stringtranslate.com

Gilberto Adair

Gilbert Adair (29 de diciembre de 1944 - 8 de diciembre de 2011) [1] fue un novelista , poeta, crítico de cine y periodista escocés. [2] [3] Fue más famoso por la traducción "diabólica" [4] de la novela posmoderna de Georges Perec A Void , en la que no se usa la letra e , [4] pero fue más conocido por las películas adaptadas de sus novelas, incluidas Love and Death on Long Island (1997) y The Dreamers (2003). [2]

Vida y carrera

Adair nació en Edimburgo [a] pero de 1968 a 1980 vivió en París. [2] Sus primeras obras de ficción incluyen Alicia a través del ojo de la aguja (después de Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo ) y Peter Pan y los hijos únicos [6] (después de Peter y Wendy ). Ganó el Premio del Club de Autores a la Primera Novela en 1988 por su novela Los santos inocentes . De 1992 a 1996 escribió la columna "Scrutiny" para The Sunday Times . Durante 1998 y 1999 fue el crítico de cine jefe de The Independent on Sunday , donde en 1999 también escribió una columna de un año llamada "La guillotina". [7]

En 1995 ganó el Premio de Traducción Scott Moncrieff por su libro A Void , que es una traducción del libro francés La Disparition de Georges Perec . El libro original no contiene ninguna instancia de la letra e ; Adair lo tradujo con la misma limitación. Sus obras se comparan con las de Julian Barnes , AS Byatt y Patrick Gale . [¿ Por quién? ] Su libro Flickers: A History of the Cinema in 100 Images fue admirado por David Foster Wallace . [8]

La película Amor y muerte en Long Island (1997), dirigida por Richard Kwietniowski , se basó en su novela homónima de 1990. La película Los soñadores (2003) dirigida por Bernardo Bertolucci , con guion de Adair, se basó en su libro Los santos inocentes , que Adair revisó y reeditó bajo el mismo título de la película. Adair colaboró ​​en los guiones de varias películas de Raúl Ruiz : El territorio (1981), Klimt (2006) y Un libro cerrado (2010). [9]

Adair era gay , aunque rara vez hablaba del tema, pues no quería que lo etiquetaran. "Obviamente hay temas gay en muchas de mis novelas", dijo en una entrevista poco antes de morir, "pero realmente no me haría feliz que me consideraran un 'escritor gay'... Ser gay no ha definido mi vida". [10] Al final de su vida, vivió en Londres. Adair murió de una hemorragia cerebral el 8 de diciembre de 2011, a los 66 años, trece meses después de sufrir un derrame cerebral que lo dejó ciego. [11] Estaba escribiendo una versión teatral de Love and Death on Long Island , que estaba siendo desarrollada por los productores New Gods and Heroes, en el momento de su muerte. [2]

Bibliografía

Ficción

Trilogía de Evadne Mount

  1. El acto de Roger Murgatroyd (2006): una novela de misterio ambientada en la década de 1930 en Dartmoor
  2. Un misterioso asunto de estilo (2007)
  3. Y entonces no había nadie (2009)

No ficción

Guión

Traducciones

Notas

  1. ^ La mayoría de las fuentes indican que el lugar de nacimiento de Adair es "Edimburgo"; sin embargo, un artículo publicado originalmente en el sitio web del British Film Institute [5] indica que su lugar de nacimiento es Kilmarnock . Además, el nacimiento de un solo Gilbert Adair está registrado para 1944-45 en el sitio web del Gobierno escocés https://www.scotlandspeople.gov.uk/, y el lugar de registro es Kilmarnock.

Referencias

  1. ^ Gilbert Adair en el British Council : Literatura
  2. ^ abcd Stuart Jeffries y Ronald Bergan . Obituario: Gilbert Adair, The Guardian , 9 de diciembre de 2011.
  3. ^ Peter Bradshaw . "Gilbert Adair: un hombre de letras para la era del cine", The Guardian , 9 de diciembre de 2011
  4. ^ por Jake Kerridge. "Gilbert Adair: un hombre de múltiples facetas", The Telegraph , 10 de diciembre de 2011.
  5. ^ Adair, Gilbert (verano de 1981). «Un elefante, dos elefantes: That Sinking Feeling y Gregory's Girl». old.bfi.org.uk vía Wayback Machine . British Film Institute. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2019. Consultado el 16 de julio de 2019 .
  6. ^ Peter Pan y los hijos únicos, en Neverpedia.com
  7. ^ Higgins, Mike (11 de diciembre de 2011). «Gilbert Adair: mordaz, astuto y un auténtico cinéfilo». The Independent .
  8. ^ Glenn Kenny . "Gilbert Adair, 1944-2011", 9 de diciembre de 2011.
  9. ^ "El Rubicón y el cubo de Rubik: Exilio, paradoja y Raúl Ruiz" Archivado el 17 de abril de 2012 en Wayback Machine . , Sight & Sound , invierno 1981/1982.
  10. ^ "Obituario de Gilbert Adair". The Daily Telegraph . 22 de enero de 2012 . Consultado el 17 de marzo de 2021 .
  11. ^ "Mi amigo moribundo descubrió que la amabilidad era la regla, no la excepción", The Observer , 10 de diciembre de 2011

Enlaces externos