La letra árabe غ ( árabe : غَيْنْ , ghayn o ġayn ) es la decimonovena letra del alfabeto árabe , una de las seis letras que no están entre las veintidós similares al alfabeto fenicio (las otras son thāʼ , khāʼ , dhāl , ḍād , ẓāʼ ). Representa el sonido / ɣ / o / ʁ / . En nombre y forma, es una variante de ʻayn ( ع ). Su valor numérico es 1000 (ver numerales Abjad ). En el idioma persa, representa [ ɣ ] ~ [ ɢ ] y es la vigésima segunda letra del nuevo alfabeto persa .
Ghayn se escribe de varias formas según su posición en la palabra:
La ġ protosemítica (generalmente reconstruida como fricativa velar sonora /ɣ/ o fricativa uvular sonora /ʁ/ ) se fusionó con ʻayn en la mayoría de las lenguas semíticas, excepto el árabe, el ugarítico y las variedades más antiguas de las lenguas cananeas . El alfabeto árabe del sur conservó un símbolo para ġ , 𐩶 . El hebreo bíblico, a partir del siglo III a. C., aparentemente todavía distinguía los fonemas ġ y ḫ /χ/ , basándose en transcripciones de la Septuaginta , como la del nombre " Gomorra " como Gomorras ( Γομορραν ) para el hebreo 'Ămōrā ( עֲמֹרָה ). ). Las lenguas cananeas, incluido el hebreo, más tarde también fusionaron ġ con ʻayin, y la fusión se completó en el hebreo tiberiano .
La letra ghayn ( غ ) es la preferida en el Levante (hoy en día), y por el canal de televisión Aljazeera , para representar / ɡ / , por ejemplo, هونغ كونغ ( Hong Kong ), البرتغال ( Portugal ) y غاندالف ( Gandalf ). Publicaciones extranjeras y canales de televisión en árabe, por ejemplo Deutsche Welle , [1] y Alhurra , [2] siguen esta práctica. Luego, a menudo se pronuncia /ɡ/ , no /ɣ/ , aunque en muchos casos, غ se pronuncia en préstamos como se esperaba ( / ɣ / , no / ɡ / ).
Se pueden utilizar otras letras para transcribir / ɡ / en préstamos y nombres, dependiendo de si la variedad local de árabe en el país tiene el fonema / ɡ / y, si lo tiene, qué letra lo representa y si es habitual en el país. país para utilizar esa letra para transcribir / ɡ / . Por ejemplo, en Egipto, donde ج se pronuncia como [ ɡ ] en todas las situaciones, incluso cuando se habla árabe estándar moderno [3] (excepto en ciertos contextos, como la recitación del Corán ), ج se usa para transcribir [ ɡ] extranjero. ] en todos los contextos. Lo mismo se aplica a la costa de Yemen , así como al suroeste y este de Omán . En árabe argelino , árabe hejazi y árabe najdi es qāf ( ق ). En Irak, se usa más gaf ( گ ). En Marruecos, se utiliza gāf ( Ñ ) o kāf ( ك ). En Túnez y Argelia se utiliza ڨ o qāf ق .
Al representar el sonido en la transliteración del árabe al hebreo, se escribe como ע׳ . En inglés, la letra غ en los nombres árabes suele transliterarse como gh , ġ o simplemente g : بغداد Baghdād ' Bagdad ', قرغيزستان Qirghizstan ' Kirguistán ', o غزة Ghazzah ' Gaza ', el último de los cuales no reproduce el sonido [ ɣ ] ~ [ ʁ ] con precisión. El sonido equivalente más cercano conocido por la mayoría de los angloparlantes es la " r " [ ʁ ] del francés parisino .
Para los caracteres relacionados, consulte ng (letra árabe) y ayin .