Gary Miranda (nacido en 1939 en Bremerton, Washington [1] ) es un poeta estadounidense .
Miranda se crió en el noroeste del Pacífico . Pasó seis años en un seminario jesuita y luego realizó estudios de posgrado en el San Jose State College y en la Universidad de California, Irvine . [2] [3] Ha publicado poemas en numerosas revistas, incluidas The New Yorker , The Atlantic Monthly , Poetry , The American Poetry Review y otras publicaciones.
Su colección de 1978 Listeners at the Breathing Place fue nominada al Premio Pulitzer . Ha ganado nueve premios de la Poetry Society of America , y en julio de 1979, Miranda fue elegida por los editores del Atlantic Monthly para ser el tercer poeta residente en The Frost Place , la casa de Robert Frost en Franconia, New Hampshire. después de Katha Pollitt y Robert Hass . [1] [4] De 1970 a 1973, fue profesor Fulbright en la Universidad de Atenas en Grecia [5] Ha enseñado escritura y literatura en varios colegios y universidades, más recientemente como escritor residente en Reed College en Portland, Oregon . [3]
La poesía de Miranda ha sido bien recibida. Su primera colección, Listeners at the Breathing Place , elegida para la Serie de Poetas Contemporáneos de Princeton, fue descrita como "atractiva e impresionante" en el Library Journal [6]. Maxine Kumin lo llamó "un primer libro del que estar orgulloso", y Miranda "un poeta polifacético y sensible". [7] Escribiendo en Poetry , Michael Heffernan calificó el libro de "impresionante". [8]
La reseña del Library Journal de la segunda colección de Miranda, Grace Period , dijo que fue "escrita con mano segura" y que Miranda "da testimonio" y "nos sorprende". [9] En una reseña de Orfeo y compañía: poemas contemporáneos sobre la mitología griega , editado por Deborah DeNicola, David Garza califica la apertura del poema de Miranda sobre Narciso como "perspicaz y seductora". [10]
La traducción de Miranda de las Elegías de Duino de Rilke recibió grandes elogios. Robin Skelton , en The Malahat Review , dijo que "conserva el brillo del original"; Robert Boyers, en Salmagundi , dijo: "En ninguna parte se lee como una traducción". El estudioso de Rilke, John Mood, lo llamó "lo más cercano a una Elegía definitiva que jamás hayamos podido encontrar en el idioma inglés". Jan Freeman, director de Paris Press, dijo: "Ninguna otra traducción se compara con ésta". [11] Menos efusiva, la reseña del Virginia Quarterly Review calificó la traducción de "admirable", "clara y legible" y "fiel" al significado de Rilke, pero encontró la traducción de Miranda "prosaica" y prefiere la traducción de Harry Behn . [12]
Miranda no se ha identificado fuertemente con una sola escuela de poesía; aunque tres de sus poemas se incluyeron en la colección Nuevo Formalista Medidas Fuertes , no se limita a las formas tradicionales; de hecho, la mayor parte de su obra es verso libre. [13]