Frances "Fanny" Erskine Inglis , más tarde marquesa de Calderón de la Barca y más conocida como Fanny Calderón del Barca , ( Edimburgo , Escocia, 1804 - Madrid , España, 1882), fue una escritora de viajes del siglo XIX mejor conocida por sus memorias de 1843, Vida en México , considerada por los historiadores como una de las narraciones de viajes latinoamericanas más influyentes del siglo XIX. [1] [2]
La familia Inglis emigró a los Estados Unidos en 1835. Fanny se casó con un diplomático español , Ángel Calderón de la Barca y Belgrano , en 1838. En 1839 lo acompañó en su destino a México . En 1843, la pareja regresó a los EE. UU. y Calderón de la Barca publicó Vida en México. En 1852, la pareja se mudó a Madrid , España, donde Ángel había sido designado Ministro de Estado por el gobierno real de España. En 1856, el libro de Fanny Calderón de la Barca El agregado en Madrid se publicó en los Estados Unidos. El libro nunca alcanzó la popularidad de Vida en México .
Tras la muerte de su marido en 1861, Calderón de la Barca ejerció como institutriz de la infanta Isabel , hija de Isabel II de España. En 1877 se le concedió el título de marquesa de Calderón de la Barca. Murió en Madrid el 6 de febrero de 1882 a la edad de 77 años.
Inglis nació el 23 de diciembre de 1804 en Edimburgo, Escocia , la quinta de diez hijos de sus padres escoceses , miembros de la nobleza escocesa. Su padre, William Inglis (pronunciado Ingalls), era un terrateniente y un distinguido abogado que era miembro de Writer to the Signet, una rama de la profesión jurídica. Su madre, Jane Stein, provenía de la adinerada familia Stein, conocida por ser dueña de una importante destilería. Inglis tenía una buena educación y cuando era joven viajó a Italia. [3] [4] [5]
En la década de 1820, la situación financiera de William Inglis se deterioró y, en 1828, sus acreedores le confiscaron todos sus bienes. La familia se trasladó a Francia y se instaló cerca de Le Havre . Ingles murió el 28 de junio de 1830.
Su viuda, Jane, tres hijas, incluida Fanny, y varios nietos se mudaron a Boston , Massachusetts, en el otoño de 1831. La familia estableció allí una escuela que era popular entre las clases altas. Sin embargo, en 1833, un panfleto, supuestamente escrito por Fanny y un admirador masculino, creó un escándalo por sus caricaturas de ciudadanos prominentes de la ciudad. En 1835 o por esa fecha, con la escuela en declive, la familia se mudó a New Brighton, Staten Island , Nueva York y estableció otra escuela. Staten Island era un destino de verano popular para las personas que escapaban del calor de las ciudades y allí Inglis conoció al diplomático español Ángel Calderón de la Barca y Belgrano , quince años mayor que ella. La pareja se casó el 24 de septiembre de 1838. La nueva Madame Calderón de la Barca dijo que tenía 28 años, aunque tenía 33. [6] [7]
En Estados Unidos, Inglis conoció a muchas de las figuras literarias de la época. Conoció a su futuro marido en 1836 a través de un conocido mutuo del historiador William Hickling Prescott , quien se hizo amigo de Ángel debido a su interés en obtener material de archivo de España. [8] Mientras aún estaba soltera, Inglis escribió dos novelas: Gertrude--A Tale of the 16th Century (1830) y The Affianced One (1832). La segunda novela trataba sobre Italia y fue elogiada por su conocimiento del tema. Sin embargo, ambos libros fueron criticados por sus "ampliaciones gratuitas". [9]
En 1839, Ángel fue designado por la reina Isabel II como el primer ministro (embajador) español en México, que había obtenido su independencia de España en 1821. Los Calderón de la Barca partieron de Nueva York en barco hacia México el 27 de octubre de 1839 y llegaron, después de una larga y agotadora travesía, a Veracruz el 26 de diciembre. [10] La pareja residió en la Ciudad de México hasta febrero de 1842, cuando regresaron a los Estados Unidos. [11]
