Kerala Varma Valiya Koil Thampuran CSI ( malayalam : കേരളവർമ്മ വലിയ കോയിത്തമ്പുരാൻ ; 19 de febrero de 1845 - 22 de septiembre de 1914 ) también escrito Kerala Varma Valiya Koilthampuran y conocido como Kerala Varma , fue un poeta y traductor en lengua malayalam que tenía igual facilidad para escribir en inglés y sánscrito del estado indio de Kerala . [1] Era parte de la familia real del antiguo Parappanad , distrito de Malappuram . Kerala Varma también se conoce como Kalidasa de Kerala . [2]
Kerala Varma ha sido llamado "una figura colosal del Renacimiento en Kerala del siglo XIX" y "quizás el primero de los principales escritores [en lengua malayalam] que consciente y deliberadamente comenzó a absorber y celebrar la influencia occidental" en su literatura nativa. Abogó por la reanimación de la literatura malayalam absorbiendo influencias occidentales seleccionadas combinadas con elementos sánscritos nativos en poesía, teatro y prosa. [1]
Nació en Changanacherry en el Palacio Lakshmipuram el 19 de febrero de 1845 (6 de Kumbham 1020) en la estrella de Pooyam [ aclaración necesaria ] . Su madre era Pooram Nal Devi Amba Thampuratti, mientras que su padre era Cheriyoor Mullapally Narayanan Namboothiri, Perinchelloor Gramam ( Taliparamba ) en el distrito de Kannur . Su familia había huido de Malabar y buscó refugio en Travancore durante la invasión de Tipu Sultan a finales del siglo XVIII. Sin embargo, después de que se restableció la paz, la familia real de Parappanad acordó aceptar una pensión del gobierno británico y también del gobierno de Travancore y permaneció en este último estado.
Aunque Koil Thampuran nació en Changanacherry, su familia posteriormente se mudó a Haripad y se instaló en el Palacio de Ananthapuram. En 1859 se casó con Su Alteza Bharani Thirunal Lakshmi Bayi , sobrina adoptiva de Uthram Thirunal , entonces maharajá de Travancore . Su matrimonio con Rani mayor lo llevó a una estrecha asociación con la familia real de Travancore . Más tarde, sin embargo, debido a intrigas palaciegas y descontento personal con el maharajá Ayilyam Thirunal , fue confinado a la fuerza en Haripad en 1875, sólo para ser liberado y reunirse con su esposa en 1880 por el maharajá Visakham Thirunal . Escribió una carta de disculpa a Ayilyam Tihirunal el 26 de enero de 1877, admitiendo todos los cargos, incluido estar aliado con Visakham Thirunal y escribir una carta al diwan y luego mentir diciendo que nunca escribió tal carta. También admitió sentirse atraído por el cristianismo y adicto al Bhang . [3] Fue galardonado con el Compañero de la Orden de la Estrella de la India en 1885 por el gobierno británico . Después de la muerte de su consorte Rani Lakshmi Bayi en 1901, fue nombrado tutor de sus dos sobrinas nietas, la Ranis mayor y menor de Travancore , incluida Maharani Sethu Lakshmi Bayi . Murió en un accidente automovilístico en septiembre de 1914. En ese momento, los automóviles eran raros en la India y solo los ricos como él tenían automóviles. Según las fuentes, Kerala Varma iba al templo Vaikom Mahadeva con su sobrino y discípulo AR Rajaraja Varma , otro gran erudito, llamado 'Kerala Panini'. En el camino de regreso, se quedó en el Palacio de Ananthapuram, Haripad . Al día siguiente, mientras se dirigía a Thiruvananthapuram , su coche se estrelló y sucumbió a sus heridas dos días después.
Personas de diversos ámbitos lamentaron su muerte. Fue incinerado con todos los honores del estado en su casa de Changanassery .
Kerala Varma estuvo en estrecho contacto con movimientos literarios tanto en el norte como en el sur de Kerala, incluidos Bhashaposhini Sabha y revistas como Vidya Vinodini y Malayala Manorama . [1]
Su obra Abhijnana Sakunthalam (1898), una traducción de Sakunthalam de Kalidasa , es una de las obras de poesía en malayalam más aclamadas de ese período. Influyó en varias otras traducciones de clásicos sánscritos al malayalam y fue un éxito en el escenario. La posterior avalancha de traducciones del inglés y el sánscrito al malayalam fue una característica importante de la literatura malayalam de finales del siglo XIX y principios del XX. [1]
También ha escrito Mayoorasandesham (también escrito Mayura Sandesam ; 1894 [1] ) en la línea de MeghaDooth (también conocido como Meghaduta ) de Kalidasa. En esta poesía ha utilizado los pavos reales del templo de Haripad para enviar mensajes a su esposa, la Maharani, en Trivandrum . Su célebre obra Visakhavijaya fue escrita después de su liberación por Visakham Thirunal .
