stringtranslate.com

Francis Hall (Japón)

Fotografía de Francis Hall con sus cuñadas después de su regreso de Japón en 1866.

Francis Hall (1822-1902) fue un comerciante de libros del norte del estado de Nueva York que fue a Japón en 1859 [1] y se convirtió en el fundador de Walsh, Hall and Co., la casa comercial más importante de Estados Unidos en el Japón del siglo XIX. [2] Hall trabajó como corresponsal en Japón del New York Tribune de Horace Greeley durante los últimos años del shogunato Tokugawa , y publicó casi 70 artículos en el Tribune . Mientras estuvo en Japón, mantuvo un diario detallado que se ha convertido en una fuente importante sobre la vida en Japón a mediados del siglo XIX. [3] Después de haber hecho una fortuna en el comercio entre Japón y los Estados Unidos, regresó a casa en 1866 y se convirtió en filántropo y viajero por el mundo.

Primeros años de vida

Francis (Frank) Hall nació el 27 de octubre de 1822, el sexto hijo de una familia de dieciséis hijos, en Ellington, Connecticut. [4] Su padre, John Hall (1783-1847), graduado de Yale (1802), fundó una de las principales academias preparatorias del país, la Escuela Ellington, en 1829. [5] La Escuela Ellington continuó hasta 1839, cuando el mayor de los Hall se jubiló. [6] Pero el papel de la familia en la educación fue continuado por el hermano mayor de Frank, Edward, quien estableció la Escuela Familiar Hall para Niños en 1844. [7] Esta era una escuela exclusiva que no admitía más de doce estudiantes al año. Años más tarde, en 1872, Frank Hall fue fundamental para enviar a Iwasaki Yanosuke, el hombre que llegó a dirigir la Mitsubishi Corporation y más tarde el Barón Iwasaki, a la escuela de su hermano en Ellington. [8]

Hall se graduó en la Escuela Ellington en 1838. El pánico financiero de 1837 le hizo imposible asistir a Yale, por lo que se dedicó a la docencia escolar. En 1842 había dejado la docencia y se había trasladado a Elmira, Nueva York, donde abrió la primera librería de la ciudad. [9] Hall se convirtió en un exitoso comerciante de libros y en una figura cultural de la comunidad. [10] En 1846 se casó con Sarah Covell, la hija de Miles Covell, uno de los ciudadanos más destacados de Elmira. [11] Desafortunadamente, Sarah murió dos años después, en 1848. Preocupado por la muerte de su esposa, Hall pensó en dejar Elmira, pero no pudo encontrar comprador para su tienda. Durante la década siguiente se ocupó de la vida de la comunidad y sirvió durante un tiempo como presidente electo de la Junta de Síndicos de Elmira, lo que equivalía a servir como alcalde de la ciudad. [12]

Viajar a Japón

En 1859, después de vender su negocio a sus dos hermanos Frederic y Charles C., [13] Hall decidió unirse a Samuel Robbins Brown , Guido Verbeck y Duane B. Simmons , tres misioneros de la Junta Reformada Holandesa, en un viaje a Japón. [14] Hall había trabajado con Brown en la creación de Elmira College, una de las primeras instituciones femeninas de educación superior del país. [15] Hall también había sido cercano a Bayard Taylor, el principal escritor de viajes de Estados Unidos, que había visitado Elmira por invitación de Hall en el Lyceum Circuit. Taylor había ido a Japón con la expedición Perry en 1854 y había cubierto la expedición para el Tribune de Horace Greeley . [16] Parece que Taylor sirvió como intermediario para Greeley, quien decidió contratar a Hall como corresponsal del Tribune en Japón.

El templo en el que residió Hall en Kanagawa. La única fotografía conocida de Japón realizada por Hall. Hall vivió con JC Hepburn y su esposa en este templo.