México en ese momento estaba en un caos económico y político, todavía recuperándose de su larga guerra de independencia , [8] una invasión española en 1829 y la " Guerra de los Pasteles " contra Francia en 1838. Como esposa del ministro español, Madame Calderón de la Barca viajó extensamente por todo el país y conoció a sus políticos y ciudadanos prominentes. Se convertiría en la mujer extranjera más conocida, y posiblemente la primera, en escribir sobre México en el siglo XIX. Los Calderón de la Barca regresaron a los EE. UU. en 1842. [12]
Mientras Fanny vivía en México, su familia se vio envuelta en otro escándalo. Su cuñado viudo se escapó con una chica de 15 años que era estudiante de la escuela Inglis en Staten Island y heredera de una gran fortuna. (La desobediente pareja aparentemente tuvo un matrimonio feliz). A raíz del escándalo, la familia se mudó nuevamente a Boston y abrió otra escuela. En Boston, Fanny escribió su libro La vida en México, durante una residencia de dos años en ese país . Viajó con su esposo en 1842-1843 a Escocia y España. En 1843, Ángel fue nombrado Ministro de España en los EE. UU. y la pareja residió en Washington, DC hasta 1852. [13]
La vida en México se publicó en 1842 y 1843 en Boston y Londres. Su amigo, el historiador William H. Prescott, contribuyó con una introducción. El libro es una narración de viajes que contiene 54 cartas que Fanny Calderón de la Barca escribió durante sus dos años en México. Describe la política, la gente y el paisaje de México a través de los ojos de la esposa de un diplomático español, lo que proporciona una perspectiva única de la cultura. [1] [5] Aunque sus opiniones sobre la cultura mexicana eran perspicaces, a menudo eran parciales, típicas de una europea de clase alta de su época. [12]
Las reseñas de La vida en México en el mundo angloparlante fueron en su mayoría favorables. En México, el periódico del gobierno mexicano comenzó a publicar el libro en forma de serie, pero dejó de publicarlo después de unos pocos números debido a las críticas. Un crítico calificó el libro como "diatribas injustas, apasionadas y virulentas" de Calderón de la Barca a pesar de la "hospitalidad" que ella y su esposo recibieron en México. [14] La vida en México no fue traducida íntegramente al español hasta 1920. [12]
La conquista de México de Prescott se publicó el mismo año que La vida en México . Los dos libros cobraron importancia para el esfuerzo bélico de los Estados Unidos durante la guerra entre México y Estados Unidos de 1846-48. El gobierno de los Estados Unidos consultó a Calderón de la Barca y a Prescott para obtener información que ayudara a la invasión de México por parte de los Estados Unidos. Gran parte de la información que tienen los historiadores modernos sobre la vida cotidiana mexicana en este período proviene del libro de Calderón de la Barca. [15]
Calderón de la Barca nació en una familia que pertenecía a la Iglesia de Escocia . Inicialmente hostil al catolicismo que conoció en México, se unió a la Iglesia Católica el 27 de mayo de 1847 en la Iglesia de la Santísima Trinidad en Georgetown (hoy parte de Washington, DC). Su entusiasmo por su nueva religión se refleja en su traducción al inglés de la Historia de la vida y los institutos de Ignacio de Loyola que se publicó en 1855. [16]
