El Dr. Francis R. Jones (nacido en 1955 en Wakefield , Reino Unido ) es traductor de poesía [1] y profesor de traducción en la Universidad de Newcastle . Actualmente es director de la Sección de Traducción e Interpretación de la Escuela de Lenguas Modernas de Newcastle. Trabaja principalmente con el holandés y el bosnio/croata/serbio, aunque también con el alemán, el húngaro, el ruso y los criollos caribeños. [2]
Fondo
Estudió alemán y serbocroata en el St John's College de Cambridge y luego pasó un año investigando poesía en la Universidad de Sarajevo . Después de trabajar como traductor interno de holandés a inglés, combinó la traducción independiente con la enseñanza de inglés en los Países Bajos y Grecia. Se incorporó a la Universidad de Exeter en 1988 y a la de Newcastle en 1990, trabajando inicialmente en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Sin embargo, su trabajo de investigación y docencia ahora se centra en los estudios de traducción . Sus numerosas traducciones incluyen obras de Ivan V. Lalić , Vasko Popa y el poeta holandés Hans Faverey . Ha sido galardonado dos veces con el Premio Europeo de Traducción de Poesía de la Sociedad de Poesía por sus traducciones de libros de Ivan V. Lalić . Tanto sus traducciones de poesía como la edición de prosa (por ejemplo, de obras de Rusmir Mahmutćehajić), así como sus escritos académicos, muestran un fuerte compromiso con una visión no ética de la cultura eslava del sur , y tienen como objetivo fomentar los paralelismos y el diálogo dentro del espacio cultural eslavo del sur / post-yugoslavo.
La investigación de Francis Jones se inspira en gran medida en su trabajo como traductor de poesía del holandés y del bosnio/croata/serbio. Se divide principalmente en dos áreas superpuestas:
Traducción de poesía: especialmente cómo traducen los traductores de poesía, cómo trabajan con otros, la creatividad y el estilo, y el papel social/ético del traductor de poesía.
Estudios del área eslava del sur (ex Yugoslavia ), especialmente en los campos de la poesía moderna, la cultura y la identidad, con un interés específico en Bosnia y Serbia.
Otras especialidades
Aprendizaje de lenguas extranjeras o segundas lenguas, especialmente en el ámbito de la autoformación. Este fue el tema de su tesis doctoral ( Going it Alone: Self-Instruction in Adult Foreign Language Learning , Universidad de Newcastle , 1996). Aunque ya no investiga activamente en este ámbito, sigue siendo de su interés.
Trabajo actual
Actualmente, está trabajando en cómo se expresa la ideología en las traducciones de poesía publicadas, a través del contexto de la traducción y/o a través de las decisiones del traductor mientras traduce. También le interesa explorar los procesos de los poetas cuando traducen a otros poetas.
Reconocimiento
Hasta la fecha, Francis Jones ha presentado más de 30 ponencias plenarias en conferencias, conferencias invitadas, seminarios y talleres sobre traducción literaria y más de 25 lecturas de sus propias traducciones de poesía.
Miembro honorario del consejo directivo del Foro Internacional de Bosnia (red académica)
Miembro del Comité Directivo, Fundación Mak Dizdar , Bosnia [3]
Miembro del panel, Libro bosnio del año (2000-2005) [4]
Asesor de la lista de traductores de la Fundación para la producción y traducción de la literatura holandesa [5]
Miembro del Comité de la Asociación de Traductores [7] (2005-2007)
Miembro del jurado del Premio Vondel [8] de traducción de la literatura holandesa (1996-2003)
Studio 99, Sarajevo: programa de televisión 'Compromiso y estética: dilemas del traductor literario': presentador de una conferencia introductoria y participante en una mesa redonda (2001)
Studio 99, Sarajevo: programa de televisión dedicado a su traducción de La durmiente de piedra de Mak Dizdar (1999)
Presidente del Seminario Nobel bienal, Academia Sueca , Estocolmo, 1998 (tema: traducción de poesía y prosa poética)
Traducciones de poesía de extensión de libro
Dizdar, Mak (1999) Kameni spavač / El durmiente de piedra. Del bosnio, ed. Rusmir Mahmutćehajić, gráficos Dževad Hozo. Sarajevo: Kuća bosanska.
