stringtranslate.com

Françoise Sagan

Françoise Sagan ( nacida como Françoise Delphine Quoirez ; 21 de junio de 1935 - 24 de septiembre de 2004) fue una dramaturga, novelista y guionista francesa. Sagan fue conocida por sus obras con fuertes temas románticos que involucraban personajes burgueses ricos y desilusionados . Su novela más conocida fue su primera, Bonjour Tristesse (1954), que escribió cuando era adolescente.

Biografía

Primeros años de vida

Sagan nació el 21 de junio de 1935 en Cajarc , Lot , y pasó su primera infancia en Lot, rodeada de animales, una pasión que la acompañó durante toda su vida. Apodada «Kiki», era la hija menor de padres burgueses: su padre, director de una empresa, y su madre, hija de terratenientes. [1]

Su familia pasó la Segunda Guerra Mundial (1939-1945) en el Delfinado , y luego en el Vercors . [2] Su bisabuela paterna era rusa de San Petersburgo. [3] [4] La familia tenía una casa en el próspero distrito 17 de París, al que regresaron después de la guerra. [5] Sagan fue expulsada de su primera escuela, un convento, por "falta de espiritualidad profunda". Fue expulsada de la Escuela Louise-de-Bettignies porque había "colgado un busto de Molière con un trozo de cuerda". [6] Obtuvo su bachillerato en el segundo intento, en el cours Hattemer , y fue admitida en la Sorbona en el otoño de 1952. [5] Fue una estudiante indiferente y no se graduó.

Carrera

Durante su carrera literaria, que duró hasta 1998, Sagan produjo decenas de obras, muchas de las cuales han sido llevadas al cine. Tomó el seudónimo de "Sagan" de un personaje (Princesse de Sagan  [fr] ) de À la recherche du temps perdu ( En busca del tiempo perdido ) de Marcel Proust . La primera novela de Sagan, Bonjour Tristesse ( Hola tristeza ), se publicó en 1954, cuando tenía 18 años. Fue un éxito internacional inmediato. La novela trata sobre la vida de una joven de 17 años impulsada por el placer llamada Cécile y su relación con su novio y su padre viudo y playboy.

Sagan mantuvo el estilo austero de la novela psicológica francesa , incluso cuando el nouveau roman estaba de moda. Las conversaciones entre sus personajes suelen considerarse como algo que contiene matices existencialistas . [7] En una entrevista en 1960, dijo que sus temas principales eran "la soledad y el amor". [8] En su estudio sobre el impacto cultural de Sagan, el académico francés Flavien Falantin rastrea los vínculos entre Sagan y el existencialismo y su filósofo más destacado, Jean-Paul Sartre . [9]

Aunque nunca fue su discípula, en un capítulo titulado “Carta de amor a Jean-Paul Sartre” en sus memorias, Con mis más cariñosos saludos , Sagan relata lo importantes que fueron para ella los escritos del filósofo cuando era joven. [10] Sagan se hizo amiga de Sartre e incluyó un momento en su segunda novela, Una cierta sonrisa , en el que la narradora “se lanzó” al “hermosísimo libro de Sartre, La edad de la razón ”. Sartre le devolvió el cumplido: su escritura era “innovadora” y expresaba “algo nuevo, extraído de su propia experiencia”. Su éxito, sintió, estaba “justificado”. [9]

Además de novelas, obras de teatro y una autobiografía, escribió letras de canciones y guiones cinematográficos. En la década de 1960, Sagan se dedicó más a escribir obras de teatro, que, aunque fueron elogiadas por sus excelentes diálogos, tuvieron un éxito moderado. Después, se concentró en su carrera como novelista.

En 1960, en plena guerra de Argelia , firmó el Manifiesto de los 121. En represalia, la organización terrorista de extrema derecha OAS colocó una bomba en la casa de sus padres el 23 de agosto de 1961, pero la explosión sólo causó daños materiales.

Vida personal

Sagan abordando un ferry durante su luna de miel después de su matrimonio con Robert Westhoff, 1962

Sagan se casó dos veces. El 13 de marzo de 1958, se casó con su primer marido, Guy Schoeller, un editor de Hachette , que era 20 años mayor que Sagan. La pareja se divorció en junio de 1960. En 1962, se casó con Bob Westhoff, un joven playboy estadounidense y aspirante a ceramista . La pareja se divorció en 1963; su hijo Denis Westhoff nació en junio de 1962. [11] Luego tuvo una relación de largo plazo con la estilista de moda Peggy Roche. También tuvo un amante masculino, Bernard Frank , un ensayista casado y comenzó una relación de largo plazo con la editora francesa de Playboy Annick Geille , después de que Geille se acercara a Sagan para un artículo para su revista. [12]

Aficionada a viajar por Estados Unidos, Sagan solía ser vista con Truman Capote y Ava Gardner . El 14 de abril de 1957, mientras conducía su automóvil deportivo Aston Martin a toda velocidad, sufrió un accidente que la dejó en coma durante algún tiempo. Durante su recuperación se volvió dependiente de los analgésicos que le recetaron, un tema sobre el que escribió en su obra de no ficción, Toxique . [13] También le encantaba conducir su automóvil Jaguar a Montecarlo para jugar.

En la década de 1990, Sagan fue acusado y condenado por posesión de cocaína .

En 2010, su hijo Denis creó el Premio Françoise Sagan .

Muerte

En la década de 2000, se informó de que la salud de Sagan era mala. En 2002, no pudo comparecer en un juicio en el que fue condenada por fraude fiscal en un caso que involucraba al expresidente francés François Mitterrand y recibió una sentencia suspendida. Sagan murió de una embolia pulmonar en Honfleur , Calvados, el 24 de septiembre de 2004 a la edad de 69 años . [14] Por su propia petición, fue enterrada en Seuzac (Lot), cerca de su amado lugar de nacimiento, Cajarc.

