George's Marvelous Medicine (conocida como George's Marvelous Medicine en los EE. UU.) es una novela infantil escrita por Roald Dahl e ilustrada por Quentin Blake . Publicada por primera vez por Jonathan Cape en 1981, presenta a George Kranky, un niño de ocho años que inventa su propio elixir milagroso para reemplazar la medicina recetada habitual de su tiránica abuela.
Ser un experto médico era uno de los que Dahl llamaba sus "sueños de gloria": tenía un enorme respeto por los médicos y, en particular, por aquellos que eran pioneros en nuevos tratamientos. Dedicó el libro a "los médicos de todo el mundo". [1] En 2003, ocupó el puesto número 134 en la encuesta The Big Read de la BBC . [2]
Mientras los padres de George Kranky, de ocho años, están haciendo la compra, su anciana abuela materna le da órdenes y lo intimida. Ella lo intimida diciéndole que le gusta comer insectos y él se pregunta brevemente si ella es una bruja . Como castigo por su abuso regular, decide hacer una medicina mágica para reemplazar la vieja receta médica. Reúne una variedad de ingredientes de la granja familiar, incluyendo desodorante y champú del baño, abrillantador de pisos del lavadero, salsa de rábano picante y ginebra de la cocina, medicinas para animales, aceite de motor y anticongelante del garaje y pintura marrón para imitar el color de la medicina original.
Después de cocinar los ingredientes en la cocina, George se lo da como medicina a su abuela, que crece tan alta como la casa, atravesando el techo. Cuando ella no cree que fue él quien la obligó a hacerlo, se lo demuestra dándole la medicina a una de las gallinas de su padre, que crece diez veces su tamaño original. Cuando regresan a casa, el Sr. y la Sra. Kranky no pueden creer lo que ven sus ojos cuando ven al pollo gigante y a la abuela. El Sr. Kranky se emociona mucho con la idea de criar animales gigantes. Hace que George alimente la medicina al resto de los animales de la granja, lo que hace que también se conviertan en gigantes. Sin embargo, su abuela comienza a quejarse de que la ignoran y la atrapan en la casa, por lo que el Sr. Kranky contrata una grúa para sacarla de allí. Su altura extrema la hace dormir en el granero durante las siguientes noches.
A la mañana siguiente, el señor Kranky sigue entusiasmado con la medicina de George y anuncia que él y George harán galones de ella para vender a granjeros de todo el mundo, lo que enriquecería a su familia. George intenta recrearla, pero no logra recordar todos los ingredientes. La segunda versión hace que las patas de un pollo crezcan extremadamente largas, y la tercera alarga el cuello de otro hasta proporciones extrañas. La cuarta tiene el efecto opuesto al primero y hace que los animales se encojan. La abuela de George, ahora aún más enojada porque tiene que dormir en el granero, se acerca furiosa y comienza a quejarse en voz alta de que una vez más está harta de que la ignoren. Ve la taza de medicina en la mano de George y la confunde erróneamente con té. Para gran horror de él y de la señora Kranky, y del señor Kranky, se bebe la taza entera y se encoge tanto que desaparece por completo. Al principio, la señora Kranky se siente conmocionada, confundida y angustiada por la repentina y muy extraña desaparición de su madre, pero pronto acepta que, de todos modos, se estaba convirtiendo en una molestia. En la última página, George se queda pensando en las implicaciones de sus acciones, sintiendo como si le hubieran otorgado acceso al borde de un mundo mágico.
Los ingredientes originales son los siguientes: [3]
En el libro de cocina Roald Dahl's Completely Revolting Recipes , en el que colaboraron Felicity Dahl y los chefs Josie Fison y Lori-Ann Newman, la medicina de George se adaptó a la "Sopa de pollo de la maravillosa medicina de George", cuyos ingredientes incluían pollo, cebollas, hongos, puerros y estragón.
Dahl estuvo influenciado por Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll , y el episodio "Bébeme" inspiró una escena en La maravillosa medicina de George donde la abuela tiránica bebe una poción preparada por George y explota hasta el tamaño de una granja. [4]
Aunque era un libro popular para leer a los niños en la escuela primaria , los maestros tuvieron mucho cuidado de advertir a los niños que no intentaran recrear la medicina en casa debido a la naturaleza peligrosa de algunos de sus ingredientes. [5] Hay una advertencia de exención de responsabilidad antes de la historia que dice " Advertencia a los lectores: no intenten hacer la maravillosa medicina de George ustedes mismos en casa. Podría ser peligroso ". [4] [6] En 2020, un equipo de investigadores británicos realizó una investigación toxicológica sobre la poción y sus 34 ingredientes. Informaron en el BMJ que si se ingiere, causaría vómitos, daño renal, convulsiones y otros problemas de salud graves, incluido "el resultado clínico más probable", la muerte. "El resultado general para la abuela sería un colapso fisiológico catastrófico fatal", escribieron. [3]
A pesar de que Roald Dahl había ordenado a sus editores que no "cambiaran ni una sola coma en uno de mis libros", en febrero de 2023 Puffin Books , una división de Penguin Books , anunció que reescribiría partes de muchas de las novelas infantiles de Dahl, cambiando el lenguaje para, en palabras del editor, "garantizar que todos puedan seguir disfrutándola hoy en día". [7] La decisión fue recibida con fuertes críticas por parte de grupos y figuras públicas, incluidos los autores Salman Rushdie [8] [9] y Christopher Paolini , [10] el primer ministro británico Rishi Sunak , [8] [9] la reina Camilla , [8] [11] Kemi Badenoch , [12] PEN America , [8] y Brian Cox . [12] Los editores de Dahl en Estados Unidos, Francia y los Países Bajos anunciaron que habían declinado incorporar los cambios. [8]
En La maravillosa medicina de George se realizaron más de cincuenta cambios, entre ellos la eliminación de referencias al poder mortal de la maravillosa medicina, la eliminación del reconocimiento de que una mujer usa un taburete porque es baja, el cambio de referencias a "dientes de color marrón pálido" por "dientes podridos" y la ocultación de referencias a cosas tradicionalmente asociadas con las amas de casa (como usar un lavabo o un tocador) [13] [14]
Rik Mayall leyó el libro para el programa infantil Jackanory de la BBC en 1986, en una actuación ampliamente aclamada.
El libro ha sido grabado varias veces, entre ellas:
El actor y escritor David Wood adaptó el libro para el teatro; fue producido por Rose Theatre Kingston y Curve Leicester , y realizó una gira por el Reino Unido en 2017 y 2018. [27]