Los Calderón de la Barca partieron de los Estados Unidos hacia España el 13 de agosto de 1853 y llegaron el 17 de septiembre. Ángel fue nombrado Ministro de Estado de Asuntos Exteriores, pero España estaba sumida en el caos político. El gobierno del que formaba parte cayó el 17 de julio de 1854. Para evitar ser arrestados, los Calderón huyeron de España a París y vivieron cerca durante dos años. Al regresar a España, Ángel se convirtió en senador en el parlamento español, las Cortes . Murió en 1861. [17] [14] Calderón de la Barca ingresó en un convento brevemente después de la muerte de su esposo, pero la reina Isabel II le pidió que sirviera como institutriz de su hija de nueve años, la infanta Isabel . Se mudó al palacio real y sirvió como institutriz hasta que la infanta Isabel se casó en 1868. Calderón de la Barca hizo una visita a los Estados Unidos después de la boda, perdiéndose así el estallido de otra revolución que depuso a Isabel II. La familia real huyó a Francia. Calderón de la Barca se reunió con ellos en enero de 1870 y acompañó a la familia real en sus viajes por Europa. En febrero de 1875, la infanta Isabel pudo regresar a España y Calderón de la Barca también regresó, convirtiéndose en su dama de compañía y residiendo nuevamente en el palacio real. En 1877, Calderón de la Barca recibió el título de marquesa de Calderón de la Barca. [18] [19]
Calderón de la Barca se mantuvo aparentemente en buen estado de salud hasta 1882, cuando se resfrió en una cena elegante y murió el 6 de febrero. [20]
Publicado en Nueva York en 1856 bajo el seudónimo masculino de un joven diplomático alemán, El agregado en Madrid de Calderón de la Barca es, con diferencia, su relato de viaje menos conocido. Aunque se utilizó como parte de la historia española, ha quedado más o menos olvidado. Esto se debe en parte a su publicación bajo un nombre masculino, lo que habría disminuido la singularidad de la perspectiva femenina presente en La vida en México , ya que muchos relatos de viajes escritos por hombres, como Washington Irving, ya se habían escrito sobre la España del siglo XIX. Debido a que su marido era ahora diplomático en España , no podía hablar abiertamente sobre la vida española y tuvo que tener cuidado de ocultar su identidad. [7]
Al igual que en La vida en México , Calderón de la Barca describe las "instituciones de caridad" que antes le interesaban bajo el disfraz de la curiosidad de la madre de su personaje masculino. Utiliza los intereses de los miembros de "su" familia como justificación para descripciones que de otro modo no habrían sido significativas para un escritor de viajes masculino. Pero al mismo tiempo, también utiliza esta identidad masculina para hablar sobre temas inaccesibles para las mujeres de su clase, como el Festival de San Isidro, el Entierro de la Sardina y las corridas de toros . Además, al ofrecer la perspectiva del forastero "alemán", libera su narrativa del discurso típico de mediados del siglo XIX en los Estados Unidos sobre la decadencia española, mostrando en cambio la admiración de su narrador católico alemán por España. [7]
Aunque Calderón de la Barca utiliza el "anonimato" y la "masculinidad" para justificar su punto de vista, Calderón de la Barca en realidad reconstruye el concepto ofreciendo múltiples perspectivas contrarias al tema principal de la "dominación" en los escritos de viajes masculinos. Por ejemplo, como si respondiera a las afirmaciones de los relatos masculinos sobre la infidelidad de las mujeres españolas, defiende su honor. En efecto, su "voz masculina" es sólo una entre otras, masculina y femenina, española y extranjera, lo que proporciona una visión equilibrada que la distingue de los auténticos escritores de viajes masculinos. [7]
A pesar de haber sido mal recibida en comparación con La vida en México , El agregado en Madrid experimentó un breve resurgimiento en 1898, después de la muerte de Calderón de la Barca, tras circular desde Estados Unidos a La Habana, Cuba , y ser descubierta por un capitán de artillería español, Cristóbal de Reyna. Lo consideró un "valioso documento histórico" y lo publicó bajo el nombre de "Don Ramiro", aceptando plenamente su masculinidad y sin saber quién era su verdadero autor. [7]
Medios relacionados con Frances Erskine Inglis, primera marquesa de Calderón de la Barca en Wikimedia Commons