Franklin Lewis

Académico estadounidense (fallecido en 2022)

Franklin D. Lewis (1961 - 2022) fue profesor asociado de lengua y literatura persa y presidente del Departamento de Lenguas y Civilizaciones del Cercano Oriente en la Universidad de Chicago , con afiliaciones al Centro de Estudios de Oriente Medio de la Universidad de Chicago . Impartió clases sobre lengua y literatura persas , pensamiento islámico medieval , sufismo , estudios bahaíes , estudios de traducción y cine iraní. ^[1]

Lewis murió después de una larga enfermedad el 19 de septiembre de 2022. ^{[2] [3]}

Biografía

Lewis estudió en la Universidad de California en Berkeley y completó su trabajo de posgrado en el Departamento de Lenguas y Civilizaciones del Cercano Oriente de la Universidad de Chicago . Su disertación sobre la vida y las obras del poeta místico del siglo XII Sana'i y el establecimiento del género ghazal en la literatura persa ganó el premio a la mejor disertación de la Fundación de Estudios Iraníes en 1995.

Lewis enseñó persa en la Universidad Emory , en el Departamento de Estudios de Oriente Medio y el Sur de Asia. Fundó Adabiyat, un foro de debate internacional sobre las literaturas del mundo islámico (incluidos el árabe , el persa , el turco y el urdu ) y fue presidente del Instituto Americano de Estudios Iraníes (2002-2012 y 2016 a 2020) ^[1] y dirigió el Círculo Persa ( انجمن سخن فارسی / anjamun e sohkan e farsi ) en la Universidad de Chicago.

Obras publicadas

• Edición especial editada por invitados de Iranian Studies (v48, #3, 2015) sobre el Shahnameh de Ferdowsi como literatura mundial
• Traducción de Mohammad Ali Jamalzadeh , Maʽsumeh de Shiraz, (novela persa de 1954 معصومه شیرازی/), Asociación para el Estudio de la Literatura Persa, 2013)[1]
• Things We Left Unsaid, Zoya Pirzad (novela persa de 2002 چراغ ها را من خاموش می کنم/ Cheraghha ra man khamush mikonam , Teherán: Nashr-e Markaz), traducción al inglés de Franklin Lewis (Londres: Oneworld Classics, mayo de 2012).
• Poemas místicos de Rumi, traducidos por AJ Arberry . Edición corregida en un solo volumen con prólogo de Franklin Lewis (Chicago: University of Chicago Press, 2009), 439 páginas.
• Rumi: Swallowing the Sun (Oxford: Oneworld , 2008), xxxiii+207pp. (Traducción de poemas seleccionados de Jalâl al-Din Rumi, ordenados por persona/voz/modo y con traducción, notas e introducción).
• El collar de las Pléyades: estudios sobre literatura y cultura persa, editado por Franklin Lewis y Sunil Sharma (Ámsterdam: Rozenberg y Purdue University Press, 2007; nueva edición, Amsterdam University Press y Leiden University Press, 2010), 370pp.
• El elefante colosal y sus hazañas espirituales: Shaykh Ahmad-e Jâm. La vida y la legendaria vita de un popular santo sufí del siglo XII. Editado y traducido por Heshmat Moayyad y Franklin Lewis (Costa Mesa, CA: Mazda Publishers, 2004), 460pp.
• Rumi: Pasado y presente, Oriente y Occidente. La vida, las enseñanzas y la poesía de Jalâl al-Din Rumi. Prólogo de Julie Meisami (Oxford: One World Publications, 2000), xvii+686pp. Reimpresiones 2001, 2003. Edición ampliada revisada, 2007. Premios: Sociedad Británica de Estudios de Oriente Medio, Sociedad de Amistad Británico-Kuwaití al Mejor Libro de Estudios de Oriente Medio publicado en el Reino Unido en 2000; Fundación Encyclopædia Iranica , 2001; Premio Saidi-Sirjani (Mención Honorífica), Sociedad de Estudios Iraníes, 2004.
  • Mowlavi: Diruz o emruz, sharq o gharb, traducción persa de Farhād Farahmandfar (Teherán: Nashr-e Sāles, 1383 Sh./ 2004).
  • Mowlānā: diruz tā emruz, sharq tā gharb, traducción persa colaborativa de Hassan Lahouti con Franklin Lewis, incluido el prefacio del autor a la traducción (Teherán: Nashr-e Nāmak, 1384 Sh./2005; 2.ª ed., 1385 Sh./2006).
  • Mevlânâ: Geçmiş ve şimdi, Doğu ve Batı (Mevlânâ Celâleddin Rumi'nin Hayatı, öğretisi ve şiiri, traducción turca de (Hamide Kokuyan &) Gül Çağali Güven, ed. Safi Argapus (Estambul: Kabalcı Yayınevi, 2010).
  • Rumi før og nu, Øst og Vest. Jalal al-Din Rumis liv, lære y digtning. Traducción al danés de Rasmus Chr. Elling. Carsten Niebuhr Biblioteket (Copenhague: Forlaget Vandkunsten, 2010).
• Con voz propia: Una colección de historias de mujeres iraníes escritas desde la Revolución de 1979, editada y traducida, con introducción y bibliografía anotada por Franklin Lewis y Farzin Yazdanfar (Costa Mesa, CA: Mazda Publishers, 1996). liv+153pp.

Véase también

• Centro de Estudios de Oriente Medio de la Universidad de Chicago

Enlaces externos

• Sitio web del Centro de Estudios de Oriente Medio (Universidad de Chicago) Archivado el 24 de octubre de 2021 en Wayback Machine .
• Página del Departamento de Lenguas y Civilizaciones del Cercano Oriente Archivado el 13 de enero de 2012 en Wayback Machine
• Franklin Lewis en Academia.edu
• Bienvenidos a la Enciclopedia Iranica: artículo sobre el Golestán de Saʻdi
• Bienvenidos a la Enciclopedia Iranica: artículo sobre Hafez y Rendi
• Bienvenidos a la Enciclopedia Iranica: artículo sobre Hafez y la música
• [2] Archivado el 28 de febrero de 2014 en Wayback Machine - Número especial en persa de Iran Nameh sobre Mowlana Jalal al-Din Rumi, editado por Franklin Lewis (1388/2009)
• El Masnavi de Rumi, parte 1: ¿figura mundial o moda de la nueva era? | Franklin Lewis - Serie de 8 partes sobre el Masnavi de Rumi en The Guardian (2009-2010)
• Redireccionamiento Archivado el 9 de mayo de 2008 en Wayback Machine - 'Mathnavíy-i Mubárak' de Baháʼu'lláh : introducción y traducción provisional de versos

Referencias

1. "Franklin Lewis | Lenguas y civilizaciones del Cercano Oriente". Universidad de Chicago - Lenguas y civilizaciones del Cercano Oriente . Archivado desde el original el 24 de octubre de 2021. Consultado el 25 de octubre de 2021 .
2. Losensky, Paul (21 de septiembre de 2022). «En memoria del profesor Franklin Lewis (1961-2022)». The University of Chicago - Center for Middle Eastern Studies . Consultado el 26 de octubre de 2022 .
3. Patterson, Sara (10 de octubre de 2022). "Franklin D. Lewis, prolífico y dedicado investigador de la literatura persa, 1961-2022". División de Humanidades . Universidad de Chicago.