Hall se instaló en Kanagawa el 1 de noviembre de 1859, entre un puñado de occidentales que residían entonces en el nuevo puerto del Tratado (Kanagawa-Yokohama). Sus siete años en Japón abarcaron el período más trascendental, durante el cual el antiguo régimen feudal dio paso a las fuerzas que hicieron posible la Restauración Meiji . Constantemente rodeado de violencia y de la amenaza de la violencia, Hall se mantuvo notablemente tranquilo y sereno. Su diario registra la vida del puerto del tratado con gran detalle. Hall aprendió japonés rápidamente con algunos de los mejores estudiantes de la época, siendo J. C. Hepburn, el gran erudito misionero, uno de los hombres con los que estudió. [17] En consecuencia, lo que Hall registró no fue solo la vida cotidiana de los occidentales, sino gran parte de la vida cotidiana de los japoneses que lo rodeaban. Etnógrafo, demógrafo, escritor deportivo, observador social, economista, agrónomo, diplomático, participante personal en acontecimientos trascendentales, Hall dejó un retrato notable de Japón y de los japoneses en sus observaciones diarias. Además, Hall se interesaba por la fotografía y estudiaba seriamente las plantas japonesas. Era amigo de George R. Hall, Robert Fortune y Philipp Franz von Siebold , todos ellos grandes "cazadores de plantas". Hall envió algunos de los primeros lirios japoneses a los EE. UU., que se vendieron en la librería de sus hermanos en Elmira. [18]

Detalle de la impresión de Hiroshige II que muestra el jardín de Walsh Hall & Co. en Yokohama con las plantas de George R. Hall a punto de ser enviadas a los EE. UU.

En 1862, los instintos comerciales de Hall lo convencieron de traer parte de su capital de los Estados Unidos y comenzar una nueva línea de negocios en Japón. Ese año se unió a John Greer y Thomas Walsh para fundar Walsh, Hall, & Co., una casa de comercio a comisión que rápidamente se expandió al comercio del té y la seda. [19] Bajo el liderazgo de Hall, el negocio de Walsh, Hall, & Co floreció y la compañía llegó a ser conocida en Japón como "Ame-ichi", la "firma estadounidense número uno". Su posición se ubicó junto a las más grandes casas británicas como Jardine-Matheson & Co. y Dent & Co. Aunque Hall terminó su asociación con los hermanos Walsh y regresó a los Estados Unidos en 1866, la firma continuó usando el nombre Hall debido a la reputación de integridad que había creado. Walsh, Hall, & Co. estuvo activa en Japón hasta 1897, cuando John Greer Walsh murió en Yokohama y las participaciones restantes de la firma se vendieron a Mitsubishi Corporation . [20]

Post-Japón

Después de dejar Japón, Hall regresó a Elmira y dividió su tiempo entre esa ciudad y Nueva York. Continuó persiguiendo sus intereses comerciales y se convirtió en el fundador, primer vicepresidente y principal accionista de la Syracuse Chilled Plow Co. [21] Sus propiedades inmobiliarias se extendían desde Nueva York hasta Puget Sound. También se convirtió en un importante filántropo, apoyando a Elmira College, la Steele Memorial Library, el Arnot-Ogden Hospital y otras organizaciones benéficas en Elmira. [22] En 1902 se propuso construir la Hall Memorial Library, una espléndida estructura de 40.000 dólares en Ellington, Connecticut, para honrar el trabajo educativo de su padre y su hermano Edward. Cuando se completó en 1903, el New York Tribune la calificó como "uno de los mejores regalos jamás hechos a una ciudad de Connecticut". [23]

Legado

Biblioteca Hall Memorial, Ellington, Connecticut

Además de su filantropía, Hall se convirtió en un viajero por el mundo. En el momento de su muerte, el 26 de agosto de 1902, el periódico Elmira señaló en su obituario que "después de Bayard Taylor, fue el mayor viajero estadounidense, siendo Groenlandia e Islandia los únicos dos países que no había visitado". [24] El enorme y notable diario de Hall no se publicó hasta 1992, casi cien años después de su muerte. Hall, un hombre de considerable gusto estético, amasó una importante colección de arte que se vendió en una subasta en Nueva York en 1904. [25] Muchas de sus antigüedades japonesas estaban dispersas en la región de Elmira. Su colección de fotografías tomadas en Japón aún no ha sido redescubierta.