Dizdar, Mak (2009) Durmiente de piedra. Ed. revisada. Del bosnio, ed. Rusmir Mahmutćehajić. Londres: Yunque.
Faverey, Hans (1994) Contra el olvido. Del holandés. Londres: Anvil.
Faverey, Hans (2004) Against the Forgetting. Edición revisada y ampliada. Nueva York: New Directions.
Faverey, Hans (2011) Crisantemos, remeros. Del holandés, co-traducción: Lela Faverey. Providence, Rhode Island: Leon Works.
Kulenović, Skender (2007) Soneti / Sonetos. Del serbocroata, ed. Rusmir Mahmutćehajić, gráficos Mersad Berber. Edición Especial de Gala del Forum Bosnae, 41/07.
Kupriyanov, Vyacheslav (1992) En la lengua de cualquiera. Del ruso. Londres: Forest.
Lalić, Ivan V. (1981) Las obras del amor. Del serbocroata. Londres: Anvil.
Lalić, Ivan V. (1985) El último cuarto: poemas de La medida apasionada. Del serbocroata. Londres: Anvil / Turret.
Lalić, Ivan V. (1989) La medida apasionada. Del serbocroata. Londres/Dublín: Anvil/Dedalus.
Lalić, Ivan V. (1996) Una aguja oxidada. Del serbocroata. Londres: Anvil.
Lalić, Ivan V. (1997) Fading Contact. Del serbocroata. Londres: Anvil.
Popa, Vasko (2011) Poemas completos. Del serbocroata, ed. Francis R. Jones, co-trad. Anne Pennington, introducción Ted Hughes. Londres: Anvil.
Radnóti Miklós (2000) Cuaderno de campamento. Del húngaro. Todmorden: Arco.
Skenderija, Saša (2008) Por qué había que dispararle al enano. Del bosnio, co-traducido por Wayles Browne y Aaron Tate. Austin, TX: Black Buzzard.
Van Bastelaere, Dirk (2005) El último en irse: poemas selectos. Del holandés, co-traducción de Willem Groenewegen y John Irons. Exeter: Shearsman.
Premios y honores
2013: Primer premio, Concurso de traducción John Dryden [9]
2010: Ganador del Premio de traducción de poesía David Reid [10] [11]
2008: Finalista del Premio Vondel de traducción de literatura holandesa
2008: Finalista, Premio de traducción de poesía David Reid
2008: Premio Publicación del Año, XX Feria Internacional del Libro de Sarajevo, por Skender Kulenović, Soneti / Sonnets (2007).
2007: Ganador del Premio de traducción de poesía David Reid
2005: Ganador inaugural del Premio James Brockway de traducción de poesía holandesa [12]
2000: Mejor traducción, Asociación de editores y libreros de Bosnia y Herzegovina [13] (por El durmiente de piedra de Mak Dizdar ).
1999: Ganador del Premio del 6 de abril de Sarajevo (por Stone Sleeper de Mak Dizdar ).
Jones FR. La traducción de poesía como acción experta: procesos, prioridades y redes. Ámsterdam; Filadelfia: John Benjamins, 2011.
Jones FR. La transmisión de la Hasanaginica: epílogo del traductor. Forum Bosnae 2010, 51, 278-288.
Jones FR. Traducción de poesía, nacionalismo y las guerras de la transición yugoslava. The Translator 2010, 16(2), 223-253.
Jones FR. (trad.). La triste balada de la noble dama Hasan Aginica. Forum Bosnae 2010, 51, 270-275.
Jones FR. Reseña de Shakespeare y el lenguaje de la traducción. Modern Language Review 2006, 101(3), 821-822.
Jones FR. Acariciando el corazón con las manos: diez traductores y los versos de Gerrit Kouwenaar. Modern Poetry in Translation 2006, 3(6), 158-167.
Jones FR. Ética, estética y decisión: la traducción literaria en las guerras de sucesión yugoslava. Meta 2004, 49(4), 711-728.
Jones FR. Etika, estetika i décision: književno prevođenje u ratovima za jugoslovensko nasljedstvo (Ética, estética y decisión: la traducción literaria en las guerras de sucesión yugoslava). Sarajevské sveske 2003, 3, 101-123.
Jones FR. Aprendizaje autodidacta de lenguas extranjeras: una bibliografía comentada. Newcastle upon Tyne, Reino Unido: Universidad de Newcastle upon Tyne, 2003.
