Poeta y escritor acadiense (1945-2005)
Gérald Leblanc (25 de septiembre de 1945 - 30 de mayo de 2005) fue un poeta acadiense notable por buscar sus propias raíces acadienses y las voces actuales de la cultura acadiense. Leblanc nació en Bouctouche , Nuevo Brunswick . Estudió en la Universidad de Moncton y vivió en Moncton , donde murió en 2005. También pasó buena parte de su vida en la ciudad de Nueva York , que amaba.
Profundamente acadiense y norteamericano, Gérald Leblanc buscó incansablemente las raíces de su identidad acadia. La calidad y abundancia de su obra poética le garantizan un lugar entre los autores más importantes de la poesía acadia moderna. También fue autor, junto con Claude Beausoleil , de una antología de poesía acadia. Fue el letrista del grupo musical acadiense 1755 y escribió muchas de las canciones clásicas del grupo ("Le monde a bien changé", "Boire ma bouteille", "Rue Dufferin", "Kouchibouguac"). Fue un defensor acérrimo del " chiac ", que es la jerga hablada principalmente en el sureste de Nuevo Brunswick y mezcla palabras y sintaxis inglesas y francesas.
Como poeta y conferenciante, fue invitado a diversos países: Canadá ( Vancouver , Winnipeg , Toronto , Montreal , Halifax , etc.), Estados Unidos ( Nueva York y Nueva Orleans ), Francia ( París , La Rochelle , Caen , Grenoble , Lyon y Poitiers ), Bélgica ( Bruselas , Namur , Lieja ), República del Congo ( Kinshasa ), México ( Ciudad de México ), República Checa ( Praga ), Eslovaquia ( Bratislava ) y Suiza ( Delémont ).
Obras
Los textos de Leblanc (escritos en francés ) han sido traducidos al inglés , español , italiano , chino , checo y eslovaco .
Letras
- Lettres à mon ami américain 1967-2003: édition annotée préparée par Benoit Doyon-Gosselin , Sudbury, Éditions Prize de parole, 2018 (post mortem)
Poesía
- Poèmes new-yorkais suivi de Lettres new-yorkaises , poemas 1972-1988, cartas 1993-1994, Sudbury, Éditions Prize de parole, 2021 (post mortem)
- L'extrême frontière, poèmes 1972-1988 , Sudbury, Éditions Prize de parole, 2015 (post mortem)
- Éloge du chiac , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2015 (post mortem)
- Complaintes du continente , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2014 (post mortem)
- Poèmes new-yorkais (1992-1998) , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2006 (post mortem)
- Techgnose , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2004
- Géomancie , Ottawa, Éditions l'Interligne, 2003
- Le plus clair du temps , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2001
- Je n'en connais pas la fin , Moncton, Éditions Perce-Neige, 1999
- Meditaciones sobre el deseo , libro de artista , con Guy Duguay, Moncton, edición limitada, impreso a mano sobre papel elaborado por Guy Duguay y con litografías de Guy Duguay, 1996
- Éloge du chiac , Moncton, Éditions Perce-Neige, 1995
- Complaintes du continente , Moncton/Trois-Rivières, Éditions Perce-Neige/Écrits des forges, 1993
- De la rue, la mémoire, la musique , Montreal, Lèvres urbaines n. 24, 1993
- L'événement Rimbaud , con Herménégilde Chiasson y Claude Beausoleil, Moncton/Trois-Rivières, Éditions Perce-Neige/Écrits des forges, 1991
- Les matins habitables , Moncton, Éditions Perce-Neige, 1991
- L'extrême frontière , Moncton, Éditions d'Acadie, 1988
- Lugares transitorios , Moncton, Michel Henry Éditeur, 1986
- Précis d'intensité , con Herménégilde Chiasson, Montreal, Lèvres urbaines n. 12, 1985
- Géographie de la nuit rouge , Moncton, Éditions d'Acadie, 1984
- Como un otage du quotidien , Moncton, Éditions Perce-Neige, 1981
Novelas
- Moncton Mantra , prefacio de Herménégilde Chiasson, Sudbury, Éditions Prize de parole, [2012] 2008 (post mortem)
- Mantra de Moncton , traducción al inglés de Jo-Anne Elder, Toronto, Guernica, 2001
- Moncton Mantra , Moncton, Éditions Perce-Neige, 1997
Traducción
- Ángel del Amazonas , original Ange amazone de Yolande Villemaire, 1982, traducción al inglés de Gérald Leblanc, 1993
Ensayos
- La poésie acadienne , con Claude Beausoleil (selección e introducción), Moncton/Trois-Rivières, Éditions Perce-Neige/Écrits des Forges, 1999
- La poésie acadienne 1948-1988 , con Claude Beausoleil (selección e introducción), Trois-Rivières/París, Écrits des Forges/Le Castor Astral, 1988
Teatro
- Et moi! , texto para el Département d'art dramatique de la Université de Moncton, con otros tres autores acadianos: Gracia Couturier, France Daigle y Herménégilde Chiasson, 1999
- Les sentiers de l'espoir , texto para el Théâtre l'Escaouette, 1983
- Sus la job con Alyre , texto del actor Bernard LeBlanc, 1982
Radio
- L'été saison des retours , texto de 30 minutos para la Red FM de Radio-Canada, 1989
- Pascal Poirier , texto de una hora para la Red FM de Radio-Canadá, 1982
Publicaciones
- Eloizes (Moncton)
- Pleins Fire (Moncton)
- El diario (Moncton)
- Vallium (Moncton)
- Ven'd'est (Petit Rocher)
- Lèvres urbaines (Montreal)
- Le Devoir (Montreal)
- Estuario (Montreal)
- El Sabord ( Trois-Rivières )
- Libertad (Montreal)
- Elipse ( Sherbrooke )
- Enlace ( Ontario )
- Paralelogramo ( Toronto )
- Intervención a alta voz (Francia)
- Cuaderno azul (Francia)
- Jungla (Francia)
- Europa (Francia)
- Mensuel 25 ( Bélgica )
- Textual ( México )
- etc.
Premios literarios
- Premio literario de la ciudad de Moncton por L'extrême frontière , durante las celebraciones del centenario de la ciudad, 1990
- Premio Pascal-Poirier, del gobierno de Nuevo Brunswick por sus obras completas, 1993
- Premio Terrasses St-Sulpice, de la revista Estuaire, por Complaintes du continente , 1994
Documental sobre Gérald Leblanc
Vivir al límite, la obra poética de Gérald Leblanc (también conocida por su título en francés L'extrême frontière, l'oeuvre poétique de Gérald Leblanc ) es un documental de 2005 del director canadiense de origen acadiense Rodrigue Jean . En este documental, Rodrigue Jean rinde homenaje a sus raíces acadienses, centrándose en la poesía de Gérald Leblanc.
Enlaces externos