Referencias

  1. ^ Constantine Nomikos Vaporis Ph.D. (6 de enero de 2012). Voces del Japón moderno temprano: relatos contemporáneos de la vida cotidiana durante la era de los shogunes. ABC-CLIO. pp. 169–. ISBN 978-0-313-39201-6.
  2. ^ Ernest Satow, Records of a Diplomat, Tokio: Oxford University Press, 1968, pág. 27. Satow escribió que era la "empresa estadounidense líder" en Yokohama cuando llegó en 1862. Véase también M. Paske Smith, Western Barbarians in Japan and Formosa in Tokugawa Days, 1863–1868 (Kobe: JLThompson & Co. 1930), pág. 266. Harold S. Williams escribe: "Walsh, Hall & Co. estaba haciendo un negocio enorme; los socios eran considerados príncipes comerciantes y todos reconocían que se encontraba entre las empresas estadounidenses número uno: Véase Foreigners in Mikadoland (Rutland, Vt.: Charles E Tuttle & Co., 1963, pág. 204) .
  3. ^ Los artículos del Hall's Journal y del New York Tribune han sido publicados por FG Notehelfer de la UCLA en Japan Through American Eyes: The Journal of Francis Hall, Kanagawa and Yokohama, 1859–1866. (Princeton NJ: Princeton University Press, 1992), ( ISBN 0-691-03181-9 ) pp. 1–652. Esta obra también incluye un extenso bosquejo de la vida de Hall. Se ha publicado una versión abreviada del diario en rústica con el título Japan Through American Eyes, The Journal of Francis Hall, 1859–1866 (Boulder, Colorado: Westview Press, 2001), ( ISBN 0-8133-3867-0 ) pp. 1–465.  
  4. ^ Para más detalles biográficos, véase Ausburn Towner, "Francis Hall", en Our County and its People. A History of the Valley and County of Chemung; From the Closing years of the Eighteenth Century (Syracuse, NY: D Mason & Co., 1892), págs. 628-639. También hay una genealogía familiar en los Hall Family Papers de la Chemung County Historical Society [1], Elmira, NY, así como en la Hall Memorial Library, Ellington, Connecticut.
  5. ^ Véase "John Hall" en David Field, comp., Yale University Class of 1802 (New Haven, Connecticut: Impresión privada, 1863), pág. 67. John Hall era conocido a menudo como "Juez Hall" debido a su servicio en el Tribunal del Condado, tenía una mentalidad política y sirvió en la Legislatura de Connecticut (1815 y 1819) y fue elegido para el Congreso de los EE. UU. en 1817.
  6. ^ La escuela Ellington se describe en "Early Ellington Village, From the Middle 1700s – Through 1915", recopilado e impreso por el personal del calendario, la Iglesia Congregacional, Ellington, Connecticut, diciembre de 1952, sin pág. También "Ellington Goes to School", mecanografiado, págs. 1-4, y "Notes of Interest About the Hall Schools", mecanografiado, págs. 1-2. Todos estos folletos se pueden encontrar en la Hall Memorial Library, Ellington, Connecticut.
  7. ^ Esta escuela se describe en "Notas de interés sobre las escuelas Hall", Biblioteca Hall Memorial, Ellington, Connecticut.
  8. ^ Iwasaki Yanosuke era el hermano menor de Iwasaki Yataro, el fundador de las empresas Mitsubishi. Como muestra su diario, Hall tenía un sirviente llamado Iwasaki en 1860. Es posible que este niño fuera Yanosuke, que nació en 1851 y tendría nueve o diez años en ese momento. Yanosuke estudió con Edward Hall durante más de un año entre 1873 y 1874; se hizo cargo de la Mitsubishi Zaibatsu en 1885 después de la muerte de su hermano, Yataro. Más tarde se convirtió en el barón Iwasaki, y cuando Hall construyó la Biblioteca Hall Memorial en 1902-03, el barón y su esposa contribuyeron con $2000 para el proyecto para conmemorar sus experiencias de aprendizaje en la escuela de Edward en Ellington. Véase New York Tribune 6 de diciembre de 1903, pt. 2, p. 14.