Jones FR. En busca de los durmientes. Stolac , 2001.
Jones FR. El poeta y el embajador: comunicando La durmiente de piedra de Mak Dizdar. Traducción y literatura 2000, 9(1), 65-87.
Jones FR. Reseña de La bóveda azul de hierro: poemas selectos, de Attila József, y Lunes eterno: poemas nuevos y selectos, de György Petri. En otras palabras, 1999, 17.
Jones FR. Una fuga en el silencio: La poesía de Hans Faverey. Callaloo 1998, 21(3), 458-465.
Jones FR. Género y autoinstrucción en una segunda lengua. Lancaster, Reino Unido: Universidad de Lancaster, 1998. Informe especial del Centro de Investigación en Educación de Lenguas.
Jones FR. Povratak (Regreso). Foro Bosnae 1998, 1-2, 195-207.
Jones FR. Ivan V. Lalic: una fusión de culturas. The Guardian 1996, (2 de agosto), 14.
Jones FR. Prevoditeljevo slovo (Palabra del traductor). Oslobodjenje 1996, (25 de marzo).
Jones FR. Enséñese idiomas por su cuenta: el estudiante de idiomas en solitario. Independence 1996, 18, 16-19.
Jones FR. ¡Aprendiz, enséñate a ti mismo! Aprendizaje de idiomas autodirigido. Greta 1995, 3(2), 19-23.
Jones FR. Aprendizaje de un léxico extranjero: un estudio de caso de un solo sujeto. Second Language Research 1995, 11(2), 95-111.
Jones FR. A visszatérés (Regreso). Ex Simposio 1994, 8-9, 66-72.
Jones FR. Poemas de Ivan V. Lalić y Drago Štambuk. Crítica Contemporánea 1994, (16), 105-125.
Jones FR. Más allá de los límites: un marco para evaluar materiales de autoaprendizaje para estudiantes de habla inglesa desde el inicio. System 1993, 21(4), 453-469.
Jones FR. El legado del astrónomo: Vasko Popa. North Dakota Quarterly 1993, 61, 83-88.
Jones FR. Una máquina de enseñar lenguas: entrada, asimilación y salida en el aula comunicativa. System 1992, 20(2), 133-150.
Jones FR. Disturbios en el aula: características de diseño, resultados lingüísticos y temas en simulaciones y otras actividades comunicativas de libre expresión. System 1991, 19(3), 151-169.
Jones FR. Mickey-mouse y el estado del arte: sofisticación del programa y metodología del aula en el sistema comunicativo CALL. 1991, 19(1-2), 1-13.
Jones FR. Sobre el sufrimiento aborigen: un modelo de proceso de traducción poética. Target 1989, 1(2), 183-199.
Jones FR. La rosa cuyo aroma es el tiempo: la poesía de Ivan V. Lalić. Tracks 1982, 2, 31-34.
Ejemplos de traducción
Francis Jones lee Cathedrals de Ivan V. Lalić en YouTube
Referencias
^ http://www.pnreview.co.uk/cgi-bin/scribe?item_id=8543 Entrevista con Francis Jones tomada de PN Review 205, Volumen 38 Número 5, mayo - junio de 2012.
^ Página de inicio personal de la Universidad de Newcastle.
^ http://www.bcla.org/tcresult.htm Archivado el 31 de julio de 2013 en Wayback Machine . Primer Premio, Concurso de Traducción John Dryden, 2013.
^ "Premio de traducción de poesía David Reid:: Boutade".
^ "Noticias - Facultad de Lenguas Modernas - Universidad de Newcastle". Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 27 de agosto de 2013 .
^ http://www.nlpvf.nl/news/first_brockway_prize_awarded_t.php Archivado el 5 de junio de 2011 en Wayback Machine Premio James Brockway, 2005
^ http://www.uik.ba/ Archivado el 19 de julio de 2013 en Wayback Machine Asociación de Editores y Libreros de Bosnia Herzegovina
^ http://www.bcla.org/ Asociación Británica de Literatura Comparada
^ http://eprint.ncl.ac.uk/author_pubs.aspx?author_id=62815 Publicaciones de Francis Jones en la Biblioteca de la Universidad de Newcastle
Enlaces externos
Página de inicio personal de la Universidad de Newcastle
