Francysk Skaryna (transcripciones alternativas de su nombre: Francišak Skaryna o Francisk Skaryna ; latín : Franciscus Scorina , bielorruso : Францыск (Францішак) [1] Скарына [franˈt͡sɨsk skaˈrɨna] ; lituano : Pranciškus Skorina ; polaco : Franciszek Skaryna , checo : šek Skorina ; 1470 [2] – 1551/29 de enero de 1552) fue un humanista, médico y traductor bielorruso . Se le conoce por ser uno de los primeros impresores de libros en el Gran Ducado de Lituania y en toda Europa del Este , sentando las bases para el desarrollo del izvod bielorruso del idioma eslavo eclesiástico . [ cita requerida ]
Skaryna nació en una familia adinerada de Polotsk , que entonces era un importante centro comercial y manufacturero del Gran Ducado de Lituania . Su padre, Luka Skaryna, era un comerciante que trataba con alguien conocido como Doronya Ivanov, de Velikiye Luki . El hermano mayor de Skaryna, Ivan, también era comerciante. Los hermanos poseían propiedades, posiblemente ancestrales, en Polotsk. [3]
Las investigaciones indican que Skaryna nació en 1470. [2] El año 1490 se propone a menudo basándose en la suposición de que tenía 14 años cuando llegó a estudiar a Cracovia en 1504. La fecha es un límite superior; mientras que los nuevos estudiantes menores de 14 años eran raros, los mayores no eran inusuales, y Skaryna podría haber comenzado sus estudios a la edad de 18 años o incluso más. Mikalai Shchakatsikhin sugirió que el sol y la luna superpuestos en el emblema personal de Skaryna indican que nació alrededor de la época del eclipse solar de 1486 , que se observó en Pólatsk. [4] : 154–156
Se cree que recibió su educación primaria en Pólatsk y posiblemente en Vilna. [5] En 1504, Skaryna está registrado como estudiante en la Universidad Jagellónica . En 1506, se graduó con una licenciatura en Artes . [5] En 1512, después de pasar todas las pruebas requeridas, recibió un doctorado en medicina en la Universidad de Padua en Italia . [6] Los registros sugieren que solicitó tomar su examen en Padua pero no había estudiado en la ciudad. Anteriormente, obtuvo un título de " doctor artium ", pero se desconoce la fecha y el lugar exactos.
Skaryna llegó a Praga en 1517. Según una hipótesis, había sido estudiante de la Universidad Carolina de Praga, pero no hay pruebas documentales de ello. Ese mismo año alquiló una imprenta a un comerciante llamado Severin [7] [8] en Praga y comenzó a publicar una nueva traducción de la Biblia con sus propios prefacios.
El 6 de agosto de 1517 se publicó su primera edición, El Salterio , que comprende casi todos los libros bíblicos de las Sagradas Escrituras . Publicó nuevos libros periódicamente durante los siguientes meses (10 de septiembre, 6 de octubre, 5 de diciembre, 2 de enero de 1518, 9 de enero y 19 de enero). Luego, el 10 de agosto de 1518, publicó cuatro libros al mismo tiempo. La culminación del trabajo de su vida fue la impresión de una traducción de la Biblia en veintitrés libros entre 1517 y 1519. [9]
En 1522, Skaryna abrió la primera imprenta en Vilnius. Publicó "El pequeño libro de viajes ", seguido por "Apostol" en 1525. "Apostol" se publicó en el mismo orden en que se utiliza en el culto ortodoxo actual. [9]
A finales de la década de 1520 o principios de la de 1530, visitó Moscú . Quiso distribuir sus libros allí, pero no tuvo éxito. [10]
Skaryna se casó con Margarita, la viuda de un concejal de la ciudad de Vilna. En 1529, tras la muerte de su hermano, se trasladó a Poznań y obtuvo una parte de la propiedad de Iván. En 1530, se trasladó con su esposa a Königsberg , pero pronto regresaron a Vilna.
En 1532 trabajó como médico y secretario de Juan, obispo de Vilna . Después de dos años, los acreedores de su difunto hermano Iván consideraron a Skaryna como el heredero principal de su hermano y lo encarcelaron en Poznań . Allí estuvo varios meses. Roman Skaryna, hijo de Iván y sobrino de Francysk, ayudó activamente a su tío, reuniéndose con el rey Segismundo I. [11] Cuando Skaryna fue liberado, envió una carta de queja con una contrademanda contra los acreedores al rey . En respuesta a la carta, se le otorgaron dos certificados de privilegio real (fechados el 21 y el 25 de noviembre de 1532). Estos certificados lo eximieron de la jurisdicción de todas las autoridades excepto la del rey. [12] [13]
La última información sobre Skaryna aparece en los archivos de 1534. Se trasladó de Vilna a Praga. Probablemente sirvió en el jardín real de Praga hasta su muerte. [3] : 163 Según algunas teorías, Skaryna enseñó como profesor en la Universidad Carolina de Praga. Se presume que murió en algún momento entre 1551 y el 29 de enero de 1552.
En 1552, su hijo Simeón Rus Skaryna recibió un certificado real, según el cual él, como único heredero, recibía todas las propiedades de su padre. [14] La propiedad incluía manuscritos, cartas y libros.
