Se hizo conocido por sus ediciones de obras francesas de la Edad Media, y el gobierno francés, reconociendo su valor, lo envió a Inglaterra (1833) y Escocia (1837) para continuar allí sus investigaciones. En 1837 se convirtió en miembro del Comité Histórico y en 1838 en caballero de la Légion d'Honneur. En 1839 fue nombrado profesor de literatura extranjera en la Facultad de Letras de la Universidad de Burdeos . Entre 1834 y 1842 publicó ediciones de numerosas obras escritas entre los siglos XI y XIV en francés, inglés y sajón , entre ellas el Roman de la rose y la Chanson de Roland . Obtuvo su licencia en letras en 1842, y su doctorado en 1846, con una tesis en latín sobre Virgilio y una tesis en francés, titulada: Histoire des races maudites de la France et de l'Espagne . Posteriormente, publicó traducciones al francés de Goldsmith , Sterne , Shakespeare y Tennyson . En 1857 publicó su importante libro sobre el País Vasco: Le Pays Basque, sa población, sa langue, ses moeurs, sa littérature et sa musique .
Publicaciones
Quae vices quaeque mutaciones et Virgilium ipsum et ejus carmina per mediam aetatem exceperint. (tesis, 1846).
Histoire des races maudites de la France et de l'Espagne (tesis, 1847)
Investigaciones sobre el comercio colgante de la última edad (1852-1854)
Les Ecossais en France et les français en Ecosse (1862)
Estudios de filología comparados en el argot (1856)
El país vasco (1857)
El Romancero del País Vasco (1859)
Historia del comercio y de la navegación en Burdeos (1867-1871)
en colaboración con Édouard Fournier , Histoire des hôtelleries, cabarets, hotels garnis (1851–1854)
Textos editados
Michel fue uno de los editores más prolíficos de textos franceses medievales. Su Libri Psalmorum versio antiqua gallica enumera 50 de sus obras, tanto ediciones de textos medievales como obras originales. [1] La siguiente es una bibliografía seleccionada.
Tristán; recueil de ce qui reste des poëmes relatifs à ses aventures , 1835. Edición de varios poemas sobre el tema de Tristán
Carlomagno, un poema anglo-normando del siglo XII , 1836
Chronique des ducs de Normandie par Benoît , trouvère anglo-normand du XII e siècle, 1836-44. Tres volúmenes, 44.544 versos en total
Rôles Gascons Transcrits et Publiés [ Rollos gascones, transcritos y publicados ] (en francés), vol. I: 1242–1254, París: Imprenta Nacional , 1885.
Referencias
^ Libri Psalmorum versión antiqua gallica, 1860
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Michel, Francisco Javier". Enciclopedia Británica . vol. 18 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 362.
Guillermo Cole. Primeras y notables ediciones de textos franceses medievales impresos entre 1742 y 1874: un catálogo bibliográfico de mi colección. Sitges: Cole y Contreras, 2005.
