stringtranslate.com

Sasha Skenderija

Sasha Skenderija (nacida el 4 de julio de 1968) es una poeta bosnio-estadounidense que actualmente reside en Praga .

Biografía

Skenderija comenzó a publicar poesía, prosa y crítica en bosnio ( serbocroata ) a fines de la década de 1980, graduándose de la Universidad de Sarajevo en 1991. Después de sobrevivir seis meses del asedio de Sarajevo , huyó a Praga , donde recibió un doctorado en Ciencias de la Información de la Universidad Charles (1997). En 1999, con la ayuda del traductor y profesor de lingüística de la Universidad de Cornell Wayles Browne , [1] Skenderija llegó a Ithaca, Nueva York. Se mudó a la ciudad de Nueva York en 2010 y vivió en Astoria, Queens . [2] Ahora vive en Praga , República Checa , mientras trabaja para la Biblioteca Nacional Checa de Tecnología . [3]

Skenderija es uno de los poetas bosnios más reconocidos nacidos desde 1960, y su obra aborda una amplia gama de experiencias, desde lo cotidiano a lo polémico, al tiempo que expande los límites del género. [4] Se encuentra entre los poetas bosnios con más reseñas en inglés. [5]

Obras

Libros de poesía (bosnio)

Libros de poesía (traducción al español)

Poemas en antologías

Su poesía ha sido incluida en varias antologías bosnias y croatas y traducida al checo, inglés, macedonio [14] y esloveno: [15]

También se han incluido traducciones al inglés de sus poemas en:

Skenderija también contribuyó con letras para tres álbumes de la banda tecno-industrial de culto de Sarajevo SCH ( VRIL , 2002; Eat This!, 2004; y Dance , 2007).

