La Fundación para la Preservación del Nôm Vietnamita ( en vietnamita : Hội Bảo tồn di sản Nôm ; Hán Nôm :會保存遺産喃), abreviada como Fundación Nôm [1] y abreviada como VNPF , fue una agencia estadounidense sin fines de lucro para la preservación del idioma con sede en Cary, Carolina del Norte , con una oficina en Hanoi , Vietnam . [2] Establecida en 1999, se dedicó a la preservación de la escritura Chữ Nôm (una antigua escritura logográfica basada en caracteres chinos utilizada alguna vez por el pueblo vietnamita para escribir su idioma) que permanecía en manuscritos, inscripciones y xilografías . [3] [4] En 2018, la Fundación declaró que su objetivo inicial se había logrado y se disolvió. [5]
La preservación del Chữ Nôm que practica la fundación implica diferentes enfoques, como el tallado de fuentes electrónicas, ideogramas ingresados en Unicode y el Estándar Internacional (regulado por ISO ), la digitalización para mostrar Nôm en Internet y la recuperación de obras antiguas en la literatura , la historia, la cultura, la música y las artes (por ejemplo, la música de cámara llamada ca trù ). [6]
Con la ayuda de lingüistas voluntarios , lexicógrafos y profesionales de la informática de muchas partes del mundo, la VNPF publica el diccionario Nôm tanto en edición impresa como en formato digital, lo que lo convierte en el primer diccionario Nôm en TrueType . [3] [6] Si bien otorga becas a estudiantes estadounidenses y vietnamitas que tienen la intención de investigar este tema, [3] la VNPF también patrocinó dos conferencias internacionales de Nôm y representó la escritura Nôm en las reuniones internacionales celebradas por el Ideographic Rapporteur Group . [6] [7]
Existe un plan denominado Proyecto de digitalización de la colección especial Hán-Nôm, implementado en cooperación con la Fundación para la Preservación del Nôm vietnamita y la Biblioteca Nacional de Vietnam . En 2006, la Fundación firmó un memorando que le permite construir una biblioteca digital basada en las colecciones existentes en la Biblioteca Nacional, que almacena las escrituras más antiguas del mundo escritas en Hán Nôm. [6] Gracias a los recursos de la Biblioteca Nacional, la Fundación había digitalizado más de 2000 textos en Hán Nôm hasta 2013. [4]
Mientras tanto, el VNPF ha estado dirigiendo otro proyecto para digitalizar el Templo Thắng Nghiêm (vietnamita: Chùa Thắng Nghiêm ; Hán Nôm: 𫴶勝嚴) cerca de Hanoi . Construido a principios del siglo XI bajo una orden imperial, es un sitio histórico importante para el budismo asiático . El proyecto se completará en 2014, y traerá una base de datos web del registro completo del Templo, incluidos manuscritos, materiales epigráficos y patrimonios visuales en Chữ Nôm. Además, la estructura del edificio y las ideas iconográficas del Templo Thắng Nghiêm se mostrarán en una descripción general fotográfica. [8]
Este proyecto , que recibe fondos de donantes privados, la Fundación Chino Cienega en California , la Fundación Internacional de Música y Artes en Liechtenstein , la Universidad Estatal de Carolina del Norte y la Embajada de los Estados Unidos en Hanoi , tiene como objetivo registrar el budismo vietnamita, ofrecer documentos históricos del Templo, abrir un camino para una mayor digitalización del templo en el futuro y permitir que los materiales sean accesibles globalmente. [8]
Desde 1999, el profesor John Balaban de la Universidad Estatal de Carolina del Norte ha sido el presidente de la VNPF. En 2000, publicó su influyente libro Spring Essence: The Poetry of Ho Xuan Huong (escrito tanto en chữ quốc ngữ como en Hán Nôm), que fue el primer libro en Nôm impreso en los tiempos modernos. [7] El Dr. Ngô Thanh Nhàn, investigador de caracteres vietnamitas en la Universidad de Temple y lingüista computacional en la Universidad de Nueva York , fue vicepresidente de 1999 a 2007. [9] [10] Actualmente, la VNPF tiene dos vicepresidentes (Ngô Trung Viet [11] y Brad Crittenden [12] ) y un secretario/tesorero (Stephen O. Lesser). [12]
