Ignoramus es una farsa universitaria , una obra académica de 1615 de George Ruggle. Escrita en latín (con pasajes en inglés y francés), podría decirse que fue la obra académica más famosa e influyente del drama renacentista inglés . Ruggle basó su obra en La Trappolaria ( 1596 ), una comedia italiana de Giambattista della Porta (que a su vez toma prestado del Pseudolus de Plauto ).
En latín , ignoramus , la primera persona del plural del presente activo de indicativo de īgnōrō («no sé», «no estoy familiarizado con», «soy ignorante de»), significa literalmente «somos ignorantes de» o «no sabemos». El término adquirió su significado en inglés de una persona ignorante o tonto como consecuencia de la obra de Ruggle.
La obra se representó por primera vez en el Clare College, Cambridge , el miércoles 8 de marzo de 1615 , como parte del programa de entretenimientos para una visita del rey Jaime I. Jaime disfrutó tanto de la obra que regresó a Cambridge para verla nuevamente el sábado 13 de mayo de ese año. [1] El contemporáneo John Chamberlain informó que "la obra estaba llena de alegría y variedad con muchos actores excelentes, pero más de la mitad arruinada por su extrema duración de seis horas".
Ignoramus se inscribió en el Stationers' Register el 18 de abril de 1615 y fue publicado más tarde ese mismo año por el librero Walter Burre . Se publicaron dos ediciones posteriores en 1630, y otras ediciones siguieron en 1658, 1659, 1668, 1707, 1731, 1736, 1737 y después. John Sidney Hawkins publicó un texto editado minuciosamente en 1787.
También existen varios manuscritos de la obra. El manuscrito de la colección de la Biblioteca Bodleian , Tanner MS. 306 , presenta una lista del reparto de actores aficionados en la producción original. [2]
Fernando Parkhurst tradujo el original al inglés en 1660, con el título de Ignoramus, or the Academic Lawyer; la traducción de Robert Codrington le siguió en 1662. Las versiones en inglés se presentaron en escena durante la Restauración .
La obra satiriza al registrador de la universidad, Francis Brackyn (también escrito Brackin), un "adversario constante de la universidad" [3] que es representado como el Ignoramus del título. Brackyn era impopular entre los académicos de la ciudad como un "abogado común" (utilizaban un crudo "latín legal" que los académicos deploraban); anteriormente había sido ridiculizado en la tercera de las obras de Parnassus . En Ignoramus , Brackyn recibe un romance de falsos amores; está enamorado de Rosabella y paga 600 piezas de oro por su mano en matrimonio, pero es engañado para estar con la varonil Polla. Al igual que Malvolio , que se supone que está loco , es sospechoso de estar poseído y sometido a un exorcismo antes de ser llevado a un monasterio para recuperarse (y mantenerse alejado de los amores de los ingeniosos más dignos).
Los abogados que fueron objeto de la sátira de la obra no disfrutaron de la obra; Sir Edward Coke , el Lord Presidente del Tribunal Supremo, creía que él era el blanco de algunas de las críticas. La obra provocó una disputa entre académicos y abogados. Los abogados respondieron con poemas satíricos y baladas, que inspiraron respuestas de los académicos para crear una apasionada controversia. La obra de Ruggle incluso influyó en la reforma del lenguaje legal en Inglaterra. [4]
George Ruggle (1575-1622) se graduó en la Lavenham Grammar School y se matriculó en St. John's, Cambridge , en 1589. Se trasladó al Trinity College , donde recibió su licenciatura en 1593 y su maestría en 1597. Se convirtió en miembro del Trinity al año siguiente y permaneció en la universidad hasta 1620.
Tras la muerte de Ruggle, Nicholas Ferrar leyó un panegírico para el académico en una reunión de la Compañía de Virginia ; se refirió a Ruggle como un "hermano de la Compañía" y reveló que Ruggle había trabajado para la compañía durante los últimos tres años de su vida. En su testamento, Ruggle dejó £100 para la educación cristiana de los niños indígenas estadounidenses en Virginia. [5]
Se dice que Ruggle escribió otras obras, pero no se conserva ninguna. [6]