Referencias

  1. ^ Skenderija, Sasha; Wayles Browne (2008). Por qué había que dispararle al enano. Austin, Texas: Black Buzzard Press. pág. 96. ISBN 978-0-938872-39-9El epílogo (págs. 90-92) y Acerca de los traductores (pág. 94) describen la historia de la colaboración entre Skenderija y Browne.
  2. ^ Skenderija, Sasha; Wayles Browne (2011). Cabo de Buena Esperanza . Tešanj, Bosnia: Tešanj: Centar za kulturu i obrazovanje. págs.47, [1], 47, [1] pág. tête-bêche. ISBN 978-9958-792-78-6. OCLC  732098431. Las notas Acerca del autor y Acerca de los traductores (p. 47) describen el paradero reciente de Skenderija y la historia de la colaboración entre Skenderija y Browne.
  3. ^ "Estructura organizativa". Biblioteca Nacional de Tecnología. Archivado desde el original el 16 de junio de 2013. Consultado el 19 de mayo de 2013 .
  4. ^ Greene, Roland; Stephen Cushman; Clare Cavanagh; Jahan Ramazani; Paul Rouzer; Harris Feinsod; David Marno; Alexandra Slessarev, eds. (2012). La enciclopedia de poesía y poética de Princeton, 4.ª edición. Princeton: Princeton University Press. pág. 68. ISBN 978-0691154916. La entrada sobre poesía bosnia, página 68, de A. Vidan cita a Skenderija como uno de los poetas bosnios contemporáneos más relevantes.
  5. ^ Jones, Francis R. (2011). La traducción de poesía como acción experta: procesos, prioridades y redes. Ámsterdam, Filadelfia: John Benjamins Pub. Co. p. 68. ISBN 978-9027-224-41-5Los tres poetas citados por Jones como los que tienen más reseñas en inglés viven actualmente en la diáspora norteamericana.
  6. ^ Skenderija, Saša; Vojislav Petković; Todor Kršić; Adis Dubo (1987). Goló O. Banja Luka : Banja Luka: Književna omladina. pag. 60. OCLC  455625924.
  7. ^ Skenderija, Saša (1990). Kako naslikati žar-pticu . Sarajevo : Sarajevo: Svjetlost. pag. 61.ISBN​ 86-01-01603-0.OCLC 441692561  .
  8. ^ Skenderija, Saša (1993). Ništa nije kao na filmu . Praga . pag. 55. OCLC  34084119.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  9. ^ Skenderija, Saša (1998). Praški fraktali (PDF) . En línea.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  10. ^ Skenderija, Saša (2005). Zašto je patuljak morao biti ustrijeljen . Tešanj, Bosnia: Tešanj: Centar za kulturu i obrazovanje. pag. 103.ISBN​ 9958-792-43-5. Número de serie LCCN  2005484212.
  11. ^ Skenderija, Saša (2011). Ruta Dobre Nade . Tešanj, Bosnia: Tešanj: Centar za kulturu i obrazovanje. págs.47, [1], 47, [1] pág. Edición tête-bêche bilingüe (inglés bosnio). ISBN 978-9958-792-78-6.OCLC 732098431  .
  12. ^ Skenderija, Sasha; Wayles Browne (2008). Por qué había que dispararle al enano . Austin, Texas: Black Buzzard Press. pág. 96. ISBN 978-0-938872-39-9.OCLC 310353449  .
  13. ^ Skenderija, Sasha; Wayles Browne (2011). Rt Dobre Nade / Cabo de Buena Esperanza . Tešanj, Bosnia: Tešanj: Centar za kulturu i obrazovanje. págs.47, [1], 47, [1] pág. Edición tête-bêche bilingüe (bosnio-inglés). ISBN 978-9958-792-78-6.OCLC 732098431  .
  14. ^ Скендерија, Саша (marzo de 2004). "Portal: Гласник На Македонски Духовни Конаци". Portal: Гласник На Македонски Духовни Конаци . 5 (9/10).
  15. ^ "COBISS/OPAC | sl".
  16. ^ a'Beckett, John (2007). Cuentos de Praga: una colección de escritos contemporáneos de Europa central. New Europe Writers.
  17. ^ "Absinthe, New European Writing". Absinthe, New European Writing (5). Marzo de 2006. Consultado el 6 de febrero de 2009 .
  18. ^ Grahovac, Željko (2000). Cada vez hay menos espacio: panorama de la poesía bosnia más reciente . Bihać: Delta. ISBN 9958-9744-4-4.OCLC 51282949  .
  19. ^ Agee, Chris (1998). Cicatriz en la piedra: poesía contemporánea de Bosnia . Reino Unido: Bloodaxe Books. ISBN 1-85224-415-1.
  20. ^ Jergović, Miljenko (1997). Conan vive aquí: poesía joven bosnia 1992-1996 . Zagreb: Durieux. ISBN 953-188-070-0.OCLC 38445829  .
  21. ^ Karpatský, Dušan (1995). Mensajes desde el fondo de la noche: literatura de Bosnia y Herzegovina sitiada y en el exilio . Praga: Mladá fronta. ISBN 80-204-0542-9.OCLC 36611543  .
  22. ^ Mićanović, Miroslav; Branko Čegec (marzo de 1995). "Strast razlike, tamni zvuk praznine". Strast Razlike, Tamni Zvuk Praznine . 11 (5/6): 364–459 . Consultado el 6 de febrero de 2009 .
  23. ^ "Visiones balcánicas y visiones plateadas II". Visiones balcánicas y visiones plateadas II . VI (#48, #72): 364–459. 2005 [1995] . Consultado el 6 de febrero de 2009 .
  24. ^ "Testigo". Testigo . XX . 2006. Archivado desde el original el 29 de enero de 2009.
  25. ^ Fulton, Alice (2006). "Como un índice frágil del mundo: poemas para David Skorton". Como un índice frágil del mundo: poemas para David Skorton . Consultado el 6 de febrero de 2009 .
  26. ^ "Spirit of Bosnia". Spirit of Bosnia . 3 (2): 364–459. Abril 2008 . Consultado el 5 de mayo de 2015 .
  27. ^ Toorawa, Shawkat M. (2015). La ciudad que nunca duerme: poemas de Nueva York . Albany, Nueva York: SUNY Press Excelsior Editions. ISBN 978-1-4384-5615-7.OCLC 886672019  .

Enlaces externos