La Fuga Geográfica o Fuge aus der Geographie es la pieza más famosa para coro hablado de Ernst Toch . Toch fue un compositor destacado en el Berlín de los años 20 y fue el inventor del idioma del "coro hablado".
La obra fue compuesta como el tercer y último movimiento de la suite Gesprochene Musik (Música hablada) de Toch. La suite fue diseñada para ser grabada por un coro en discos de gramófono a 78 rpm y luego "interpretada" en concierto reproduciendo los discos a una velocidad mucho mayor. Como escribió Toch en las notas originales de su programa: "el aumento del tempo y el nivel de tono resultante... crearon un tipo de música instrumental que lleva al oyente a olvidar que se originó a partir del habla". [1]
La pieza se estrenó, en su versión original en alemán, en el festival Neue Musik de Berlín en junio de 1930. La interpretación, ante un público que incluía al compositor experimental John Cage , fue un éxito sensacional. Cuando Toch llegó a los Estados Unidos en 1935, como refugiado de la Alemania nazi, Cage lo buscó y obtuvo permiso para que la Fuga se publicara en traducción al inglés. [1] Sigue siendo la obra más interpretada de Toch, aunque el propio compositor la descartó como una diversión sin importancia.
Está escrito en forma fugada estricta y consta de cuatro voces, cada una de las cuales enuncia varias ciudades, países y otros puntos geográficos en un verdadero estilo contrapuntístico . Termina con un final culminante que presenta un trino sostenido en la "R" de la palabra " Ratibor! " (" Trinidad " en la versión en inglés ), la primera palabra del tema. Las voces entran en el orden de: tenor, alto, soprano, bajo .
Aunque originalmente fue escrita en alemán , fue traducida posteriormente al inglés bajo los auspicios de John Cage y Henry Cowell y recibió una gran aceptación. El texto (traducción al inglés) de todas las partes consta de varias permutaciones de las siguientes líneas:
Los nombres de los lugares son prácticamente los mismos en alemán e inglés, excepto Ratibor (en lugar de Trinidad) y Athen (en lugar de Tibet), que se pronuncian con el acento en la segunda sílaba en alemán. El texto en alemán es el siguiente:
