stringtranslate.com

francesca alexander

Francesca Alexander (nacida Esther Frances Alexander ; 27 de febrero de 1837 - 21 de enero de 1917), también conocida como Fanny Alexander , fue una ilustradora , autora , folclorista y traductora expatriada estadounidense .

Primeros años de vida

Nació Esther Frances Alexander en Boston, Massachusetts . Su padre era el retratista Francis Alexander y su madre Lucia Gray Alexander (de soltera Swett) era una filántropa de una familia adinerada de Massachusetts. [1] Cuando tenía 16 años, la familia se mudó a Florencia, Italia . [2]

Carrera

Ilustraciones de Francesca Alejandro

En Italia, la primera producción artística de Alexander fue parte del trabajo benéfico de su madre y escribió y dibujó retratos de agricultores toscanos pobres como obsequio para los donantes estadounidenses ricos de su causa. En el proceso, se familiarizó con los usos y costumbres locales, recopilando canciones e historias y traduciéndolas para su publicación. [3]

En 1882, un amigo de la familia le presentó al crítico inglés John Ruskin . [1] Estaba interesado en su trabajo, especialmente en sus sencillas ilustraciones espirituales, y le compró dos manuscritos por 600 libras esterlinas. [4] El primero se publicó en 1883 como La historia de Ida y su autor figuraba simplemente como "Francesca". El volumen se volvió a publicar en varias ediciones tanto en Estados Unidos como en Gran Bretaña. [2]

Ruskin publicó su obra más célebre, Roadside Songs, en 1885. El libro se basó en la obra de la célebre narradora Beatrice Bernardi de Pian degli Ontani. También contenía una traducción de una balada de ottava rima del siglo XVII con el original italiano frente a las estrofas traducidas en inglés. [5] Una tercera colección, Christ's Folk in the Apennines , se publicó en 1887-89. [2]

Después de la muerte de Ruskin, Alexander publicó Canciones toscanas (1897) y Los sirvientes ocultos y otras historias muy antiguas contadas (1900). [2]

Alejandro fue ciego y con mala salud en sus últimos años, y murió en Florencia el 21 de enero de 1917. [2] Está enterrada en el Cimiterio degli Allori . [1]

Ilustraciones seleccionadas

Escritos seleccionados

Legado

Los trabajos de Francesca Alexander están recogidos en el Boston Athenæum . La correspondencia entre Alexander y Ruskin y las cartas de Alexander a la prima y heredera de Ruskin, Joan Severn, se encuentran en la Biblioteca Morgan .

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Francesca Alexander .

Su libro La historia de Ida inspiró poemas de James Russell Lowell y John Greenleaf Whittier [1]

Referencias

  1. ^ Universidad abcd, Radcliffe (1971). Mujeres estadounidenses notables, 1607-1950: un diccionario biográfico . Prensa de la Universidad de Harvard. pag. 35.ISBN​ 9780674627345. francesca alejandro.
  2. ^ abcde "Francesca Alejandro". Enciclopedia Británica . Consultado el 1 de febrero de 2014 .
  3. ^ Rubinstein, Charlotte Streifer (1982). Mujeres artistas estadounidenses . Boston, MA: GK Hall & Co. p. 72.
  4. ^ Feldman, Jessica R. (26 de septiembre de 2002). Modernismo victoriano: pragmatismo y las variedades de experiencia estética . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 43.ISBN​ 9780521815819. francesca alejandro.
  5. ^ Cahill, Susan (23 de febrero de 2011). Desiring Italy: escritoras celebran las pasiones de un país y una cultura. Grupo editorial Random House. ISBN 9780307778376.

enlaces externos