 12 de marzo de 2019 .
- ^ "Facoltà di Scienze Politiche". unior.it (en italiano). Archivado desde el original el 6 de abril de 2011 . Consultado el 19 de septiembre de 2022 .
- ^ "Premi e Onorificenze". aistugia.it (en italiano). Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2017 . Consultado el 12 de marzo de 2019 .
- ^ "A Giorgio Amitrano l'" Ordine del Sol Levante, Raggi in oro con nastro"". unior.it (en italiano). Archivado desde el original el 13 de julio de 2020 . Consultado el 25 de mayo de 2020 .