En su mensaje conmemorativo, el presidente francés, Jacques Chirac, afirmó: «Con su muerte, Francia pierde a una de sus escritoras más brillantes y sensibles, una figura eminente de nuestra vida literaria».

Escribió su propio obituario para el Diccionario de autores compilado por Jérôme Garcin : "Apareció en 1954 con una novela delgada, Bonjour tristesse , que creó un escándalo mundial. Su muerte, después de una vida y una obra que fueron igualmente agradables y chapuceras, fue un escándalo sólo para ella misma". [15]

Película

La vida de Sagan fue dramatizada en una película biográfica , Sagan , dirigida por Diane Kurys , estrenada en Francia el 11 de junio de 2008. La actriz francesa Sylvie Testud interpretó el papel principal.

Obras

Novelas

La edición británica de la traducción de Ash ( John Murray ) contenía muchos pequeños cortes y alteraciones al texto de Sagan. Algunos de ellos fueron restaurados y rectificados en la edición estadounidense ( EP Dutton ). La traducción de Lloyd no está expurgada. [16]
Insatisfecho con la traducción de Ash de Bonjour tristesse , cuyos costes compartió con John Murray, EP Dutton puso fin a la colaboración y recurrió a la escritora estadounidense afincada en París Anne Green, que produjo una traducción "a paso firme" y "algo menos tímida" [16] de la segunda novela de Sagan para el mercado estadounidense. La traducción de Ash de Un certain sourire volvió a sufrir cortes y alteraciones, aunque estos fueron menos extensos que los de Bonjour tristesse . La traducción de Lloyd no está censurada. [16]
La segunda y última novela de Sagan que apareció en traducciones separadas en Gran Bretaña y Estados Unidos.
¿Con Aimez-vous Brahms? John Murray y EP Dutton reanudaron su colaboración, sin Irene Ash y con Dutton eligiendo inicialmente al traductor. Toda la obra de Sagan a partir de ese momento se presentó a los lectores anglófonos en una traducción transatlántica común, localizada para los mercados británico y estadounidense según fuera necesario, ya fuera por parte de estas editoriales o de otras.

Colecciones de cuentos

Obras de teatro

Ballet

Obras autobiográficas

Publicado póstumamente por L'Herne :

Obras biográficas

Filmografía seleccionada

Guionista

Referencias

  1. ^ "FRANÇOISE SAGAN: VIDA DE EXCESOS Y LITERATURA". AFSF.com . Alianza Francesa de San Francisco . Consultado el 24 de septiembre de 2024 .
  2. ^ Paris Match 2889 29 de septiembre de 2004
  3. ^ "SAGAN Françoise, foto, biografía". persona.rin.ru . Consultado el 13 de abril de 2018 .
  4. ^ "Fransuaza Sagan - Mujeres". the100.ru . Consultado el 13 de abril de 2018 .
  5. ^ ab Gaffney, John; Holmes, Diana (2007). El estrellato en la Francia de posguerra. Berghahn Books. pág. 178. ISBN 978-1-84545-020-5.
  6. ^ Berest, Anne (15 de junio de 2015). Sagan, París 1954. Libros galos, limitados. pag. 7.ISBN​ 978-1-910477-15-1.
  7. ^ G., Foesser (1975). "Reseña: Respuestas 1954-1974 de Françoise Sagan". Books Abroad . 49 (4): 729. doi :10.2307/40129813. JSTOR  40129813 . Consultado el 24 de septiembre de 2024 . [Ella] intenta adquirir 'una lucidez alegre frente al absurdo de la existencia... Una existencialista por elección... [ella] suena más resignada que feliz
  8. ^ Borchardt, Anne; Sagan, Francoise (verano de 1960). "¿Te gusta Flounder? Una charla con Françoise Sagan". The Transatlantic Review (4): 89–91 . Consultado el 9 de octubre de 2024 . Dos temas, siempre el mismo: amor y soledad. En realidad, debería decir más bien soledad y amor... Porque mi tema principal es la soledad. El amor, de alguna manera, es el aguafiestas.
  9. ^ ab Falantin, Flavien (2019). "¿La faut-il bruler Françoise Sagan?" [¿Debería quemarse Sagan?]. Estudios Simone de Beauvoir (en francés). 30 (2 Número especial: Beauvoir en conversación). Brillante: 275-295. doi :10.1163/25897616-bja10005. JSTOR  48651383 . Consultado el 25 de septiembre de 2024 .
  10. ^ Sagan, Francoise (1985). "Carta de amor a Jean-Paul Sartre". Con mis más cálidos saludos . Dutton.
  11. ^ Paris Match 2889 29 de septiembre de 2004
  12. ^ Campbell, Matthew, "El triángulo amoroso lésbico conmueve a los literatos parisinos", The Sunday Times , 26 de diciembre de 2007
  13. ^ Love, Paul (8 de enero de 1965). "Reseña de libro: Toxique". Los Angeles Free Press . 2 (2): 7.
  14. ^ "Muere el icono literario francés Sagan", BBC , 25 de septiembre de 2004
  15. ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 23 de septiembre de 2015. Consultado el 3 de octubre de 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  16. ^ abc Heather Lloyd, "Nota del traductor" a Françoise Sagan, Bonjour Tristesse y A Certain Smile (Harmondsworth: Penguin, 2013).
  17. ^ Kaufman, Wolfe (21 de enero de 1958). Escrito en Montecarlo. "El ballet de Francoise Sagan es prometedor, aunque todo salió mal en el rodaje". Variety . Nueva York (publicado el 22 de enero de 1958). pág. 2 . Consultado el 20 de octubre de 2021 – vía Archive.org .

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Françoise Sagan .