" Ganimedes " es un poema de Johann Wolfgang von Goethe , en el que el personaje del mítico joven Ganímedes es seducido por Dios (o Zeus ) a través de la belleza de la primavera.
En las primeras ediciones de las Obras completas apareció en el Volumen II de los poemas de Goethe en una sección de Vermischte Gedichte (poemas variados), poco después del " Gesang der Geister über den Wassern " y el Harzreise im Winter . Sigue inmediatamente " Prometeo ", y los dos poemas juntos deben entenderse como un par, uno que expresa el sentimiento del amor divino y el otro el misoteísmo . Ambos pertenecen al período de 1770 a 1775. Prometeo es el espíritu creativo y rebelde que, rechazado por Dios, lo desafía airadamente y se afirma; Ganímedes es el yo juvenil adorado y seducido por Dios. Uno es el único desafiante, el otro el acólito sumiso. Como poeta humanista , Goethe presenta ambas identidades como aspectos o formas de la condición humana.
El poema fue musicalizado, entre otros, por Franz Schubert (D. 544, 1817), Carl Loewe (Op. 81, No. 5, para SATB , 1836-1837) y por Hugo Wolf (1891).
Wie im Morgenglanze
Du rings mich anglühst,
Frühling, Geliebter!
Mit tausendfacher Liebeswonne
Sich an mein Herz drängt
Deiner ewigen Wärme
Heilig Gefühl,
Unendliche Schöne!
Daß ich dich fassen möcht' ¡
En este brazo!
Ach, an deinem Busen
Lieg' ich, schmachte,
Und deine Blumen, dein Gras
Drängen sich an mein Herz.
Du kühlst den brennenden
Durst meines Busens,
Lieblicher Morgenwind!
Ruft drein die Nachtigall
Liebend nach mir aus dem Nebeltal.
¡Ich komm', ich komme!
¿Quién? Ah, ¿quién?
¡Hinauf! Hinauf strebt.
Es schweben die Wolken
Abwärts, die Wolken
Neigen sich der sehnenden Liebe.
¡Mir! ¡Mir!
In eurem Schosse
Aufwärts!
¡Umfangend umfangen!
¡Aufwärts an deinen Busen,
Alliebender Vater!
¡Cómo, en el resplandor de la mañana,
brillas tú a mi alrededor,
primavera, amada!
Con mil veces de amor-bienaventuranza
El santo sentimiento
De tu eterno calor
Se presiona sobre mi corazón, ¡
Belleza sin fin!
¡Podría abrazarte
en este brazo!
Ah, sobre tu pecho
me acuesto, languidezco,
y tus flores, tu hierba
presionan mi corazón.
¡Tú refrescas la ardiente
sed de mi pecho,
hermoso viento de la mañana! Allí
me
llama cariñosamente el ruiseñor desde el valle brumoso.
¡Vengo, vengo!
¿Adónde, ah dónde?
¡Arriba! Sube.
Las nubes se inclinan
hacia abajo, las nubes
se inclinan ante el amor anhelante.
¡A mi! ¡A mi!
En tu regazo, nubes, ¡
Arriba!
¡Abrazando, abrazando!
¡Arriba a tu seno,
Padre amoroso!
Textos en Wikisource: