François-Joseph-Claude Jaffrennou (15 de marzo de 1879 - 23 de marzo de 1956) fue un escritor y editor en lengua bretona . Era un nacionalista bretón y un bardo neodruida . También se le conoce como François Taldir-Jaffrennou , ya que también utilizó el nombre de bardo Taldir ("Muro de Acero"). Fue uno de los pioneros del movimiento autonomista bretón.
Nació en Carnoët , hijo de un notario. Su madre, Anna Ropars, era de Bolazec . Continuó estudiando derecho.
En agosto de 1898, en Morlaix, el Régis de l'Estourbeillon fundó la Unión Regionalista Bretona bajo la presidencia de Anatole le Braz . Jaffrennou se convirtió en secretario de la sección dedicada a la lengua y la literatura bretonas. Entre 1898 y 1899, trabajó en Morlaix para el periódico La Résistance , publicando una página sobre la literatura bretona.
El 18 de julio de 1899, Jaffrennou visitó el Eisteddfod en Cardiff con otros veintiún bretones. Fue recibido en Gorsedd con el nombre de Taldir ab Hernin . En esta época tradujo el himno nacional galés Land of my Fathers al bretón como Bro Gozh ma Zadoù , que se convirtió en el himno nacional de Bretaña. Este himno es actualmente reconocido y aceptado por todos los grupos políticos y culturales de Bretaña. Fue publicado originalmente en 1898 en La Résistance .
En octubre de 1899 se trasladó a Rennes . Allí conoció al editor de L'Ouest-Éclair , entonces en sus inicios, en el que llegó a publicar dos columnas en bretón. Algún tiempo después fundó la Federación de Estudiantes Bretones. Realizó su servicio militar en Guingamp con el pelotón Dispensés.
En 1901, con Jean Le Fustec , creó el Gorsedd de Bretaña siguiendo el modelo del Gorsedd galés. Habiendo terminado su carrera de derecho, trabajó con su padre para ampliar sus estudios jurídicos. Conoció al impresor Alexandre Le Goaziou y con él creó Ar Vro (La Nación), cuyo primer número apareció el 1 de marzo de 1904. Decidieron entonces unirse para crear una imprenta en Carhaix. Publicó Ar vro y un periódico bilingüe Ar Bobl (El Pueblo), que apareció hasta 1914. En 1913, obtuvo su doctorado en la Universidad de Rennes por una tesis que escribió en bretón sobre el escritor en lengua bretona Prosper Proux.
Luchó por Francia durante la Primera Guerra Mundial . Cuando regresó a Carhaix, vendió su parte de la prensa.
Continuó activo en la Federación Regionalista Bretona y participó en la revista La Bretagne libertaire en 1923. En 1926 creó An Oaled , un boletín trimestral que promovía el regionalismo y el bardo en francés y bretón. Continuó publicándolo hasta su muerte en 1956. También escribió numerosos artículos, obras de teatro y libros, entre ellos Buhez Sant Erwan , An Hirvoudou (1899), An Delen Dir (1900), Breiziz (1911).
A lo largo de la década de 1930, estuvo en conflicto abierto con el ala extremista de los nacionalistas bretones dentro del Partido Nacional Bretón encabezado por Olier Mordrel y François Debeauvais . Las disputas giraban en torno a la cuestión de la bandera bretona Gwenn-ha-Du , la ortografía bretona y, lo más importante, la cuestión de la independencia política de la Tercera República Francesa .
Estos temas fueron objeto de una larga controversia y de numerosos artículos publicados en su revista An Oaled en los que Jaffennou se oponía al BNP, que tomó represalias atacando su ideología regionalista y sus vínculos con la élite política francesa.
En este período también se convirtió en Gran Druida de Gorsedd de Bretaña , siendo nombrado en 1933 y conservando el cargo hasta 1955.
Las opiniones de Jaffrennou antes del estallido de la guerra eran antialemanas y probritánicas:
En 1939, dejó de publicar An Oaled . Después de la caída de Francia, Mordrel y Debeauvais fundaron la revista nacionalista proalemana l'Heure Bretonne . El 29 de septiembre de 1940, l'Heure Bretonne publicó un artículo bajo el título: Taldir veut écarteler la Bretagne (Taldir quiere desmembrar Bretaña), que atacaba los planes de crear la Región truncada de Bretaña :
Taldir-Jaffrennou acaba de presentar un informe que es un verdadero asesino de Bretaña. Este informe contiene como característica principal la división de Bretaña en tres partes: Ille y Vilaine se une al Canal de la Mancha para formar una región económica. El Loire-Inférieure forma parte de la Vendée por la misma razón. Los tres departamentos, Finisterre, Côtes-du-Nord y Morbihan, pretenden formar un "todo cultural". Pierre Laval lo considera "muy inteligente". Bueno, no trabajaremos con esto; no les permitiremos desplumar a Bretaña. ¡Detener! Bretaña es una nación con cinco departamentos. Es bajo esta unidad donde se debe considerar su destino. Publicaremos en nuestro próximo número las protestas de nuestros comités y de nuestros lectores de Loire-Inférieure y de ille-et-Vilaine. Ya nos pronunciamos contra el monstruoso proyecto de Taldir-Jaffrennou, que corrobora singularmente todas las pruebas que tenemos de Vichy.
Firmó un acuerdo con el mariscal Philippe Pétain en diciembre de 1940 y participó en el Comité Asesor Bretón (1942), buscando promover los derechos políticos, económicos y culturales bretones en los difíciles años de la guerra.
En 1941, con motivo del trigésimo aniversario del Partido Nacionalista Bretón , Mordrel y Debeauvais organizaron un sentido homenaje a Camille Le Mercier d'Erm , que fundó el partido en 1911. En este punto, Jaffrennou abandonó su anterior posición regionalista moderada, que lo declaró "obsoleto y anticuado" y ahora aboga por la independencia total de Bretaña. Rechazando su decisión anterior de dejar de publicar durante la guerra, ahora escribió para L'Heure Bretonne y rompió por completo con sus opiniones pasadas.
El 7 de agosto de 1944, Jaffrennou fue arrestado por miembros de la resistencia francesa acusado de haber servido al enemigo y apoyado a Pétain. También fue acusado de querer hacer de Bretaña un país independiente dentro de una Europa dominada por los nazis. Fue absuelto y puesto en libertad. El 10 de agosto de 1944 fue detenido de nuevo. Después de un breve encarcelamiento en el Chateau Lancien de Carhaix , fue llevado a la prisión de St Charles en Quimper . A principios de junio de 1945 fue trasladado a Mesgloaguen, otra prisión. Fue acusado de actos que podrían perjudicar la defensa nacional, asociación con los alemanes y denuncia de los patriotas. Fue juzgado ante el Tribunal de Justicia.
Después de la Liberación, la policía francesa encontró una lista de denuncias que habían sido enviadas a los alemanes. Ninguno fue escrito por Jaffrennou. Sin embargo, el señor Baudet-Germain, funcionario de Vichy (secretario general de la prefectura regional de Rennes), afirmó haber recibido una carta de Jaffrennou denunciando al líder de la Resistencia, Adolphe Le Goaziou . Baudet-Germain afirmó haber copiado el original antes de quemarlo. Cuando se le pidió que presentara su copia de la denuncia original, el señor Baudet-Germain afirmó haber destruido también sus copias. No hubo pruebas físicas contra Jaffrennou. Sin embargo, el testimonio fue suficiente para condenar a Jaffrennou a cinco años de prisión, confiscación de una cuarta parte de sus bienes e indignidad nacional.
Le Goaziou, nombrado presidente del Comité Departamental de Liberación de Finisterre, afirmó que siempre mantuvo buenas relaciones con Jaffrennou, nunca dudó de su sinceridad y compartió sus convicciones políticas regionalistas, pero lamentó haber manchado su reputación al tratar con Vichy. Dijo que había sido detenido antes de la fecha de la supuesta denuncia, conclusión respaldada por el informe de los inspectores de 5 de diciembre de 1943 y enviado al comisario de la policía nacional de Quimper.
Se cree también que el célebre escritor judío austríaco Leo Perutz , miembro del Gorsedd de Bretaña, escribió dos cartas, una dirigida al fiscal general del Tribunal de apelación de Rennes el 16 de julio de 1945 (n° 430), la otra al general Charles de Gaulle , (n° 431) de Tel Aviv (Israel), el 1 de octubre de 1945, para defender Jaffrennou. Como resultado de las intervenciones internacionales, en particular de Gran Bretaña e Israel , Jaffrennou fue indultado, inicialmente en 1945 y luego definitivamente en 1946, por Georges Bidault , presidente del Consejo de Ministros.
Liberado en 1946, nunca regresó a Bretaña. En 1947 retomó el liderazgo de Gorsedd. Se retiró a Le Mans y luego a Bergerac, donde murió el 23 de marzo de 1956. Está enterrado en Carhaix .
