Gaspare Gorresio ( Bagnasco , 18 de julio de 1808 - Turín , 20 de mayo de 1891) fue un orientalista e indólogo italiano , más conocido por su traducción del Ramayana de Valmiki , la gran epopeya hindú .
Fuente: [1]
Gorresio nació el 18 de enero de 1807, hijo del notario Giovanni Baptista y de Clotilde Dealberti. Estudió en el seminario diocesano de Mondovi, tras lo cual pasó a la Universidad de Turín . Se licenció en filología en 1830 bajo la dirección del célebre erudito semítico Amedeo Peyron. Un noble y erudito genovés , el marqués Antonio Brignole-Sale, patrocinó su posterior formación en filología clásica en Viena .
A su regreso a Turín en 1832, obtuvo el puesto de profesor de historia en la Academia Militar. Sus publicaciones sobre mitología, poesía de Píndaro , arte dramático y la afinidad entre el alemán, el latín y el griego fueron apreciadas, lo que le valió el ascenso a la Facultad de Letras.
En 1837 fundó la revista científica y literaria The Subalpine con Carlo Marenco y Carlo Bon Compagni di Mombello . Ese mismo año, atraído por las investigaciones filológicas de la escuela de indología de Eugène Burnouf , viajó a París. Allí se dedicó principalmente a los estudios de sánscrito con Burnouf, y se convirtió en un amigo íntimo del francés. También aprendió chino con el sinólogo Stanislas Julien .
Alentado por Burnouf, Gorresio aceptó el reto de preparar una edición completa de la epopeya india Ramayana . En un período de veinticuatro años a partir de 1846, su edición apareció en doce volúmenes, la primera en Europa. Los primeros cinco volúmenes contenían el texto editado de la recensión bengalí o Gauda de la epopeya. La traducción italiana apareció en 1847 como el volumen VI de la obra. [2]
En esa época existían dos recensiones del Ramayana: una en el norte de la India y otra en bengalí (o Gauda). La primera fue la preferida por los contemporáneos alemanes de Gorresio por ser la más antigua, pero él eligió la segunda por su calidad literaria y estética superior. Gorresio recopiló cuidadosamente los manuscritos que se conservaban en la Biblioteca Real de París y, más tarde, en la Royal Society y la East India House de Londres, a donde llegó en 1841. Con el asesoramiento de Horace Hayman Wilson , profesor de sánscrito en la Universidad de Oxford , Gorresio estudió varios comentarios sobre el Ramayana, en particular el Manohara de Lokānatha Cakravartin y el Rāmāyaṇa Tilaka de Ragunātha Vācaspati, así como los comentarios de Kullūkabhaṭṭa e investigaciones anteriores de August von Schlegel . [1]
La introducción del primer volumen de la serie de Gorresio expuso con precisión las contradicciones e interpolaciones que se acumularon a lo largo de los siglos en el texto del Ramayana. La precisión de su comentario crítico y la perspicacia de su valoración estética, el encanto de su expresión y la diligencia de la traducción le valieron muchos elogios, entre ellos el nombramiento como miembro de la Accademia della Crusca en 1867. [1]
En 1852, Gorresio regresó a Turín, donde le fue concedida la primera cátedra de sánscrito establecida en Italia. [3]
En 1859, Gorresio fue nombrado director de la Biblioteca Universitaria de Turín y secretario permanente de la Academia de Ciencias de Turín. Recibió numerosos honores, entre ellos, una beca de la Royal Asiatic Society de Londres, la Société académique indo-chinoise de París y la Accademia dei Lincei de Roma.
Gorresio murió el 20 de mayo de 1891 en Turín.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )(Edición limitada en 3 volúmenes.)