Comerciante inglés
John Frampton fue un comerciante inglés del siglo XVI del West Country , que se estableció en España , fue encarcelado y torturado por la Inquisición y escapó de Cádiz en 1567. Se convirtió en traductor de obras españolas , en parte inspirado por la venganza. [1]
Sus publicaciones tienen un tono marcadamente antiespañol [2] e incluyen:
- 1577: Nicolás Monardes , Noticias alegres del nuevo mundo fundado , en las que se declaran las raras y singulares virtudes de diversas y diversas plantas, árboles, aceites, plantas y piedras, con sus aplicaciones, así para la física como para la cirugía , traducido de la edición española de 1565
- 1578: Fernández de Enciso, Geografía
- 1579: Los viajes más nobles y famosos de Marco Polo
- 1579: Bernardino de Escalante , Un discurso sobre la navegación que hacen los portugueses a los reinos y provincias de las partes orientales del mundo, y del conocimiento que por ellos se desarrolla de las grandes cosas que están en el dominio de China : se piensa que es el segundo libro europeo (aunque pequeño) dedicado principalmente a China, y el primero de ellos en estar disponible en inglés.
- 1580: Nicolás Monardes , Noticias alegres del nuevo mundo fundado : una nueva edición ampliada sobre la base de la edición española de 1574
- 1581: Pedro de Medina , Arte de Navegación
Notas
- ^ Beecher, Donald (2006), "John Frampton de Bristol, comerciante y traductor", en Biase, Carmine Di (ed.), Viajes y traducción en el período moderno temprano, volumen 26 de Approaches to translation studies, Rodopi, págs. 103 y siguientes , ISBN 90-420-1768-6
- ^ Heather, Dalton (2016). Comerciantes y exploradores: Roger Barlow, Sebastian Cabot y las redes del intercambio atlántico 1500-1560 (1.ª ed.). Nueva York, NY. pp. 199–200. ISBN 9780191652127.OCLC 957616628 .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
Bibliografía
- Boxer, CR (1963), Dos pioneros de la medicina tropical: García d'Orta y Nicolás Monardes , Londres: Wellcome Historical Medical Library
- Gaselee, Stephen, editor (1925), Noticias alegres del nuevo mundo (título de la portada: Frampton's Monardes) , Londres: Constable Mantenimiento de CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
