Frou-Frou es una adaptación inglesa de una comedia francesa del mismo nombre escrita por Henri Meilhac y Ludovic Halévy . El papel principal lo han interpretado muchos actores, en particular Sarah Bernhardt , Madame Modjeska y Ellen Terry .
La expresión francesa frou-frou hace referencia al susurro de la seda, quizás onomatopéyica , de ahí la afición por la ropa fina. [1]
La obra original, a menudo escrita como Froufrou , fue escrita en cinco actos por Henri Meilhac y Ludovic Halévy en 1869, expresamente para la inauguración de Mlle Aimée Desclée (1836-1874) [2] en el Gymnase Dramatique de París, el 31 de octubre de ese año. [3]
El señor de Sartorys, un diplomático tímido y digno, está enamorado de Gilberte Brigard, la bella pero ensimismada "Frou-Frou" del título. A Louise, la hermana de Gilberte, le gusta la propia Sartorys, pero desinteresadamente hace de casamentera y los dos se casan. Cuatro años más tarde, Gilberte, que ha tenido un hijo, se enamora del encantador libertino De Valreas, amigo y cómplice de su padre libertino; Los dos parten hacia Venecia, dejando al niño al cuidado de Louise, quien ha estado a cargo de la casa. Sartorys y Louise son felices en compañía del otro, y Gilberte, que regresa brevemente, está celosa: "Mi marido y mi hijo, me los has quitado, bueno, ¡puedes quedártelos!". En la última escena, el dinero de Gilberte se ha ido y también De Valreas. Sartorys lo encuentra y lo mata en un duelo. Gilberte pide perdón pero ya es demasiado tarde, se está muriendo, balbuceando incoherentemente sobre rosas y vestidos de fiesta. [4]
Daniel E. Bandmann trajo a Australia una traducción al inglés de Sutherland Edwards de la Pall Mall Gazette , producida en el Teatro Olímpico de Londres, y se inauguró en la Ópera del Príncipe de Gales, Sydney, el 26 de septiembre de 1870 con la Sra. Bandmann en el papel de Gilberte Brigard. Mrs Mary Gladstane , que había estado representando una traducción diferente de la misma obra en Melbourne, abrió esa misma noche en el Victoria Theatre , también en Sydney. Uno se dobló después de cuatro noches; la otra apenas duró una semana y ninguna producción generó ganancias; los críticos consideraron la obra indigna de cualquiera de las actrices. [5]
Una adaptación posterior, de J. Comyns Carr , se estrenó en Glasgow en septiembre de 1879, con la señorita Ellen Terry en el papel principal. En 1881, Modjeska apareció en el Princess's Theatre de Londres en una versión revisada, también de Carr, y se cree que esta fue la presentada en Sydney el 26 de julio de 1890 en el Criterion Theatre cuando Janet Achurch interpretó a Gilberte y Charles Charrington (en la vida real). marido de Janet Achurch) interpretó el papel de Monsieur Brigard. [2]