Fum, Fum, Fum ( en catalán: [ˈfum ˈfum ˈfum] ) es un villancico tradicional catalán . Fue documentado por primera vez por el folclorista Joaquim Pecanins en 1904, quien había escuchado la canción en la misa de medianoche de Nochebuena en Prats de Lluçanès . [1] Sin embargo, los orígenes de la canción se remontan al siglo XVI o XVII, según el folclorista Joan Amades . [2] [3]
En 1922, el musicólogo Kurt Schindler tradujo por primera vez la canción al inglés, publicándola en una de las editoriales musicales más grandes de la época, Oliver Ditson and Company en Boston . [1] Las versiones en español también son populares hoy en día, y está incluida en muchas colecciones tradicionales de villancicos españoles.
Antes de ser escrita a principios del siglo XX, la canción era un ejemplo típico de cançó de les mentides (en español: "canción de mentiras"), apropiada para la forma libertina en que se celebraba la Navidad en los siglos XVIII y XIX. La letra se improvisaba cada vez que se cantaba, y cada verso era más absurdo que el anterior. [1] Algo de esto sobrevive en la versión catalana moderna, que en un verso pregunta qui dirà més gran mentida? (en español: "¿quién dirá una mentira más grande?"), mientras que en otro verso se hace referencia a pastores comiendo huevos y salchichas, una referencia explícita a la felación . [3]
De hecho, el etnomusicólogo Jaume Ayats señala que la palabra «fum» es la forma imperativa del verbo «fúmer», que en sentido literal significa «fornicar» pero que puede utilizarse como forma coloquial para decir «hacer». De hecho, la canción original se cantaba con «fot, fot, fot», del verbo «fotre», un verbo menos educado con el mismo significado. [3] Cuando Pecanins documentó por primera vez la canción, cambió la letra a «fum, fum, fum», ya que pensó que sería más aceptable para un público más amplio. [1]
Otras fuentes han sugerido un significado más inocente para la letra. Dado que la palabra "fum" también significa "humo" en catalán , se ha sugerido que el nombre puede simplemente referirse al humo que sube de una chimenea visto desde lejos o, como se indica en el New Oxford Book of Carols , "puede imitar el sonido de un tambor (o quizás el rasgueo de una guitarra)". [4] El Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913) define "fum" como "tocar un violín", citando a Ben Jonson, "Sígueme y fuma mientras vas". [5]
Las versiones en otros idiomas no suelen traducir literalmente la letra original. Por ejemplo, la típica versión inglesa del villancico, creada por Alice Parker y Robert Shaw en 1953, no tiene en cuenta el sustrato satírico del original. Fue esta versión la que popularizó el villancico en Estados Unidos y otras zonas de habla inglesa, aunque también existen otras versiones en inglés.