  9. ^ Después de trabajar como empleado en una librería de Syracuse, Hall llegó a Elmira con un carro lleno de libros que había comprado por 500 dólares con un préstamo de su hermano Levi Wells y abrió una tienda en Water Street en mayo de 1842.
  10. ^ Hall se convirtió en una especie de promotor de los hombres de letras de la ciudad y, por su cuenta y riesgo, trajo a Elmira a algunos de los escritores más destacados de Estados Unidos, como Ralph Waldo Emerson, Edwin Percy Whipple, Bayard Taylor, Horace Mann, JG Saxe, Oliver Wendel Holmes y EH Parker. No se sabe hasta qué punto conocía al escritor más conocido de Elmira, Mark Twain, pero en la década de 1850 la librería de Hall se había convertido en el lugar de reunión de los intelectuales y escritores locales, entre los que se encontraban abolicionistas como Thomas K. Beecher, hermano de Henry Ward Beecher. Towner, Our County, pág. 631.
  11. ^ Carta de Francis Hall a Edward Hall fechada en Elmira, NY, el 17 de agosto de 1846, Hall Family Papers, Chemung County Historical Society, Elmira, NY
  12. ^ Towner, Our County, p. 633. Hall logró una serie de cosas importantes como alcalde, entre ellas el establecimiento de un sistema escolar gratuito y la creación de uno de los primeros "parques funerarios" de Estados Unidos, el cementerio Woodlawn, diseñado por el famoso arquitecto paisajista neoyorquino Howard Daniels. También demostró su calma y buen sentido al evitar un posible disturbio racial a causa de un esclavo negro fugitivo que había sido llevado a Elmira en el ferrocarril subterráneo.
  13. ^ La librería cambió su nombre a "HallBrothers" y en 1863 se incorporó Robert A. a las dos librerías originales. Hall Brothers siguió en actividad hasta 1879.
  14. ^ Samuel Robbins Brown había sido profesor y misionero en China desde 1839 hasta 1847. Guido F. Verbeck era un inmigrante reciente de los Países Bajos. Duane B. Simmons era un joven médico. Todos fueron enviados a Japón por la Junta Reformada Holandesa. Ellos, junto con James Curtis Hepburn , un médico y reconocido autor de diccionarios japoneses, estuvieron entre los primeros misioneros en regresar a Japón después de la proscripción del cristianismo en el siglo XVII. Para una biografía de Brown, véase William Elliot Griffis, A Maker of the New Orient: Samuel Robbins Brown, (Nueva York: Fleming H. Revell Co., 1902) pp. 1–332; para una biografía de Verbeck, véase William Elliot Griffis, Verbeck of Japan: A Citizen of no Country, (Nueva York: Fleming H. Revell Co., 1900), pp. 1–376. Simmons más tarde dejó la misión de la iglesia, pero permaneció activo en Japón como médico y profesor.
  15. ^ Los primeros planes para lo que se convertiría en Elmira College se hicieron en 1851 en la Segunda Iglesia Reformada Holandesa en Albany, cuyo pastor era el reverendo Isaac N. Wycoff. El objetivo era establecer una institución de educación superior de alta calidad para mujeres. La escuela abrió en 1855. SR Brown encabezó la junta fundadora de la escuela. Hall luego sirvió en la junta de la universidad durante veinticinco años.
  16. ^ Al enterarse de la expedición de Perry, Taylor se apresuró a viajar a China y utilizó sus conexiones políticas para convertirse en parte de la expedición. Perry controló estrictamente todas las publicaciones que hacían referencia a la expedición (incluidas las cartas de Bayard Taylor al Tribune ) y confiscó todos los diarios privados de los que fueron. Taylor utilizó su excelente memoria para obtener la versión oficial de la expedición al publicar su propio libro, A Visit to India, China, and Japan, in the Year 1853 (Nueva York: GP Putnam & Co., 1855) un año antes de que salieran los volúmenes oficiales de Perry.