.pdf/page1-1280px-%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8_%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B9_%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0_(1518).pdf.jpg)
No se sabe con certeza si Skaryna era católico u ortodoxo . Su nombre es católico, pero a menudo se sugiere que lo cambió antes de ingresar a la universidad. Una sola copia de un documento en el que se le llama Georgius Franciscus en lugar de simplemente Franciscus dio origen a la teoría de que Georgius era su nombre original; hoy, sin embargo, se acepta mayoritariamente que se trata de un error del escriba (la lectura correcta presunta es egregius Franciscus , "venerable Francysk"). En cualquier caso, la teoría, una vez popular, de que cambió su nombre de Georgius a Franciscus para poder ingresar a la universidad no está respaldada por evidencia: el nombre Georgius era igualmente popular entre los católicos y los ortodoxos de la región, y en el año de Skaryna había más estudiantes llamados Georgius que Franciscus en Cracovia. [4] : 157
En 1552, tras la muerte de Skaryna (y mucho después de su marcha definitiva del país), el rey Segismundo Augusto mencionó en una carta que un hombre de su país había impreso una traducción de la Biblia y había intentado vender su edición en Moscú, pero que los libros habían sido quemados allí porque habían sido producidos "por un súbdito de la Iglesia Romana". Los libros mencionados en la carta son muy probablemente de Skaryna. [4] : 488
Skaryna dedicó su vida a la publicación de los textos bíblicos. Trató de hacer la Biblia más accesible a la gente común y escribirla en un lenguaje accesible. Skaryna también compuso prefacios para sus ediciones, en los que enfatizaba que el propósito de sus actividades editoriales era ayudar a la gente común a "familiarizarse con la sabiduría y la ciencia". Contribuyó al desarrollo de la lengua literaria bielorrusa. Esta Biblia se convirtió en la segunda Biblia impresa en el mundo eslavo, después de la publicación de una edición checa. [15]
En 1517, Skaryna comenzó su carrera editorial en Praga. Imprimió su Salterio y luego veintidós libros del Antiguo Testamento bajo el nombre compartido de Biblia Ruska . Sus libros se diferenciaban de las Biblias impresas en Europa occidental de esa época, ya que todas se publicaban en formato de cuarto . Las ediciones de la Biblia de Skaryna se imprimieron en eslavo eclesiástico con muchas palabras rutenas . Los lingüistas bielorrusos también pueden identificar la influencia de los idiomas polaco y checo . [16]
Los libros de Skaryna contribuyeron al desarrollo del izvod bielorruso de la lengua eslava eclesiástica . [ cita requerida ]
La Biblia de Skaryna desafió las normas vigentes en la época. Contiene textos del editor, sus comentarios, prólogos y epílogos. Además, contiene grabados con su imagen. Es el único caso de este tipo en la historia de la publicación de Biblias en Europa del Este .
Todas las ediciones de Skaryna son muy raras hoy en día, especialmente las publicadas en Vilna. Se conservan copias en bibliotecas de Minsk , Moscú , San Petersburgo , Kiev , Vilna , Lviv , Londres , Praga , Copenhague y Cracovia .
El idioma en el que Francysk Skaryna imprimió sus libros se basaba en el eslavo eclesiástico , pero con una gran cantidad de palabras bielorrusas , y por lo tanto era más comprensible para los habitantes de las tierras rutenas del Gran Ducado de Lituania (el territorio de la actual Bielorrusia). Skaryna fue uno de los pioneros de la publicación en escritura cirílica , pero no el primero: el Oktoikh fue publicado por Schweipolt Fiol en 1491. [17] Si bien utilizó una lengua eslava oriental , es difícil determinar con precisión qué idioma utilizó, ya que no había una lengua bielorrusa estándar en ese momento. Algunos investigadores sostienen que los libros de Skaryna estaban en eslavo eclesiástico fuertemente saturado de ruteno .
Algunos eruditos bielorrusos [ ¿quiénes? ] ven a Skaryna como un hombre del Renacimiento, a la altura de Copérnico y Erasmo, cuyo trabajo en las tierras eslavas fue parte de la Reforma europea . [18]
En diferentes momentos, cinco calles de Minsk , la capital de Bielorrusia, recibieron el nombre de Francysk Skaryna; solo queda una en el mapa: la antigua vía Barysau ( Starabarysauski trakt ) pasó a llamarse calle Skaryna ( vulica Skaryny ) en 2005. [19] Después de la disolución de la Unión Soviética , la avenida Leninsky , la avenida principal de Minsk, pasó a llamarse avenida Skaryna. Sin embargo, en 2005, bajo el gobierno de Alexander Lukashenko , pasó a llamarse avenida de la Independencia . En muchas otras ciudades de Bielorrusia hay calles que llevan el nombre de Francysk Skaryna, entre ellas Polatsk , Vitebsk , Nesvizh , Orsha y Slutsk . [ cita requerida ]
En Bielorrusia se otorgan dos premios en honor a Skaryna: la Medalla de Francysk Skaryna y la Orden de Francysk Skaryna . Hay monumentos a Francysk Skaryna en Pólatsk , Minsk , Lida , Vilna , Chisinau y Praga .
Varias organizaciones culturales llevan el nombre de Skaryna, en particular la Sociedad de Lengua Bielorrusa Frantsishak Skaryna en Bielorrusia y la Biblioteca y Museo Bielorruso Francis Skaryna en Londres. La Universidad Estatal de Homyel lleva el nombre de Skaryna. [20]
En 1969, Boris Stepanov filmó la película "Я, Францыск Скарына" ("Yo, Francysk Skaryna").
En 1991, Skaryna apareció en la moneda de un rublo de la Unión Soviética. [21]