  17. ^ James Curtis Hepburn fue un destacado erudito misionero, conocido sobre todo por sus traducciones de las Sagradas Escrituras, por la elaboración del primer diccionario inglés-japonés importante y por la creación del sistema de romanización del japonés que todavía lleva su nombre. Para consultar una biografía, véase William Elliott Griffis, Hepburn of Japan (Filadelfia: Westminster Press, 1913), pp. 1–238.
  18. ^ Consulte Elmira Daily Advertiser del 4 de abril de 1863, para ver un anuncio de Hall Bros. Book Store que anunciaba la venta de un envío de varias docenas de bulbos de "El lirio dorado de Japón" [ lilium auratum ], el lirio más hermoso de todos los conocidos, que se vendían entre "cincuenta centavos y un dólar" por bulbo.
  19. ^ Walsh and Co. había sido fundada por John Greer Walsh y Thomas Walsh. Ambos hombres habían ido originalmente a China. John Greer Walsh llegó a Nagasaki en 1859, donde sirvió como cónsul estadounidense hasta mediados de la década de 1860. El agente de Walsh and Co. en Kanagawa-Yokohama era el Dr. George R. Hall (no relacionado con Francis Hall), que había sido médico en China y llegó a Yokohama para comerciar en julio de 1859, cuando el Tratado de Harris abrió por primera vez el puerto. Fue el Dr. Hall quien insistió en que Yokohama, en lugar de Kanagawa, fuera el sitio oficial para la actividad comercial. También seleccionó el terreno, el No. 2 en el Bund, que se convirtió en el sitio de Walsh & Co. El nombre del Dr. Hall no estaba en la firma porque no invirtió su propio capital en ella. Cuando Francis Hall se unió a los hermanos Walsh como socio de pleno derecho con su propio capital el 19 de abril de 1862, la empresa pasó a llamarse "Walsh, Hall & Co." Para una discusión sobre los hermanos Walsh, véase Norman y Nancy Bertram Beecher, Fortunate Journey (Concord, Mass, Norman Beecher, 1993); para más detalles sobre el Dr. George R. Hall, véase Richardson Wright A Gardener's Tribute (Nueva York: JB Lippincott & Co. 1949), págs. 119-142. Para la fecha de fundación de Walsh, Hall & Co., véase The Japan Herald, 17 de mayo de 1862.
  20. ^ John Greer Walsh murió en Yokohama el 16 de agosto de 1897. Norman y Nancy Bertram Beecher, Fortunate Journey", pág. 388.
  21. ^ La Syracuse Chilled Plow Co. se formó en 1876. En el momento de su muerte, Francis Hall poseía 460 acciones del capital social de la corporación. Consulte el "Testamento de Francis Hall", Documentos de Francis Hall, Sociedad Histórica del Condado de Chemung, Elmira, NY. Para obtener más información sobre su participación en la empresa, consulte "El Sr. Hall está en reposo", The Elmira Daily Advertiser, 29 de agosto de 2002. El coronel AC Chase, presidente de la Syracuse Chilled Plow Co. rindió un homenaje especial a Hall en su funeral. A principios de siglo, Syracuse Chilled Plow Co. obtenía un volumen de negocio de aproximadamente 1,25 millones de dólares al año y obtenía un beneficio de alrededor del 15 por ciento. Chase y su socio Wiard vendieron la empresa a Deere & Co. en 1910.
  22. ^ "Francis Hall muerto", Elmira Semi-Weekly Advertiser, viernes 29 de agosto de 2002, pág. 5.
  23. ^ "Donó una biblioteca pública: Francis Hall, de Elmira, a la ciudad de Ellington, Connecticut", New York Tribune, 6 de diciembre de 1903, Parte II, pág. 14.
  24. ^ Elmira Semi-Weekly Advertiser, 29 de agosto de 1902, pág.5.
  25. ^ "Las colecciones del difunto Francis Hall y la señora Ellen J. Banker" (catálogo), The American Art Galleries, Madison Square South, Nueva York. Fecha de venta: 3 de febrero de 1904. Catálogo en la Frick Collection Library, NY. El resultado de la venta fue de 25.080,60 dólares, según consta en The New York Times del 4 de febrero de 1904. La venta incluía 91 pinturas de la colección de Francis Hall.